{
 "id": "person/bishan-das",
 "class": "person",
 "slug": "bishan-das",
 "label": {
  "ar": "بشن داس",
  "en": "Bishan Das",
  "ur": "بشن داس"
 },
 "summary": {
  "ar": "مصور مغولي ابن أخي ننها، أثنى عليه جهانگير بأنه لا نظير له في زمانه في رسم الوجوه، وأرسله مع سفارة خان عالم إلى الشاه عباس الأول فرسم صوره، وعاد سنة 1029هـ/1620م {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 107}.",
  "en": "Mughal painter, nephew of Nanha, whom Jahangir called unequalled in his age for taking likenesses and sent with Khan Alam's embassy to Shah Abbas I to portray him and his court; he returned in 1029 AH/1620 {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 107}.",
  "ur": "مغل مصور، ننھا کے بھتیجے، جنہیں جہانگیر نے شبیہ نگاری میں اپنے زمانے کا بے مثل کہا اور خان عالم کی سفارت کے ساتھ شاہ عباس اول کے پاس ان کی اور ان کے امرا کی شبیہیں بنانے بھیجا؛ وہ 1029ھ/1620ء میں لوٹے {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 107}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "south-asia"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "arts-of-the-book"
 ],
 "data": {
  "gender": "male",
  "roles": [
   "artist"
  ],
  "sources": [
   "source/beach-grand-mogul-1978"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "source/beach-grand-mogul-1978 scan pp. 60, 107, 147",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يذكر [[person/jahangir-mughal|جهانگير]] في [[work/tuzuk-i-jahangiri|مذكراته]] أنه أرسل مع سفيره خان عالم إلى فارس مصورًا اسمه بشن داس «لا نظير له في زمانه في رسم الوجوه»، ليرسم صور الشاه وكبار رجال دولته، فرسم أكثرهم، وخاصة صورة «أخي الشاه» حتى قال خدم الشاه إنها بالغة الإتقان؛ وكوفئ بفيل. {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 107} وبقي خان عالم هناك حتى 1029هـ/1620م، فيلفت ميلو كليفلاند بيتش إلى أن بشن داس غاب عن الهند في أخصب سنوات عهد جهانگير. {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 107}"
    },
    {
     "heading": "سيرته وأسلوبه",
     "markdown": "في حواشي [[object/muraqqa-e-gulshan|مرقع گلشن]] نقش يخبر أنه ابن أخي [[person/nanha-painter|ننها]]، وكلاهما من سن متقاربة. وأقدم أعماله في مخطوطتين إمبراطوريتين من تسعينيات القرن السادس عشر، وبلغ بحلول العقد الأول من القرن السابع عشر مكانة جعلته بين صور المصورين في حواشي المرقع بريشة [[person/daulat-painter|دولت]]. {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 107} {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 147} ويصف المؤلف ألوانه بالترابية الداكنة، وخطه بالحر غير المتكلف، يمنح شخوصه دفئًا وحيوية، ويرى تنوع الشخصيات في «ميلاد جهانگير» المنسوبة إليه نحو 1620م استثنائيًا، خاصة نساء الحرم اللواتي كن يُرسمن عادة بصيغ نمطية. وهو أقل عناية بالفضاء والتظليل من [[person/abu-al-hasan-nadir-al-zaman|أبي الحسن]] و[[person/govardhan-painter|گوردهن]]، تحيا شخوصه بالملامح والإيماءة. {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 60} {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 107} أما صور لقاء خان عالم بالشاه [[person/abbas-i-safavi|عباس]] المنسوبة إليه فلا يراها بيتش بالجودة التي تضمن أنها بيده، ويرجح أن كثيرًا منها نسخ. {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 107}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/bishan-das",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/beach-grand-mogul-1978 scan pp. 60, 107, 147"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "[[person/jahangir-mughal|Jahangir]] records in his [[work/tuzuk-i-jahangiri|memoirs]] that he sent with his ambassador Khan Alam to Persia a painter named Bishan Das, \"unequalled in his age for taking likenesses\", to portray the shah and the chief men of his state; he drew most of them, and the shah's likeness so well that the shah's own servants praised it, and he was rewarded with an elephant. {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 107} Khan Alam stayed until 1029 AH/1620, so, Milo Cleveland Beach points out, Bishan Das was absent from India during the middle, artistically rich, years of the reign. {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 107}"
    },
    {
     "heading": "Life and style",
