{
 "id": "person/azza-al-mayla",
 "class": "person",
 "slug": "azza-al-mayla",
 "label": {
  "ar": "عزة الميلاء",
  "en": "Azza al-Mayla'",
  "ur": "عزہ المیلاء"
 },
 "summary": {
  "ar": "عزة الميلاء، مولاة للأنصار بالمدينة، من أقدم من غنى الغناء الموقَّع من النساء بالحجاز ومن أحسنهن ضرباً بالعود، أخذت عن رائقة وعن نشيط وسائب خاثر، وتعلم منها ابن سريج وابن محرز، ووصفها طويس بسيدة من غنى من النساء مع إسلام لا يشوبه دنس.",
  "en": "Azza al-Mayla', a client of the Ansar in Medina, among the earliest women in the Hijaz to sing measured song and among the finest lute players; she learned from Ra'iqa and from Nashit and Sa'ib Khathir, taught Ibn Surayj and Ibn Muhriz, and Tuways called her the mistress of all women singers, with an Islam free of blemish."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/rashidun",
  "period/umayyad"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "women",
  "music"
 ],
 "data": {
  "gender": "female",
  "roles": [
   "musician"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "source/alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3 PDF pp. 279–280",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker E)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "sources": [
   "source/alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3"
  ],
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "عزة الميلاء مغنية من أهل [[place/medina|المدينة]]، يقول [[person/umar-rida-kahhala|كحالة]] إنها من أقدم من غنى الغناء الموقَّع من النساء بالحجاز، ومن أحسن من ضرب بالعود، مطبوعة على الغناء لا يعييها أداؤه ولا صنعته ولا تأليفه. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3 p.279}"
    },
    {
     "heading": "تعلّمها",
     "markdown": "كانت تغني أغاني القيان القديمة كسيرين وزرنب وخولة والرباب وسلمى، وأستاذتها رائقة؛ ولما قدم نشيط وسائب خاثر المدينة فغنّيا بالفارسية لقنت عنهما نغماً وألّفت عليها ألحاناً عجيبة. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3 p.279} وفي سبب لقبها أقوال: لتمايلها في مشيتها، أو للبسها المُلاء وتشبهها بالرجال، أو لولعها بالشراب؛ ويصحح كحالة الأول. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3 p.279}"
    },
    {
     "heading": "تلاميذها ومكانتها",
     "markdown": "كان [[person/ibn-surayj|ابن سريج]] في حداثة سنه يأتي المدينة فيسمع منها ويتعلم غناءها، وإذا سئل عن أحسن الناس غناءً قال: مولاة الأنصار المفضّلة على كل من غنى من الرجال والنساء؛ وكان ابن محرز يقيم بالمدينة ثلاثة أشهر يتعلم منها الضرب. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3 p.279} {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3 p.280} وكان [[person/tuways|طويس]] جارها وأكثر من يأوي منزلها، فيقول: هي سيدة من غنى من النساء، مع جمال بارع وخلق فاضل و«إسلام لا يشوبه دنس»، تأمر بالخير وتنهى عن السوء، وإذا جلست جلوساً عاماً فكأن الطير على رؤوس أهل مجلسها. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3 p.280}"
    },
    {
     "heading": "مع عبد الله بن جعفر",
     "markdown": "يروي كحالة أن ابن أبي عتيق أتى [[person/abdullah-ibn-jafar|عبد الله بن جعفر]] يستصحبه إليها، فوجدا رسول الأمير على بابها يأمرها بترك الغناء لأن أهل المدينة ضجّوا منها، فقال له ابن جعفر: قل لصاحبك أن ينادي في المدينة: أيّما رجل فسد أو امرأة فُتنت بسبب عزة فليكشف نفسه؛ فنودي بذلك فلم يظهر أحد. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3 p.280}"
    },
    {
     "heading": "للزوار الصغار",
     "markdown": "عزة الميلاء من أوائل المغنيات في المدينة، تعزف على العود، وتعلّم منها مغنون مشهورون مثل ابن سريج."
    },
    {
     "heading": "ملاحظات للباحثين",
     "markdown": "- لا يذكر كحالة في هاتين الصفحتين تاريخاً لوفاتها؛ وأخبارها من «الأغاني» في الغالب."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/azza-al-mayla",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker E)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3 PDF pp. 279–280"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Azza al-Mayla' was a singer of [[place/medina|Medina]]. [[person/umar-rida-kahhala|Kahhala]] says she was among the earliest women in the Hijaz to sing measured song (*al-ghina' al-mawqqa'*) and among the best lute players, a natural singer whom neither performance, composition nor arrangement defeated. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3 p.279}"
    },
    {
     "heading": "Her training",
     "markdown": "She sang the old songs of the singing-girls — Sirin, Zarnab, Khawla, al-Rabab and Salma — and her teacher was Ra'iqa; when Nashit and Sa'ib Khathir came to Medina and sang in Persian, she learned melodies from them and composed wonderful tunes on them. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3 p.279} Her nickname is variously explained — by her swaying gait, by her wearing a wrap (*mula'a*) like men, or by her fondness for drink; Kahhala favours the first. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3 p.279}"
    },
    {
     "heading": "Pupils and standing",
     "markdown": "[[person/ibn-surayj|Ibn Surayj]] came to Medina as a youth to hear her and learn her singing, and when asked who sang best he would say: the client of the Ansar, preferred above every man and woman who sang; Ibn Muhriz would spend three months in Medina learning lute-playing from her. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3 p.279} {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3 p.280} [[person/tuways|Tuways]], her neighbour and most frequent visitor, called her the mistress of all women singers, with outstanding beauty, fine character and \"an Islam free of blemish\", bidding good and forbidding evil; when she held a public session, it was as if birds sat on the heads of her audience. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3 p.280}"
    },
    {
     "heading": "With Abd Allah ibn Ja'far",
     "markdown": "Kahhala relates that Ibn Abi Atiq persuaded [[person/abdullah-ibn-jafar|Abd Allah ibn Ja'far]] to visit her with him; they found the governor's messenger at her door ordering her to stop singing because the people of Medina complained of her. Ibn Ja'far told him to have it proclaimed in Medina that any man corrupted or woman seduced on Azza's account should come forward; it was proclaimed, and no one did. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3 p.280}"
    },
    {
     "heading": "For young visitors",
     "markdown": "Azza al-Mayla' was one of the first women singers of Medina. She played the lute, and famous singers such as Ibn Surayj learned from her."
