{
 "id": "person/brahmagupta",
 "class": "person",
 "slug": "brahmagupta",
 "label": {
  "ar": "براهماغوبتا",
  "en": "Brahmagupta",
  "ur": "برہم گپت"
 },
 "summary": {
  "ar": "براهماغوبتا فلكي ورياضي هندي من بهيلاملا قرب ملتان، وُلد سنة 598م بحسب دائرة المعارف الإسلامية، وكتب البراهماسفوتاسيدهانتا سنة 628م والخندكهاديكا سنة 665م. وتذكر المقالات أن كتبه كانت أساساً للتراث الهندي الذي نُقل إلى العربية، وأن قيم الحركة في جداول الخوارزمي الفلكية مأخوذة عنه {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 2 p. 603} {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 3 p. 1169} {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 4 p. 1112}.",
  "en": "Brahmagupta was an Indian astronomer and mathematician of Bhillamala, near Multan, born in 598 according to the Encyclopaedia of Islam, who wrote the Brahmasphutasiddhanta in 628 and the Khandakhadyaka in 665. The articles say his books underlay the Indian tradition translated into Arabic and that the motion values in al-Khwarizmi's astronomical tables come from him {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 2 p. 603} {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 3 p. 1169} {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 4 p. 1112}.",
  "ur": "برہم گپت ملتان کے قریب بھلّمال کے ہندی ماہرِ فلکیات اور ریاضی دان تھے، جو دائرۃ المعارف الاسلامیہ کے مطابق 598ء میں پیدا ہوئے، اور جنہوں نے 628ء میں برہمسپھٹسِدھانت اور 665ء میں کھنڈکھادیک لکھی۔ مضامین کے مطابق ان کی کتابیں اس ہندی روایت کی بنیاد تھیں جو عربی میں منتقل ہوئی، اور خوارزمی کے فلکیاتی جدولوں میں حرکت کی قدریں انہی سے لی گئی ہیں {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 2 p. 603} {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 3 p. 1169} {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 4 p. 1112}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "south-asia"
 ],
 "periods": [
  "period/umayyad"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "astronomy-and-timekeeping",
  "mathematics",
  "translation-and-transmission"
 ],
 "span": {
  "earliest": 598.0019439139749,
  "latest": 599.0012799714941
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "0598",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": false,
   "note": "Given as A.D. 598 in the Encyclopaedia of Islam, vol. 2 p. 603; the sources read give no death date."
  }
 },
 "data": {
  "names": [
   {
    "kind": "alternate",
    "lang": "en",
    "value": "Brahmagupta of Bhillamala"
   }
  ],
  "gender": "male",
  "roles": [
   "astronomer",
   "mathematician"
  ],
  "born": {
   "edtf": "0598",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": false,
   "note": "Given as A.D. 598 in the Encyclopaedia of Islam, vol. 2 p. 603; the sources read give no death date."
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Encyclopaedia of Islam, 2nd ed.: Djughrafiya, 'Ilm al-hay'a, al-Khwarazmi",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "run": "canon-missing-2",
   "canon": "Encyclopaedia of Islam 2nd ed., vol. 2 (Djughrafiya, PDF p. 603), vol. 3 ('Ilm al-hay'a, PDF p. 1169), vol. 4 (al-Khwarazmi, PDF p. 1112)"
  },
  "sources": [
   "source/encyclopaedia-of-islam-2"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5"
  },
  "kids": {
   "ar": "براهماغوبتا عالم هندي في الفلك والحساب، وصلت كتبه إلى بغداد وتعلّم منها علماء الإسلام.",
   "en": "Brahmagupta was an Indian scholar of the stars and of numbers whose books reached Baghdad, where Muslim scholars learned from them.",
   "ur": "برہم گپت ستاروں اور اعداد کے ہندی عالم تھے جن کی کتابیں بغداد پہنچیں اور مسلم علما نے ان سے سیکھا۔"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "براهماغوبتا فلكي ورياضي هندي. تسميه دائرة المعارف الإسلامية براهماغوبتا من بهيلاملا، وتجعل هذا الموضع قرب [[place/multan|ملتان]]، وتحدد ميلاده بسنة 598م. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 2 p. 603} وليست له في المقالات المقروءة سيرة مستقلة، فهي تذكره مؤلفاً لأعمال فلكية سنسكريتية بلغت القارئ العربي. ولا تذكر تاريخ وفاته ولا شيئاً عن أسرته غير اسم بلدته."
