{
 "id": "person/balchand-painter",
 "class": "person",
 "slug": "balchand-painter",
 "label": {
  "ar": "بالچند (مصور مغولي)",
  "en": "Balchand (Mughal painter)",
  "ur": "بال چند (مغل مصور)"
 },
 "summary": {
  "ar": "مصور مغولي أخو پياگ، عمل من تسعينيات القرن السادس عشر إلى عهد شاه جهان، وكان له في البلاط عمل غير التصوير، ورسم نفسه في صفحتين من «پادشاهنامه» وندسور {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 94} {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 97}.",
  "en": "Mughal painter, brother of Payag, active from the 1590s into Shah Jahan's reign, who also held other duties at court and painted himself in two pages of the Windsor Padshah-nama {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 94} {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 97}.",
  "ur": "مغل مصور، پیاگ کے بھائی، 1590ء کی دہائی سے شاہ جہان کے دور تک فعال، جن کے دربار میں مصوری کے علاوہ بھی فرائض تھے، اور جنہوں نے ونڈسر پادشاہنامہ کے دو صفحات میں خود کو بنایا {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 94} {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 97}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "south-asia"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "arts-of-the-book"
 ],
 "data": {
  "gender": "male",
  "roles": [
   "artist"
  ],
  "sources": [
   "source/beach-grand-mogul-1978"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "source/beach-grand-mogul-1978 scan pp. 94, 97, 99, 101",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "تدل الورقة 72ب من [[object/windsor-padshahnama|«پادشاهنامه» وندسور]] على أن لبالچند في البلاط المغولي عملًا غير التصوير: ففي مجلس يؤرخ حدثه بنحو 1635م يُرى مشرفًا على جواهر ونفائس يوزعها الإمبراطور أو يتلقاها. وفي الورقة 43ب يُرى حاضرًا حين ودّع جهانگير الأمير خرّم في حملته على رانا ميوار سنة 1614م، رجلًا في الثلاثين تقريبًا بلباس هندوسي متواضع، ثم شيخًا أبيض الشعر بلباس مغولي في الورقة الأخرى؛ ويلاحظ ميلو كليفلاند بيتش أن الهندوس كانوا يعقدون أقبيتهم تحت الإبط الأيسر والمسلمين تحت الأيمن، وأن ذلك يدل على عناية المصورين بالصحة التاريخية. {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 94} {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 97}"
    },
    {
     "heading": "أسلوبه",
     "markdown": "همه عند المؤلف شدة العلاقات الإنسانية، يقدمها بأسلوب هادئ غير لافت؛ ففي «عاشقان ملكيان على شرفة» (نحو 1633م)، التي يرجح أنها رُسمت بمناسبة زواج [[person/shah-shuja-mughal|شاه شجاع]]، يفتح الخلفية لمزاج رومانسي، على خلاف [[person/bichitr|بچتر]] الذي يضع سطحًا من اللون الصلب خلف شخوصه. {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 97} {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 101} وأكثر أعماله قبل ثلاثينيات القرن السابع عشر رسوم ملونة، ثم صار غنى التقنية عنصرًا معبرًا في أعماله، ربما لطبيعة مجالسه الرسمية، أو لتجدد صلته بأخيه [[person/payag-painter|پياگ]]، إذ تبدو صفحاتهما في «پادشاهنامه» و«گلستان» سعدي متقاربة. {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 97} ومن أقدم ما يُنسب إليه «بهارستان» جامي المؤرخ 1595م، و«أكبرنامه» 1604م. {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 99}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/balchand-painter",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/beach-grand-mogul-1978 scan pp. 94, 97, 99, 101"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Folio 72v of the [[object/windsor-padshahnama|Windsor Padshah-nama]] shows that Balchand had duties at the Mughal court besides painting: in a darbar datable as an event to about 1635 he presides over jewels and precious objects being distributed or received by the emperor. On folio 43v he attends as Jahangir bids farewell to Prince Khurram setting out against the Rana of Mewar in 1614 — a man of about thirty in modest Hindu dress — while on the other leaf he is elderly, white-haired and in Mughal dress; Milo Cleveland Beach notes that Hindus tied their coats under the left arm and Muslims under the right, evidence of the painters' care for historical correctness. {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 94} {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 97}"
