{
 "id": "person/bardawil-al-ifranji",
 "class": "person",
 "slug": "bardawil-al-ifranji",
 "label": {
  "ar": "بردويل الأفرنجي",
  "en": "Bardawil the Frank"
 },
 "summary": {
  "ar": "بردويل الأفرنجي؛ صاحب بيت المقدس وعكا ويافا وعدة بلاد من ساحل الشام وهو الذي أخذ هذه البلاد من المسلمين؛ قصد الديار المصرية ليأخذها فانتدب إلى الفرما ودخلها وأحرقها وأحرق جامعها ومساجدها وقتل أهلها رجلاً مقعداً وابنته فذبحها على صدره ورحل عنها وهو مريض فهلك في الطريق قبل وصوله إلى العريش فشق أصحابه بطنه ورموا حشوته هناك فبُعث ريحها إلى اليوم ورحلوا جثته فدفنوها بعظامه؛ وسُرخة بردويل التي في وسط الرمل على طريق الشام منسوبة إليه والحجارة الملقاة هناك والناس يقولون: هذا قبر بردويل وإنما هو هذه الحثوة {cite:wafayat-ayan}.",
  "en": "Bardawil the Frank (Baldwin I of Jerusalem, d. c. 511) — lord of Jerusalem, Acre and Jaffa who took them from the Muslims; raided Egypt, burned al-Farama and its mosque, then died of illness on the road before al-Arish; the mound called Sarkhat Bardawil on the Syria road is named for him {cite:wafayat-ayan}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [
  "period/crusades-ayyubid-mamluk"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "span": {
  "earliest": 1117.9989322162673,
  "latest": 1118.9982682737864
 },
 "display": {
  "end": {
   "edtf": "1118~",
   "hijri": "0511~",
   "calendar": "julian",
   "precision": "decade",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "في أيام الآمر بأحكام الله سنة أربع وخمسمائة وقيل سنة إحدى عشرة {cite:wafayat-ayan}."
  }
 },
 "data": {
  "died": {
   "edtf": "1118~",
   "hijri": "0511~",
   "calendar": "julian",
   "precision": "decade",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "في أيام الآمر بأحكام الله سنة أربع وخمسمائة وقيل سنة إحدى عشرة {cite:wafayat-ayan}."
  },
  "gender": "male",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "وفيات الأعيان لابن خلكان — الجزء الخامس (عارضة)، طبعة إحسان عباس، النص المقروء آلياً (djvu) من archive.org",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High) from djvu OCR text",
   "run": "lib-wafayat-batch-13"
  },
  "sources": [
   "source/wafayat-ayan"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "بردويل الأفرنجي صاحب بيت المقدس وعكا ويافا وعدة بلاد من ساحل الشام وهو الذي أخذ هذه البلاد من المسلمين؛ قصد الديار المصرية ليأخذها فانتدب إلى الفرما ودخلها وأحرقها وأحرق جامعها ومساجدها وقتل أهلها رجلاً مقعداً وابنته فذبحها على صدره. {cite:wafayat-ayan}"
    },
    {
     "heading": "نهايته",
     "markdown": "ورحل عنها وهو مريض فهلك في الطريق قبل وصوله إلى العريش فشق أصحابه بطنه ورموا حشوته هناك فبعث ريحها إلى اليوم، ورحلوا جثته فدفنوها بعظامه؛ وسرخة بردويل التي في وسط الرمل على طريق الشام منسوبة إليه والحجارة الملقاة هناك والناس يقولون: هذه... {cite:wafayat-ayan}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/bardawil-al-ifranji",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-22"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Baldwin the Frank, lord of Jerusalem, Acre, Jaffa and several towns of Syria's coast — he who took those lands from the Muslims; he aimed at Egypt to seize it, struck at al-Farama, entered it, burned it and its mosque and mosques, and killed its people, slaying a lame man and slaughtering his daughter upon his breast. {cite:wafayat-ayan}"
    },
    {
     "heading": "His end",
     "markdown": "He left it sick and perished on the road before reaching al-'Arish; his companions slit his belly and cast out his entrails there — its stench lingers to this day — and bore his corpse to bury it with his bones; the Sarkha of Baldwin in mid-sands on the Syrian road is named for him, and of the stones cast there people say... {cite:wafayat-ayan}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/bardawil-al-ifranji",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-22"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "بردويل الافرنجي، بيت المقدس، عکہ، يافا اور ساحل شام کے کئی شہروں کا صاحب — جس نے یہ ملک مسلمانوں سے لیے؛ مصر لینے کا قصد کیا، فرمہ پر حملہ کیا، داخل ہوا، جلایا، اس کا جامع اور مسجدیں جلائیں اور اہل شہر کو قتل کیا، لنگڑے آدمی کو مارا اور اس کی بیٹی کو اس کے سینے پر ذبح کیا۔ {cite:wafayat-ayan}"
    },
    {
     "heading": "انجام",
     "markdown": "بیمار ہو کر رخصت ہوا اور عريش پہنچنے سے پہلے راستے میں مرا؛ ساتھیوں نے پیٹ چاک کیا اور احشاء وہاں پھینکے — اس کی بو آج تک معلوم ہے — اور لاش لے جا کر ہڈیوں کے ساتھ دفنائی؛ راہ شام کے درمیان ریت میں «سرخة بردويل» اسی سے منسوب ہے، اور وہاں پڑی چٹانوں کے بارے میں لوگ کہتے ہیں… {cite:wafayat-ayan}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/bardawil-al-ifranji",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-22"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [
  "person/abd-al-mughith-al-harbi",
  "person/abd-al-qadir-al-jilani",
  "person/abd-al-wahhab-al-shirazi",
  "person/abdallah-ibn-hamuwayh",
  "person/abu-al-najib-al-suhrawardi",
  "person/abu-al-salt-al-andalusi",
  "person/abu-ali-al-hijri",
  "person/abu-ali-al-tusi",
  "person/abu-bakr-ibn-abd-al-baqi",
  "person/abu-ishaq-al-saffar-al-bukhari",
  "person/abu-khazim-ibn-abi-yala",
  "person/abu-musa-al-madini"
 ],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}