{
 "id": "person/bahriyya-al-abida",
 "class": "person",
 "slug": "bahriyya-al-abida",
 "label": {
  "ar": "بحرية العابدة",
  "en": "Bahriyya al-Abida",
  "ur": "بحریہ العابدہ"
 },
 "summary": {
  "ar": "عابدة واعظة من البصرة كان لها مجلس تذكّر فيه؛ يروي ابن الجوزي في «صفة الصفوة» مناجاتها وقولها: إذا ترك القلب الشهوات ألف العلم واتبعه.",
  "en": "A devout woman preacher of Basra who held a gathering of admonition; Ibn al-Jawzi's Sifat al-Safwa records her prayer and her saying, 'When the heart leaves its desires it becomes familiar with knowledge and follows it.'",
  "ur": "بصرہ کی ایک عابدہ واعظہ جن کی وعظ کی مجلس ہوتی تھی؛ ابن الجوزی کی «صفۃ الصفوہ» ان کی مناجات اور یہ قول نقل کرتی ہے: «جب دل خواہشات چھوڑ دے تو علم سے مانوس ہو کر اس کی پیروی کرتا ہے»۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [
  "period/umayyad"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "women",
  "spirituality-and-sufism"
 ],
 "data": {
  "gender": "female",
  "roles": [
   "mystic"
  ],
  "faith": [
   {
    "value": "sunni",
    "basis": "tradition",
    "note": "مذكورة بين العابدات في صفة الصفوة لابن الجوزي؛ تُسجَّل ضمن الإطار السني للمتحف.",
    "sources": [
     "source/sifat-al-safwa-tartusi-2012"
    ]
   }
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "صفة الصفوة لابن الجوزي، تحقيق خالد طرطوسي (دار الكتاب العربي 2012) p.714",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker E)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "sources": [
   "source/sifat-al-safwa-tartusi-2012"
  ],
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "بحرية العابدة من عابدات [[place/basra|البصرة]] في [[work/sifat-al-safwa|صفة الصفوة]] (الترجمة 601)، وكانت مجتهدة، ولها مجلس تذكّر فيه، وكانت إذا تكلمت اضطربت واقشعرت. {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.714}"
    },
    {
     "heading": "مناجاتها وجوعها",
     "markdown": "يروي عن رباح بن أبي الجراح أنه رآها تبكي وتقول لربها إنها تركته وهي رطبة وأتته وهي حشفة، وتسأله أن يقبل الحشفة على ما كان منها؛ وكانت بها مسحة من جمال، وقد أضر بها الجوع، ومكثت أربعين يوماً لم تأكل إلا شيئاً من حمص. {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.714}"
    },
    {
     "heading": "من كلامها",
     "markdown": "ويروي [[person/ahmad-ibn-abi-al-hawari|أحمد بن أبي الحواري]] عن عجوز من أهل البصرة أنها سمعت بحرية تقول: إذا ترك القلب الشهوات ألف العلم واتبعه، واحتمل كل ما يرد عليه. {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.714}"
    },
    {
     "heading": "للزوار الصغار",
     "markdown": "بحرية امرأة من البصرة كانت تعظ الناس في مجلس لها، وتقول إن القلب الذي يترك الشهوات يحب العلم."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/bahriyya-al-abida",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker E)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.714"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Bahriyya al-Abida is among the women ascetics of [[place/basra|Basra]] in [[work/sifat-al-safwa|Sifat al-Safwa]] (no. 601); she was strenuous in devotion and held a gathering in which she admonished, and when she spoke she trembled and shivered. {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.714}"
    },
    {
     "heading": "Her prayer and her hunger",
     "markdown": "From Rabah ibn Abi al-Jarrah: he saw her weeping and telling her Lord that she had left Him when she was a fresh date and come to Him a dry one, asking Him to accept the dry date as it was. She had some beauty, hunger had worn her down, and she once went forty days eating nothing but a little chickpea. {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.714}"
    },
    {
     "heading": "From her words",
     "markdown": "[[person/ahmad-ibn-abi-al-hawari|Ahmad ibn Abi al-Hawari]] reports from an old woman of Basra that she heard Bahriyya say: \"When the heart leaves its desires it becomes familiar with knowledge and follows it, and bears all that comes upon it.\" {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.714}"
    },
    {
     "heading": "For young visitors",
     "markdown": "Bahriyya was a woman of Basra who taught people in her own gathering, and said that a heart which leaves its cravings comes to love knowledge."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/bahriyya-al-abida",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker E), claude-opus-5-5, translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker E)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.714"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "بحریہ العابدہ [[work/sifat-al-safwa|صفۃ الصفوہ]] میں [[place/basra|بصرہ]] کی عابدات میں ہیں (نمبر 601)؛ وہ بڑی محنتی تھیں، ان کی ایک مجلس تھی جس میں وعظ کرتیں، اور بولتیں تو کانپ اٹھتیں اور رونگٹے کھڑے ہو جاتے۔ {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.714}"
    },
    {
     "heading": "مناجات اور بھوک",
     "markdown": "رباح بن ابی الجراح کہتے ہیں کہ انہوں نے انہیں روتے اور اپنے رب سے کہتے سنا کہ میں نے تجھے تازہ کھجور ہوتے ہوئے چھوڑا اور سوکھی کھجور بن کر تیرے پاس آئی، تو سوکھی کھجور کو جیسی بھی ہے قبول کر لے۔ ان میں کچھ حسن تھا، بھوک نے انہیں کمزور کر دیا تھا، اور ایک بار چالیس دن تھوڑے سے چنوں کے سوا کچھ نہ کھایا۔ {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.714}"
    },
    {
     "heading": "ان کے اقوال",
     "markdown": "[[person/ahmad-ibn-abi-al-hawari|احمد بن ابی الحواری]] بصرہ کی ایک بوڑھی عورت سے روایت کرتے ہیں کہ اس نے بحریہ کو کہتے سنا: «جب دل خواہشات چھوڑ دیتا ہے تو علم سے مانوس ہو کر اس کی پیروی کرتا ہے اور ہر آنے والی چیز کو برداشت کرتا ہے»۔ {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.714}"
    },
    {
     "heading": "ننھے زائرین کے لیے",
     "markdown": "بحریہ بصرہ کی ایک خاتون تھیں جو اپنی مجلس میں لوگوں کو نصیحت کرتیں، اور کہتیں کہ جو دل خواہشیں چھوڑ دے وہ علم سے محبت کرنے لگتا ہے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/bahriyya-al-abida",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker E), claude-opus-5-5, translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker E)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.714"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-04",
 "connections": [
  {
   "to": "place/basra",
   "type": "lived_in",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/sifat-al-safwa-tartusi-2012"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "person/afira-al-abida",
  "person/ajrada-al-ammiyya",
  "person/amat-al-jalil-bint-amr-al-adawiyya",
  "person/amra-wife-of-habib-al-ajami",
  "person/burda-al-sarimiyya",
  "person/habiba-al-adawiyya",
  "person/hafsa-bint-sirin",
  "person/kurdawiyya-bint-amr"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}