    },
    {
     "heading": "Research notes",
     "markdown": "- Kahhala gives no date of death in these pages; his reports come mainly from *al-Aghani*."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/azza-al-mayla",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker E), claude-opus-5-5, translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker E)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3 PDF pp. 279–280"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "عزہ المیلاء [[place/medina|مدینہ]] کی ایک مغنیہ تھیں۔ [[person/umar-rida-kahhala|کحالہ]] کہتے ہیں کہ وہ حجاز میں موزوں گانا گانے والی اولین خواتین میں اور عود بجانے والوں میں سب سے عمدہ تھیں، فطری مغنیہ جنہیں نہ ادائیگی عاجز کرتی نہ دھن بنانا نہ ترتیب۔ {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3 p.279}"
    },
    {
     "heading": "تعلیم",
     "markdown": "وہ گانے والی کنیزوں کے پرانے گیت گاتیں — سیرین، زرنب، خولہ، رباب اور سلمیٰ کے — اور ان کی استاد رائقہ تھیں؛ جب نشیط اور سائب خاثر مدینہ آئے اور فارسی میں گایا تو انہوں نے ان سے سُر سیکھے اور ان پر عجیب دھنیں بنائیں۔ {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3 p.279} ان کے لقب کی وجہ میں مختلف اقوال ہیں — چال میں لہرانا، مردوں کی طرح چادر اوڑھنا، یا شراب کا شوق؛ کحالہ پہلے کو درست کہتے ہیں۔ {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3 p.279}"
    },
    {
     "heading": "شاگرد اور مقام",
     "markdown": "[[person/ibn-surayj|ابن سریج]] لڑکپن میں مدینہ آتے، ان سے سنتے اور ان کا گانا سیکھتے؛ اور جب پوچھا جاتا کہ سب سے اچھا کون گاتا ہے تو کہتے: انصار کی مولاة، جو ہر گانے والے مرد و عورت پر فضیلت رکھتی ہے؛ اور ابن محرز تین مہینے مدینہ میں رہ کر ان سے عود بجانا سیکھتے۔ {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3 p.279} {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3 p.280} [[person/tuways|طویس]]، ان کے پڑوسی اور سب سے زیادہ آنے والے، کہتے تھے کہ وہ گانے والی عورتوں کی سردار ہیں، بے مثال حسن، عمدہ اخلاق اور «بے داغ اسلام» کے ساتھ، نیکی کا حکم دیتیں اور برائی سے روکتیں؛ جب وہ عام مجلس کرتیں تو گویا حاضرین کے سروں پر پرندے بیٹھے ہوں۔ {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3 p.280}"
    },
    {
     "heading": "عبد اللہ بن جعفر کے ساتھ",
     "markdown": "کحالہ بیان کرتے ہیں کہ ابن ابی عتیق نے [[person/abdullah-ibn-jafar|عبد اللہ بن جعفر]] کو ساتھ چلنے پر آمادہ کیا؛ وہاں امیر کا قاصد دروازے پر انہیں گانا چھوڑنے کا حکم دے رہا تھا کیونکہ اہلِ مدینہ نے ان کی شکایت کی تھی۔ ابن جعفر نے کہا کہ اپنے امیر سے کہو مدینہ میں اعلان کرائے کہ جو مرد عزہ کی وجہ سے بگڑا ہو یا جو عورت فتنے میں پڑی ہو وہ سامنے آئے؛ اعلان ہوا اور کوئی سامنے نہ آیا۔ {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3 p.280}"
    },
    {
     "heading": "ننھے زائرین کے لیے",
     "markdown": "عزہ المیلاء مدینہ کی اولین مغنیات میں سے تھیں؛ وہ عود بجاتیں، اور ابن سریج جیسے مشہور گلوکاروں نے ان سے سیکھا۔"
    },
    {
     "heading": "محققین کے لیے نوٹ",
     "markdown": "- کحالہ ان صفحات میں ان کی تاریخِ وفات نہیں دیتے؛ ان کی روایات زیادہ تر «الاغانی» سے ہیں۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/azza-al-mayla",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker E), claude-opus-5-5, translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker E)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3 PDF pp. 279–280"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-04",
 "connections": [
  {
   "to": "place/medina",
   "type": "lived_in",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/capture-and-release-of-hatims-daughter",
  "event/incident-of-the-slander",
  "event/killing-of-asma-bint-marwan",
  "event/marriage-of-fatima-and-ali",
  "event/marriage-to-zaynab-bint-jahsh",
  "event/the-choice-of-the-prophets-wives",
  "person/aisha",
  "person/al-shifa-bint-abdullah"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}