    },
    {
     "heading": "عملاه في الموسوعة",
     "markdown": "تسمّي المقالات كتابين له. فالخندكهاديكا كُتبت سنة 665م، وتصفها المقالة بأنها رسالة عملية تقدم مادة الحساب الفلكي في صورة ميسرة، قائمة على عمل ضائع لآريابهاتا. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 2 p. 603} وتضيف مقالة علم الهيئة أنها من «مدرسة منتصف الليل» عند آريابهاتا، كما هو شأن الزيج الفارسي زيج الشاه. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 3 p. 1169} والكتاب الآخر البراهماسفوتاسيدهانتا، وتؤرخه المقالة نفسها بسنة 628م. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 3 p. 1169}"
    },
    {
     "heading": "براهماغوبتا في الفلك العربي",
     "markdown": "تتتبع مقالة علم الهيئة طريقين وصل بهما عمله إلى العربية. الأول أن أقدم ترجمة عربية لنص فلكي سنسكريتي كانت زيج الأركند، صُنعت في السند بُعيد سنة 117هـ/735م، وأخذت عناصره في معظمها عن الخندكهاديكا المكتوبة سنة 665م. وقام على زيج الأركند زيجان آخران هما زيج الهزار وزيج الجامي، ألّفا في قندهار في القرن الثاني الهجري الثامن الميلادي. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 3 p. 1169}\n\nوالثاني أن أهم ترجمة من السنسكريتية إلى العربية كانت لـ«المهاسدهانتا» من مدرسة براهما، التي تقول المقالة إنها قامت في الأساس على «الباتاماهاسدهانتا» الأقدم وعلى براهماسفوتاسيدهانتا لبراهماغوبتا سنة 628م. وكانت المناسبة زيارة وفد من السند إلى بلاط الخليفة المنصور في بغداد سنة 154هـ/771م أو 156هـ/773م. وتنقل المقالة أنه يُزعم أن المترجم هو الفزاري، الذي مزج في زيجه السند هند الكبير مادة إيرانية بالهندية. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 3 p. 1169} وتلاحظ المقالة أن شيئاً من الأعمال التي تعددها في هذه الفقرات لم يبق، فقد يحتاج عرضها «إلى بعض المراجعة» و«لن يخلو من الجدل». {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 3 p. 1169}"
    },
    {
     "heading": "أثره في جداول الخوارزمي",
     "markdown": "تحلل مقالة [[person/al-khwarizmi|الخوارزمي]] جداوله الفلكية فتجد فيها طابعاً مختلطاً. وتذكر من مصادرها كتباً هندية لمناهج استخراج الطول الحقيقي للكوكب، وتقول إن قيم حركة الكواكب مأخوذة من براهماغوبتا. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 4 p. 1112} وهذه الجداول هي عمل السند هند الذي يسجله المتحف باسم [[work/zij-al-sindhind-khwarizmi|زيج السند هند]]، وقد ترجمه إلى اللاتينية لاحقاً [[person/adelard-of-bath|أديلارد الباثي]]."
    },
    {
     "heading": "ما لا يُعرف",
     "markdown": "لا يستطيع المتحف من المقالات المقروءة أن يحدد أين مات براهماغوبتا ومتى، ولا هل وصل شيء من كتابته كاملاً إلى القراء العرب، ولا كم من تراث السند هند يعود إليه دون غيره من المؤلفين الهنود. وتقول المقالات إن الترجمات العربية الضائعة لا تُعرف إلا من أخبار لاحقة، فتبقى هذه الأسئلة مفتوحة. ولم تُضف بعد سجلات لأعماله السنسكريتية."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/brahmagupta",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "canon-missing-2",
     "source": "Encyclopaedia of Islam 2nd ed., vol. 2 p. 603; vol. 3 p. 1169; vol. 4 p. 1112"
    }
   },
   "updated": "2026-11-12"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Brahmagupta was an Indian astronomer and mathematician. The Encyclopaedia of Islam names him as Brahmagupta of Bhillamala, a place it locates near [[place/multan|Multan]], and gives his birth as A.D. 598. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 2 p. 603} He does not have a biography of his own in the articles read: they mention him only as the author of Sanskrit astronomical works that reached the Arabic-reading world. They give no date of death and say nothing of his family beyond the name of his town."
