{
 "id": "person/baqum",
 "class": "person",
 "slug": "baqum",
 "label": {
  "ar": "باقوم",
  "en": "Baqum"
 },
 "summary": {
  "ar": "نجار مولى لبني أمية يُنسب إليه في بعض الروايات صنع منبر النبي من طرفاء الغابة ذي الدرجات الثلاث، وأسانيدها ضعيفة عند ابن حجر؛ ويُسمّى باقوم أيضاً الرومي الذي ذُكر أنه أعان قريشاً في بناء الكعبة.",
  "en": "A carpenter, client of the Banu Umayya, to whom some reports attribute the Prophet's three-step tamarisk minbar (the chains are weak in Ibn Hajar's assessment). The name Baqum is also given to the Roman said to have helped Quraysh rebuild the Kaaba."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/pre-islamic-arabia",
  "period/prophetic-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "converts-and-leavers"
 ],
 "data": {
  "names": [
   {
    "kind": "full",
    "lang": "ar",
    "value": "باقوم، ويقال باقول، النجار مولى بني أمية"
   }
  ],
  "gender": "male",
  "roles": [
   "companion"
  ],
  "traditions": [
   "sunni"
  ],
  "story_roles": [
   {
    "role": "companion",
    "status": "tradition",
    "note": "مذكور في الإصابة ترجمة رقم 588 (ص 129).",
    "sources": [
     "source/ibn-hajar-isaba"
    ]
   }
  ],
  "faith": [
   {
    "value": "sunni",
    "basis": "tradition",
    "note": "ذُكر في كتب الصحابة؛ يُسجَّل ضمن الإطار السني للمتحف (docs/scope.md)."
   }
  ],
  "issue": {
   "ar": "من صنع منبر النبي؟",
   "en": "Who made the Prophet's minbar?"
  },
  "perspectives": [
   {
    "tradition": "sunni",
    "id": "baqul-mawla-al-as",
    "stance": {
     "ar": "باقول مولى العاص بن أمية"
    },
    "summary": {
     "ar": "رواية عبد الرزاق ومرسل صالح مولى التوأمة، وتابعه ابن السكن من طريق آخر؛ ضعيفة الإسناد."
    },
    "evidence": [
     {
      "ref": "source/ibn-hajar-isaba",
      "note": {
       "ar": "ص 129"
      }
     }
    ],
    "sources": [
     "source/ibn-hajar-isaba"
    ]
   },
   {
    "tradition": "sunni",
    "id": "baqum-mawla-said",
    "stance": {
     "ar": "باقوم مولى سعيد بن العاصي"
    },
    "summary": {
     "ar": "رواية أبي نعيم من طريق محمد بن إسماعيل المسمولي أحد الضعفاء؛ ضعيفة أيضاً."
    },
    "evidence": [
     {
      "ref": "source/ibn-hajar-isaba",
      "note": {
       "ar": "ص 129"
      }
     }
    ],
    "sources": [
     "source/ibn-hajar-isaba"
    ]
   },
   {
    "tradition": "sunni",
    "id": "sahih-sahl-ansari-woman",
    "stance": {
     "ar": "غلام امرأة من الأنصار"
    },
    "summary": {
     "ar": "هذا في الصحيح من حديث سهل بن سعد، ويجمع ابن حجر بينه وبين القولين الأولين باحتمال أنه خدم المرأة بعد هجرته فعُرف بها."
    },
    "evidence": [
     {
      "ref": "source/ibn-hajar-isaba",
      "note": {
       "ar": "ص 129"
      }
     }
    ],
    "sources": [
     "source/ibn-hajar-isaba"
    ]
   }
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "الإصابة في تمييز الصحابة، ترجمة 588، ص 129",
   "generated_by": "Claude (maintainer session)",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "isaba-batch-10"
  },
  "sources": [
   "source/ibn-hajar-isaba",
   "source/mubarakpuri-raheeq",
   "source/ibn-hisham-sira"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5; read from al-Isaba (column-aware OCR, page 129, entry 588)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "[[person/baqum|باقوم]]، ويقال باقول، النجار مولى بني أمية {cite:ibn-hajar-isaba p.129}. تدور ترجمته في الإصابة حول روايتين: صانع منبر النبي، وباني الكعبة الرومي."
