{
 "id": "person/bahira",
 "class": "person",
 "slug": "bahira",
 "label": {
  "en": "Bahira the monk",
  "ar": "بحيرا الراهب"
 },
 "summary": {
  "en": "The Christian monk of Busra who, on Abu Talib's caravan stopping there, recognized the boy Muhammad by 'the seal of prophethood' between his shoulder blades, as recorded in his books, and advised returning him to Mecca.",
  "ar": "راهب نصراني ببصرى في الشام؛ لما نزل ركب أبي طالب خرج إليهم وأكرمهم، وعرف الفتى محمداً بصفته وبخاتم النبوة في أسفل غضروف كتفه كما يجدونه في كتبهم، وأوصى بردّه إلى مكة خوفاً عليه من اليهود. وعده المسعودي ممن دعا إلى الله ونبه قومه على آياته في الفترة، وكان من عبد القيس {cite:muruj-al-dhahab p. 442}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/prophetic-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "dawa-and-christian-mission"
 ],
 "data": {
  "education": {
   "did_you_know": {
    "ar": "بحيرا راهب ببصرى في الشام عرف الفتى محمداً بعلامات نبوته حين نزل ركب أبي طالب، كما تروي كتب السيرة.",
    "en": "Bahira, a Christian monk at Busra in Syria, recognized the boy Muhammad by the signs of prophecy when Abu Talib's caravan stopped there, the sirah relates.",
    "ur": "بحیرا، شام کے بصریٰ کا ایک نصرانی راہب، نے ابو طالب کے قافلے کے اترنے پر بچے محمد کی نبوت کی نشانیاں پہچانیں، جیسا کہ سیرت روایت کرتی ہے۔",
    "sources": [
     "source/mubarakpuri-raheeq",
     "source/ibn-hisham-sira"
    ]
   }
  },
  "names": [
   {
    "kind": "full",
    "lang": "ar",
    "value": "الراهب بحيرا، واسمه عند المؤلف جرجيس"
   }
  ],
  "gender": "male",
  "roles": [
   "monk"
  ],
  "story_roles": [
   {
    "role": "interlocutor",
    "start": {
     "edtf": "0583~"
    },
    "status": "tradition",
    "note": "شهد النبوة مبكراً من منظور التراث الإسلامي (الرحيق ص59).",
    "sources": [
     "source/mubarakpuri-raheeq",
     "source/ibn-hisham-sira"
    ]
   }
  ],
  "faith": [
   {
    "value": "christian",
    "basis": "documented",
    "note": "راهب ببصرى؛ الكتاب يسميه جرجيس (الرحيق ص58-59).",
    "sources": [
     "source/mubarakpuri-raheeq"
    ]
   }
  ],
  "sources": [
   "source/mubarakpuri-raheeq",
   "source/ibn-hisham-sira",
   "source/muruj-al-dhahab",
   "source/mukhtasar-sirat-al-rasul-al-najdi",
   "source/zad-al-maad",
   "source/tuhfat-al-ahwadhi"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin; al-Raheeq al-Makhtum pp. 58-59"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "source/mubarakpuri-raheeq",
   "generated_by": "Devin",
   "model": "unknown",
   "run": "education-E3-facts-batch6"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "بحيرا راهب نصراني كان ببصرى من أرض الشام، ويسمّيه الرحيق المختوم جرجيس؛ لما نزل بها ركب [[person/abu-talib|أبي طالب]] خرج إليهم وأكرمهم، وعرف الغلام [[person/muhammad|محمداً]] بصفته، وأوصى عمه بردّه إلى مكة {cite:mubarakpuri-raheeq p.58} {cite:mubarakpuri-raheeq p.59} {cite:ibn-hisham-sira 1/180-183} {cite:mukhtasar-sirat-al-rasul-al-najdi p.16}."
    },
    {
     "heading": "خروجه إلى الركب",
     "markdown": "كان في بصرى راهب عُرف ببحيرا، فلما نزل الركب خرج إليهم وأكرمهم بالضيافة، وكان لا يخرج إليهم قبل ذلك {cite:mubarakpuri-raheeq p.59} {cite:ibn-hisham-sira 1/180-183}. وعرف الغلام بصفته، فأخذ بيده وقال إنه سيد العالمين يبعثه الله رحمة للعالمين {cite:mubarakpuri-raheeq p.59} {cite:ibn-hisham-sira 1/180-183}."
    },
    {
     "heading": "علمه بذلك",
     "markdown": "سأله أبو طالب عن علمه بذلك، فأجاب أن الحجر والشجر خرّت ساجدة حين أشرف الركب من العقبة، وأنها لا تسجد إلا لنبي، وأنه يعرفه بخاتم النبوة في أسفل غضروف كتفه مثل التفاحة، وأنهم يجدونه في كتبهم {cite:mubarakpuri-raheeq p.59} {cite:ibn-hisham-sira 1/180-183}. وسأل أبا طالب أن يردّه ولا يقدم به إلى الشام خوفاً عليه من اليهود، فبعثه عمه مع بعض غلمانه إلى مكة ([[event/bahira-encounter|لقاء بحيرا]]) {cite:mubarakpuri-raheeq p.59} {cite:mukhtasar-sirat-al-rasul-al-najdi p.16}."