    },
    {
     "heading": "His two works in the Encyclopaedia",
     "markdown": "Two of his books are named. The Khandakhadyaka was written in A.D. 665; the article describes it as a practical treatise that gave material in a convenient form for astronomical calculation, based on a lost work of Aryabhata. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 2 p. 603} The article on the science of the heavens ('ilm al-hay'a) adds that it belongs to the \"Midnight School\" of Aryabhata, as does the Persian Zij al-Shah. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 3 p. 1169} The other book is the Brahmasphutasiddhanta, which the same article dates to 628. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 3 p. 1169}"
    },
    {
     "heading": "Brahmagupta in Arabic astronomy",
     "markdown": "The article on 'ilm al-hay'a traces two routes by which his work reached Arabic. First, the earliest Arabic translation of a Sanskrit astronomical text was the Zij al-Arkand, made in Sind shortly after 117/735, and its elements derived largely from the Khandakhadyaka of 665. Two other zijes, the Zij al-Hazur and the Zij al-Djami, were based on the Zij al-Arkand and composed at Kandahar in the second/eighth century. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 3 p. 1169}\n\nSecond, the most important translation from Sanskrit into Arabic was that of a Mahasiddhanta of the Brahma school, which the article says was based chiefly on an earlier Paitamahasiddhanta and on Brahmagupta's Brahmasphutasiddhanta of 628. The occasion was the visit of an embassy from Sind to the court of the caliph al-Mansur at Baghdad in 154/771 or 156/773. The article reports that the translator is alleged to have been al-Fazari, who in his Zij al-Sindhind al-kabir mixed Iranian material with the Indian. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 3 p. 1169} The article notes that none of the works it lists in these sections survives, so its account \"may well be in need of some revision\" and \"will not be free from controversy\". {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 3 p. 1169}"
    },
    {
     "heading": "Traces in al-Khwarizmi's tables",
     "markdown": "The article on [[person/al-khwarizmi|al-Khwarizmi]] analyses his astronomical tables and finds a mixed character. Among their sources it names Indian handbooks for the methods of finding a planet's true longitude, and says the values of the planetary motion come from Brahmagupta. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 4 p. 1112} Those tables are the Sindhind work the museum records as [[work/zij-al-sindhind-khwarizmi|Zij al-Sindhind]], which was later translated into Latin by [[person/adelard-of-bath|Adelard of Bath]]."
    },
    {
     "heading": "What is not known",
     "markdown": "From the articles read the museum cannot say where or when Brahmagupta died, whether any of his writing was available to Arabic readers in full, or how much of the Sindhind tradition was his rather than that of other Indian authors. The articles say the lost Arabic translations are known only through later accounts, so such questions stay open. Entries for his Sanskrit works are still to be added."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/brahmagupta",
    "lang": "en",
    "source_lang": "en",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "canon-missing-2",
     "source": "Encyclopaedia of Islam 2nd ed., vol. 2 p. 603; vol. 3 p. 1169; vol. 4 p. 1112"
    }
   },
   "updated": "2026-11-12"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "برہم گپت ہندی ماہرِ فلکیات اور ریاضی دان تھے۔ دائرۃ المعارف الاسلامیہ انہیں بھلّمال کا برہم گپت کہتی ہے، اس مقام کو [[place/multan|ملتان]] کے قریب بتاتی ہے اور ان کی پیدائش 598ء دیتی ہے۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 2 p. 603} پڑھے گئے مضامین میں ان کی الگ سوانح نہیں؛ وہ صرف انہیں سنسکرت فلکیاتی تصانیف کے مصنف کے طور پر ذکر کرتے ہیں جو عربی پڑھنے والی دنیا تک پہنچیں۔ وفات کی تاریخ نہیں دی گئی اور شہر کے نام کے سوا خاندان کا بھی کچھ ذکر نہیں۔"
    },
    {
     "heading": "موسوعہ میں ان کی دو تصانیف",