    },
    {
     "heading": "صانع المنبر",
     "markdown": "روى عبد الرزاق عن صالح مولى التوأمة أن باقول مولى العاص بن أمية صنع للنبي منبره من طرفاء ثلاث درجات، وحكم ابن حجر بأن إسناده ضعيف مرسل {cite:ibn-hajar-isaba p.129}. وروى أبو نعيم عن صالح قوله «باقوم مولى سعيد بن العاصي» موصولاً وهو ضعيف أيضاً {cite:ibn-hajar-isaba p.129}. وفي الصحيح من حديث سهل بن سعد أن صانع المنبر غلام امرأة من الأنصار {cite:ibn-hajar-isaba p.129}."
    },
    {
     "heading": "باني الكعبة",
     "markdown": "روى ابن عيينة عن عبيد بن عمير أن الرجل الذي بنى الكعبة لقريش اسمه باقوم وكان رومياً في سفينة حبستها الريح، وقال ابن حجر إن رجاله ثقات مع إرساله، وإن قصة بناء الرومي الكعبة مشهورة {cite:ibn-hajar-isaba p.130}. وفي رواية عثمان بن ساج عن ابن جريج أن رومياً اسمه باقوم كان يتجر إلى المندب فانكسرت سفينته بالشعيبة فعرض على قريش خشباً ونجاراً {cite:ibn-hajar-isaba p.130}؛ انظر [[event/rebuilding-of-the-kaaba|إعادة بناء الكعبة]]."
    },
    {
     "heading": "أقوال في صانع المنبر",
     "markdown": "تتعدد الأقوال في هذه المسألة في الإصابة؛ ونعرضها مرتبة في قسم الأقوال أعلى الصفحة."
    },
    {
     "heading": "في الرحيق المختوم (ص62)",
     "markdown": "يذكر الرحيق المختوم أن قريشاً لما جزّأت [[building/kaaba|الكعبة]] بين قبائلها وأخذت تبنيها تولّى البناء بنّاء رومي اسمه باقوم ([[event/rebuilding-of-the-kaaba|إعادة بناء الكعبة]]) {cite:mubarakpuri-raheeq p.62} {cite:ibn-hisham-sira 1/192-197}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/baqum",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "[[person/baqum|Baqum]], also said Baqul, the carpenter, a client of the Umayyads. {cite:ibn-hajar-isaba p.129} His entry in the \"Isaba\" turns on two reports: that he was the maker of the Prophet's pulpit, and that he was the Byzantine who built the Ka'ba."
    },
    {
     "heading": "The maker of the pulpit",
     "markdown": "Abd al-Razzaq relates from Salih, client of al-Tawama, that Baqul, client of al-As ibn Umayya, made the Prophet's pulpit from tamarisk in three steps, and Ibn Hajar judges its chain weak and interrupted. {cite:ibn-hajar-isaba p.129} Abu Nu'aym relates from Salih that \"Baqum, client of Sa'id ibn al-As\", connected, but it too is weak. {cite:ibn-hajar-isaba p.129} In the sound hadith from Sahl ibn Sa'd, the maker of the pulpit was a slave of an Ansari woman. {cite:ibn-hajar-isaba p.129}"
    },
    {
     "heading": "The builder of the Ka'ba",
     "markdown": "Ibn Uyayna relates from Ubayd ibn Umayr that the man who built the Ka'ba for Quraysh was called Baqum, and was a Byzantine who was in a ship held by the wind. Ibn Hajar says that its narrators are trustworthy, though its chain is interrupted, and that the story of the Byzantine's building the Ka'ba is well known. {cite:ibn-hajar-isaba p.130} In the report of Uthman ibn Saj from Ibn Jurayj, a Byzantine called Baqum used to trade to al-Mandab, his ship broke at al-Shu'ayba, and he offered Quraysh timber and a carpenter. {cite:ibn-hajar-isaba p.130} See [[event/rebuilding-of-the-kaaba|the rebuilding of the Ka'ba]]."
    },
    {
     "heading": "Views on the maker of the pulpit",
     "markdown": "The views on this matter differ in the Isaba; they are set out in order in the list of views at the top of the page."