    },
    {
     "heading": "من مصدر آخر",
     "markdown": "عدّه المسعودي فيمن دعا إلى الله ونبّه قومه على آياته في الفترة، وجعله من عبد القيس {cite:muruj-al-dhahab p.442}."
    },
    {
     "heading": "ملاحظات للباحثين",
     "markdown": "- ينبّه المؤلف في الحاشية على أن ما في كتاب الترمذي وغيره من أن أبا طالب بعث معه بلالاً غلط واضح، لأن بلالاً إذ ذاك لعله لم يكن موجوداً، وإن كان فلم يكن مع عمه ولا مع أبي بكر، ويحيل إلى زاد المعاد {cite:mubarakpuri-raheeq p.59} {cite:zad-al-maad 1/17} {cite:tuhfat-al-ahwadhi}.\n- الخبر من أخبار الإرهاصات التي يسوقها أهل السير بصيغة الرواية."
    },
    {
     "heading": "للزوار الصغار",
     "markdown": "بحيرا راهب كان يعيش في بلدة بصرى في الشام. لما مرّ به النبي صغيراً مع عمه في قافلة تجارية، عرف أنه سيكون نبياً وطلب من عمه أن يحفظه ويعيده إلى مكة."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/bahira",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Bahira was a Christian monk in [[place/busra|Busra]] in the land of Syria; The Sealed Nectar calls him Jirjis. When the caravan of [[person/abu-talib|Abu Talib]] alighted there, he came out to them and honoured them. He recognised the boy [[person/muhammad|Muhammad]] by his attributes, and advised his uncle to send him back to Mecca {cite:mubarakpuri-raheeq p. 58} {cite:mubarakpuri-raheeq p. 59} {cite:ibn-hisham-sira 1/180-183} {cite:mukhtasar-sirat-al-rasul-al-najdi p. 16}."
    },
    {
     "heading": "His going out to the caravan",
     "markdown": "There was a monk in Busra known as Bahira. When the caravan alighted, he came out to them and honoured them with hospitality; he had not used to come out to them before that {cite:mubarakpuri-raheeq p. 59} {cite:ibn-hisham-sira 1/180-183}. He recognised the boy by his attributes, took him by the hand and said that he was the master of the worlds, whom God would send as a mercy to the worlds {cite:mubarakpuri-raheeq p. 59} {cite:ibn-hisham-sira 1/180-183}."
    },
    {
     "heading": "His knowledge of it",
     "markdown": "Abu Talib asked him how he knew this. He replied that the stones and the trees fell prostrate when the caravan came up over the pass, that they prostrate only to a prophet, that he would recognise him by the seal of prophethood below his shoulder-blade, like an apple, and that they find him described in their books {cite:mubarakpuri-raheeq p. 59} {cite:ibn-hisham-sira 1/180-183}. He asked Abu Talib to send him back and not take him on to Syria, out of fear for him from the Jews. His uncle sent him back to Mecca with some of his servants ([[event/bahira-encounter|the meeting with Bahira]]) {cite:mubarakpuri-raheeq p. 59} {cite:mukhtasar-sirat-al-rasul-al-najdi p. 16}."
    },
    {
     "heading": "From another source",
     "markdown": "Al-Mas'udi counted him among those who called to God and warned their people about His signs in the interval between prophets, and he made him one of Abd al-Qays {cite:muruj-al-dhahab p. 442}."
    },
    {
     "heading": "Notes for researchers",
     "markdown": "- The author notes in a footnote that the report in Tirmidhi and others, that Abu Talib sent Bilal with him, is a clear error: Bilal was perhaps not yet born at that time, and if he was, he was neither with his uncle nor with Abu Bakr. He refers to Zad al-Ma'ad {cite:mubarakpuri-raheeq p. 59} {cite:zad-al-maad 1/17} {cite:tuhfat-al-ahwadhi}.\n- The report belongs to the omens (irhasat) that biographers relate in the form of a narration."
    },
    {
     "heading": "For young visitors",
     "markdown": "Bahira was a monk who lived in the town of Busra in Syria. When the boy Muhammad passed by him with his uncle in a trading caravan, he recognised that Muhammad would be a prophet. He asked the uncle to protect him and bring him back to Mecca."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/bahira",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-22"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "بحیرا، شام کے علاقے بصریٰ کے ایک نصرانی راہب تھے، جنہیں کتاب «الرحیق المختوم» جرجیس کے نام سے یاد کرتی ہے۔ جب [[person/abu-talib|ابو طالب]] کا قافلہ وہاں ٹھہرا تو وہ ان کی طرف گئے اور ان کی مہمان نوازی کی، اور لڑکے [[person/muhammad|محمد]] کو ان کی صفات سے پہچان لیا، اور ان کے چچا کو وصیت کی کہ انہیں واپس مکہ لے جائیں {cite:mubarakpuri-raheeq p.58} {cite:mubarakpuri-raheeq p.59} {cite:ibn-hisham-sira 1/180-183} {cite:mukhtasar-sirat-al-rasul-al-najdi p.16}."