     "markdown": "مضامین میں ان کی دو کتابوں کے نام ملتے ہیں۔ کھنڈکھادیک 665ء میں لکھی گئی؛ مضمون اسے ایک عملی رسالہ بتاتا ہے جو فلکیاتی حساب کا مواد آسان صورت میں دیتا ہے اور آریہ بھٹ کی ایک گم شدہ تصنیف پر مبنی ہے۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 2 p. 603} علمِ ہیئت کا مضمون اضافہ کرتا ہے کہ یہ آریہ بھٹ کے «نصف شب مکتب» سے ہے، جیسے فارسی زیج الشاہ۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 3 p. 1169} دوسری کتاب برہمسپھٹسِدھانت ہے جس کی تاریخ یہی مضمون 628ء دیتا ہے۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 3 p. 1169}"
    },
    {
     "heading": "عربی فلکیات میں برہم گپت",
     "markdown": "علمِ ہیئت کا مضمون دو راستے بتاتا ہے جن سے ان کا کام عربی تک پہنچا۔ پہلا یہ کہ سنسکرت فلکیاتی متن کا پہلا عربی ترجمہ زیج الارکند تھا جو سندھ میں 117ھ/735ء کے کچھ بعد ہوا، اور اس کے عناصر زیادہ تر 665ء کی کھنڈکھادیک سے لیے گئے تھے۔ زیج الارکند پر دو اور زیجیں زیج الہزار اور زیج الجامی، دوسری ہجری آٹھویں عیسوی صدی میں قندھار میں بنیں۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 3 p. 1169}\n\nدوسرا یہ کہ سنسکرت سے عربی میں سب سے اہم ترجمہ برہما مکتب کی ایک مہاسِدھانت کا تھا، جسے مضمون کے مطابق بنیادی طور پر پہلے کی پیتامہاسِدھانت اور 628ء کی برہم گپت کی برہمسپھٹسِدھانت پر مبنی تھی۔ موقع سندھ کے ایک وفد کا خلیفہ منصور کے دربارِ بغداد میں 154ھ/771ء یا 156ھ/773ء میں آنا تھا۔ مضمون بتاتا ہے کہ مترجم کے بارے میں کہا جاتا ہے کہ وہ فزاری تھے، جنہوں نے اپنی زیج السند ہند الکبیر میں ایرانی مواد کو ہندی کے ساتھ ملا دیا۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 3 p. 1169} مضمون نوٹ کرتا ہے کہ ان حصوں میں گنوائی گئی کوئی تصنیف باقی نہیں، اس لیے اس کے بیان کو «کچھ نظرِ ثانی کی ضرورت ہو سکتی ہے» اور وہ «اختلاف سے خالی نہیں ہوگا»۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 3 p. 1169}"
    },
    {
     "heading": "خوارزمی کے جدولوں میں اثر",
     "markdown": "[[person/al-khwarizmi|خوارزمی]] کا مضمون ان کے فلکیاتی جدولوں کا تجزیہ کر کے ان میں ملی جلی نوعیت پاتا ہے۔ مآخذ میں وہ سیارے کا حقیقی طول معلوم کرنے کے طریقوں کے لیے ہندی کتابوں کا نام لیتا ہے اور کہتا ہے کہ سیاروں کی حرکت کی قدریں برہم گپت سے آئی ہیں۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 4 p. 1112} یہ جدول سند ہند کا وہی کام ہیں جسے عجائب گھر [[work/zij-al-sindhind-khwarizmi|زیج السند ہند]] کے نام سے درج کرتا ہے، اور جس کا بعد میں [[person/adelard-of-bath|ایڈلرڈ آف باتھ]] نے لاطینی میں ترجمہ کیا۔"
    },
    {
     "heading": "جو معلوم نہیں",
     "markdown": "پڑھے گئے مضامین سے عجائب گھر یہ نہیں بتا سکتا کہ برہم گپت کہاں اور کب فوت ہوئے، ان کی تحریر میں سے کچھ مکمل صورت میں عربی قارئین تک پہنچا یا نہیں، اور سند ہند کی روایت کا کتنا حصہ دوسرے ہندی مصنفین کے بجائے انہی کا ہے۔ مضامین کہتے ہیں کہ گم شدہ عربی تراجم صرف بعد کے بیانات سے معلوم ہیں، اس لیے یہ سوالات کھلے رہتے ہیں۔ ان کی سنسکرت تصانیف کے اندراج ابھی شامل نہیں ہوئے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/brahmagupta",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "canon-missing-2",
     "source": "Encyclopaedia of Islam 2nd ed., vol. 2 p. 603; vol. 3 p. 1169; vol. 4 p. 1112"
    }
   },
   "updated": "2026-11-12"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [
  "person/abbas-ibn-abd-al-muttalib",
  "person/abd-al-rahman-ibn-awf",
  "person/abd-yalil-ibn-amr",
  "person/abdallah-ibn-qays-al-ashari",
  "person/abdullah-ibn-jahsh",
  "person/abdullah-ibn-masud",
  "person/abdullah-ibn-sad-ibn-abi-sarh",
  "person/abdullah-ibn-salam",
  "person/abdullah-ibn-suhayl",
  "person/abdullah-ibn-ubayy",
  "person/abu-abs-ibn-jabr",
  "person/abu-al-darda"
 ],
 "updated": "2026-11-12",
 "connections": [
  {
   "to": "work/zij-al-sindhind-khwarizmi",
   "type": "influenced",
   "inverse": false,
   "note": "The motion values in al-Khwarizmi's tables come from Brahmagupta, according to the Encyclopaedia of Islam.",
   "sources": [
    "source/encyclopaedia-of-islam-2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "invention/khwarizmi-sindhind-tables",
  "person/adelard-of-bath",
  "person/al-battani",
  "person/gerard-of-cremona",
  "person/hermann-of-carinthia",
  "person/john-of-seville",
  "person/savasorda",
  "work/al-zij-al-sabi"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}