    },
    {
     "heading": "Style",
     "markdown": "For Beach his main interest is the intensity of human relationships, presented in a quiet, unobtrusive style: in Royal Lovers on a Terrace (about 1633), probably painted for the marriage of [[person/shah-shuja-mughal|Shah Shuja]], he opens up the background for a romantic mood, whereas [[person/bichitr|Bichitr]] sets a solid plane of colour behind his figures. {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 97} {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 101} Before the 1630s almost all his works are coloured drawings; afterwards richness of technique becomes expressive, perhaps from the formal darbar commissions or renewed contact with his brother [[person/payag-painter|Payag]], whose Padshah-nama and Gulistan pages his own come to resemble. {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 97} Among his earliest attributed works are the Baharistan of Jami dated 1595 and the Akbar-nama of 1604. {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 99}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/balchand-painter",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/beach-grand-mogul-1978 scan pp. 94, 97, 99, 101",
     "translator_of": "content/ar/person/balchand-painter.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "[[object/windsor-padshahnama|ونڈسر پادشاہنامہ]] کا ورق 72ب دکھاتا ہے کہ بال چند کے مغل دربار میں مصوری کے علاوہ بھی فرائض تھے: تقریباً 1635ء کے ایک دربار میں وہ ان جواہر اور نوادر کی نگرانی کرتے ہیں جو بادشاہ دیتے یا لیتے ہیں۔ ورق 43ب پر وہ اس وقت موجود ہیں جب جہانگیر 1614ء میں رانا میواڑ کے خلاف مہم پر جاتے شہزادہ خرم کو رخصت کرتے ہیں — تقریباً تیس برس کا آدمی سادہ ہندو لباس میں — جب کہ دوسرے ورق پر وہ سفید بالوں والے بزرگ اور مغل لباس میں ہیں؛ میلو کلیولینڈ بیچ بتاتے ہیں کہ ہندو اپنا انگرکھا بائیں بغل کے نیچے اور مسلمان دائیں کے نیچے باندھتے، جو مصوروں کی تاریخی درستی کا ثبوت ہے۔ {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 94} {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 97}"
    },
    {
     "heading": "اسلوب",
     "markdown": "بیچ کے نزدیک ان کی بنیادی دلچسپی انسانی رشتوں کی شدت ہے، جو پرسکون اور غیر نمایاں انداز میں پیش ہوتی ہے: «چھت پر شاہی عاشق» (تقریباً 1633ء)، جو غالباً [[person/shah-shuja-mughal|شاہ شجاع]] کی شادی پر بنی، میں وہ رومانوی فضا کے لیے پس منظر کھولتے ہیں، جب کہ [[person/bichitr|بچتر]] پیکروں کے پیچھے ٹھوس رنگ کی سطح رکھتے ہیں۔ {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 97} {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 101} 1630ء کی دہائی سے پہلے ان کے تقریباً سب کام رنگین خاکے ہیں؛ بعد میں تکنیک کی فراوانی اظہاری بن جاتی ہے، شاید رسمی درباری کاموں کی وجہ سے یا اپنے بھائی [[person/payag-painter|پیاگ]] سے دوبارہ قربت سے، جن کے پادشاہنامہ اور گلستان کے صفحات سے ان کے صفحات ملتے جلتے ہو جاتے ہیں۔ {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 97} ان سے منسوب ابتدائی کاموں میں 1595ء کا بہارستانِ جامی اور 1604ء کا اکبرنامہ ہیں۔ {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 99}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/balchand-painter",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/beach-grand-mogul-1978 scan pp. 94, 97, 99, 101",
     "translator_of": "content/ar/person/balchand-painter.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-04",
 "connections": [
  {
   "to": "person/shah-jahan-mughal",
   "type": "patronized_by",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/beach-grand-mogul-1978"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "object/minto-album",
  "object/windsor-padshahnama",
  "person/bichitr",
  "person/chitarman",
  "person/govardhan-painter",
  "person/hashim-painter",
  "person/payag-painter",
  "work/padshahnama-lahori"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}