     "markdown": "An inscription in the [[object/muraqqa-e-gulshan|Gulshan Album]] borders says he was a nephew of [[person/nanha-painter|Nanha]], though the two were of about the same age. His earliest known work is in two imperial manuscripts of the 1590s, and by the first decade of the seventeenth century he was eminent enough to be among the painters portrayed by [[person/daulat-painter|Daulat]] in the album's margins. {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 107} {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 147} Beach describes his dark earth palette and free, unselfconscious line that gives figures warmth and animation, and finds the variety of personalities in The Birth of Jahangir, attributed to him, about 1620, extraordinary — especially the harem women, usually shown by formula. He cares less for space and shading than [[person/abu-al-hasan-nadir-al-zaman|Abu'l Hasan]] or [[person/govardhan-painter|Govardhan]]; characterisation and gesture give his figures life. {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 60} {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 107} The pictures of Khan Alam meeting [[person/abbas-i-safavi|Shah Abbas]] attributed to him do not, for Beach, have the quality to guarantee his hand; many are likely copies. {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 107}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/bishan-das",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/beach-grand-mogul-1978 scan pp. 60, 107, 147",
     "translator_of": "content/ar/person/bishan-das.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "[[person/jahangir-mughal|جہانگیر]] اپنی [[work/tuzuk-i-jahangiri|یادداشتوں]] میں لکھتے ہیں کہ انہوں نے اپنے سفیر خان عالم کے ساتھ فارس بشن داس نامی مصور کو بھیجا، جو «شبیہ نگاری میں اپنے زمانے میں بے مثل» تھے، تاکہ شاہ اور ان کے بڑے امرا کی شبیہیں بنائیں؛ انہوں نے اکثر کی بنائیں، اور شاہ کی ایسی عمدہ کہ شاہ کے اپنے خادموں نے تعریف کی، اور انہیں ایک ہاتھی انعام ملا۔ {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 107} خان عالم 1029ھ/1620ء تک وہاں رہے، اس لیے میلو کلیولینڈ بیچ کے مطابق بشن داس دور کے سب سے زرخیز درمیانی برسوں میں ہندوستان سے غیر حاضر تھے۔ {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 107}"
    },
    {
     "heading": "زندگی اور اسلوب",
     "markdown": "[[object/muraqqa-e-gulshan|مرقعِ گلشن]] کے حاشیے کا ایک کتبہ کہتا ہے کہ وہ [[person/nanha-painter|ننھا]] کے بھتیجے تھے، اگرچہ دونوں تقریباً ہم عمر تھے۔ ان کا ابتدائی کام 1590ء کی دہائی کے دو شاہی مخطوطات میں ہے، اور سترہویں صدی کی پہلی دہائی تک وہ اتنے ممتاز ہو گئے کہ البم کے حاشیوں میں [[person/daulat-painter|دولت]] کی بنائی مصوروں کی شبیہوں میں شامل ہوئے۔ {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 107} {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 147} بیچ ان کے گہرے مٹیالے رنگوں اور بے تکلف آزاد لکیر کا ذکر کرتے ہیں جو شکلوں کو گرمی اور زندگی دیتی ہے، اور ان سے منسوب تقریباً 1620ء کی «جہانگیر کی ولادت» میں شخصیات کا تنوع غیر معمولی پاتے ہیں — خاص طور پر حرم کی خواتین جو عموماً نمونے کے مطابق بنتیں۔ وہ [[person/abu-al-hasan-nadir-al-zaman|ابو الحسن]] یا [[person/govardhan-painter|گووردھن]] سے کم فضا اور سایہ کاری کی پروا کرتے ہیں؛ ان کی شکلوں میں جان کردار نگاری اور اشارے سے آتی ہے۔ {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 60} {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 107} خان عالم کی [[person/abbas-i-safavi|شاہ عباس]] سے ملاقات کی ان سے منسوب تصاویر بیچ کے نزدیک اس معیار کی نہیں کہ ان کے ہاتھ کی ضمانت دیں؛ بہت سی غالباً نقلیں ہیں۔ {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 107}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/bishan-das",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/beach-grand-mogul-1978 scan pp. 60, 107, 147",
     "translator_of": "content/ar/person/bishan-das.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-04",
 "connections": [
  {
   "to": "person/jahangir-mughal",
   "type": "patronized_by",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/beach-grand-mogul-1978"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "object/muraqqa-e-gulshan",
  "person/abu-al-hasan-nadir-al-zaman",
  "person/aqa-riza-jahangiri",
  "person/daulat-painter",
  "person/govardhan-painter",
  "person/manohar-painter",
  "person/nanha-painter",
  "person/ustad-mansur"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}