    },
    {
     "heading": "In \"Al-Rahiq al-Makhtum\" (p. 62)",
     "markdown": "The Sealed Nectar says that when Quraysh divided the [[building/kaaba|Ka'ba]] among its tribes and began building it, a Byzantine builder called Baqum took charge of the building. {cite:mubarakpuri-raheeq p.62} {cite:ibn-hisham-sira 1/192-197} See [[event/rebuilding-of-the-kaaba|the rebuilding of the Ka'ba]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/baqum",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "[[person/baqum|باقوم]]، جنہیں باقول بھی کہا جاتا ہے، بنی امیہ کے موالی میں سے ایک بڑھئی تھے {cite:ibn-hajar-isaba p.129}. الاصابہ میں ان کے تذکرے کے دو پہلو ہیں: نبی کا منبر بنانے والے، اور کعبہ کو بنانے والے رومی۔"
    },
    {
     "heading": "منبر بنانے والے",
     "markdown": "عبدالرزاق نے صالح مولیٰ التوأمہ سے روایت کی کہ باقول عاص بن امیہ کے موالی میں سے تھے، اور انہوں نے نبی کے لیے جھاؤ کی لکڑی سے تین درجوں والا منبر بنایا۔ ابن حجر کے فیصلے کے مطابق اس کی سند ضعیف اور مرسل ہے {cite:ibn-hajar-isaba p.129}. ابو نعیم نے صالح سے یہ قول موصولاً روایت کیا کہ «باقوم سعید بن العاصی کے موالی میں سے تھے»، اور یہ بھی ضعیف ہے {cite:ibn-hajar-isaba p.129}. ایک صحیح حدیث میں، سہل بن سعد کی روایت سے، آیا ہے کہ منبر بنانے والا ایک انصاری عورت کا غلام تھا {cite:ibn-hajar-isaba p.129}."
    },
    {
     "heading": "کعبہ کے معمار",
     "markdown": "ابن عیینہ نے عبید بن عمیر سے روایت کی کہ جس شخص نے قریش کے لیے کعبہ بنایا اس کا نام باقوم تھا اور وہ رومی تھے، جنہیں ہوا نے ایک کشتی میں روک لیا تھا۔ ابن حجر کہتے ہیں کہ اس کے راوی ثقہ ہیں اگرچہ روایت مرسل ہے، اور رومی کے کعبہ بنانے کا قصہ مشہور ہے {cite:ibn-hajar-isaba p.130}. عثمان بن ساج نے ابن جریج سے روایت کی کہ باقوم نامی ایک رومی مندب کی طرف تجارت کرتا تھا، اس کی کشتی شعیبہ میں ٹوٹ گئی، تو اس نے قریش کے سامنے لکڑی اور بڑھئی پیش کیے {cite:ibn-hajar-isaba p.130}؛ دیکھیے [[event/rebuilding-of-the-kaaba|کعبہ کی دوبارہ تعمیر]]."
    },
    {
     "heading": "منبر بنانے والے کے بارے میں اقوال",
     "markdown": "الاصابہ میں اس مسئلے میں کئی اقوال ہیں؛ ہم انہیں صفحے کے اوپر والے حصے میں ترتیب سے پیش کرتے ہیں۔"
    },
    {
     "heading": "الرحیق المختوم میں (ص62)",
     "markdown": "الرحیق المختوم بتاتی ہے کہ جب قریش نے [[building/kaaba|کعبہ]] کو اپنے قبیلوں میں تقسیم کیا اور اس کی تعمیر شروع کی تو اس کام کی نگرانی ایک رومی معمار باقوم نے سنبھالی ([[event/rebuilding-of-the-kaaba|کعبہ کی دوبارہ تعمیر]]) {cite:mubarakpuri-raheeq p.62} {cite:ibn-hisham-sira 1/192-197}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/baqum",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-16",
 "connections": [
  {
   "to": "event/rebuilding-of-the-kaaba",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/ibn-hajar-isaba"
   ]
  },
  {
   "to": "event/rebuilding-of-the-kaaba",
   "type": "participated_in",
   "inverse": false,
   "role": "البنّاء الرومي",
   "sources": [
    "source/mubarakpuri-raheeq"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/al-amin",
  "period/prophetic-era",
  "person/abbas-ibn-abd-al-muttalib",
  "person/abu-umayya-ibn-al-mughira",
  "person/al-walid-ibn-al-mughira",
  "person/muhammad",
  "place/mecca",
  "event/rebuilding-of-the-kaaba"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}