    },
    {
     "heading": "قافلے کی طرف نکلنا",
     "markdown": "بصریٰ میں بحیرا نامی ایک راہب معروف تھا۔ جب قافلہ وہاں اترا تو وہ ان کی طرف نکلے اور مہمان نوازی کی، جبکہ اس سے پہلے وہ ان کی طرف نہیں نکلتے تھے {cite:mubarakpuri-raheeq p.59} {cite:ibn-hisham-sira 1/180-183}. انہوں نے لڑکے کو اس کی صفات سے پہچانا، اس کا ہاتھ پکڑا اور کہا کہ یہ جہانوں کا سردار ہے، جسے اللہ جہانوں کے لیے رحمت بنا کر بھیجے گا {cite:mubarakpuri-raheeq p.59} {cite:ibn-hisham-sira 1/180-183}."
    },
    {
     "heading": "اس علم کا ماخذ",
     "markdown": "ابو طالب نے ان سے پوچھا کہ انہیں یہ کیسے معلوم ہوا۔ انہوں نے جواب دیا کہ جب قافلہ گھاٹی سے نمودار ہوا تو پتھر اور درخت سجدے میں گر پڑے، اور وہ صرف نبی کے لیے سجدہ کرتے ہیں؛ اور وہ اسے نبوت کی مہر سے پہچانتے ہیں جو اس کے کندھے کی ہڈی کے نیچے سیب کی مانند ہے، اور یہ بات وہ اپنی کتابوں میں پاتے ہیں {cite:mubarakpuri-raheeq p.59} {cite:ibn-hisham-sira 1/180-183}. انہوں نے ابو طالب سے درخواست کی کہ اسے واپس لے جائیں اور یہودیوں کے خطرے کے پیشِ نظر شام نہ لے جائیں، تو ان کے چچا نے اسے اپنے کچھ غلاموں کے ساتھ مکہ بھیج دیا ([[event/bahira-encounter|بحیرا کی ملاقات]]) {cite:mubarakpuri-raheeq p.59} {cite:mukhtasar-sirat-al-rasul-al-najdi p.16}."
    },
    {
     "heading": "ایک دوسرا ماخذ",
     "markdown": "مسعودی نے انہیں ان لوگوں میں شمار کیا ہے جنہوں نے فترت کے زمانے میں اللہ کی طرف دعوت دی اور اپنی قوم کو اس کی نشانیوں پر متوجہ کیا، اور انہیں عبدالقیس میں سے بتایا {cite:muruj-al-dhahab p.442}."
    },
    {
     "heading": "محققین کے لیے نوٹ",
     "markdown": "- مصنف حاشیے میں متنبہ کرتے ہیں کہ ترمذی وغیرہ میں جو یہ آیا ہے کہ ابو طالب نے ان کے ساتھ بلال کو بھیجا تھا، وہ ایک واضح غلطی ہے، کیونکہ اس وقت بلال شاید موجود ہی نہ تھے، اور اگر تھے بھی تو نہ اپنے چچا کے ساتھ تھے نہ ابو بکر کے ساتھ۔ وہ زاد المعاد کا حوالہ دیتے ہیں {cite:mubarakpuri-raheeq p.59} {cite:zad-al-maad 1/17} {cite:tuhfat-al-ahwadhi}.\n- یہ واقعہ ان ارہاصات میں سے ہے جنہیں اہلِ سیر روایت کی صورت میں بیان کرتے ہیں۔"
    },
    {
     "heading": "چھوٹے زائرین کے لیے",
     "markdown": "بحیرا بصریٰ شہر میں رہنے والے ایک راہب تھے۔ جب نبی بچپن میں اپنے چچا کے ساتھ ایک تجارتی قافلے کے ساتھ وہاں سے گزرے، تو انہوں نے پہچان لیا کہ وہ نبی بنیں گے، اور انہوں نے چچا سے کہا کہ اس کی حفاظت کریں اور اسے مکہ واپس لے جائیں۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/bahira",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  }
 },
 "degree": 6,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-25",
 "connections": [
  {
   "to": "place/busra",
   "type": "lived_in",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "event/bahira-encounter",
   "type": "participated_in",
   "inverse": false,
   "role": "عرف النبي بخاتم النبوة",
   "sources": [
    "source/mubarakpuri-raheeq"
   ]
  },
  {
   "to": "building/dayr-al-naqi",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "note": "ديره الذي كان فيه.",
   "sources": [
    "source/umari-masalik-1924"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "place/busra",
  "building/dayr-al-naqi",
  "event/bahira-encounter",
  "event/conquest-of-busra",
  "period/prophetic-era",
  "person/abu-talib",
  "person/muhammad",
  "place/damascus"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}