{
 "id": "person/budayl-ibn-warqa",
 "class": "person",
 "slug": "budayl-ibn-warqa",
 "label": {
  "en": "Budayl ibn Warqa' al-Khuza'i",
  "ar": "بديل بن ورقاء الخزاعي"
 },
 "summary": {
  "en": "A Khuza'i leader of the truce years: he sheltered the driven-in Khuza'a in his house, led their complaint delegation to Medina, met Abu Sufyan at Usfan while concealing his own visit, and scouted the Muslim army with him at Marr al-Zahran — where he slipped away to warn the Prophet. As 'Budayl ibn Umm Asram' he answered al-Akhzar's war poem.",
  "ar": "سيد خزاعي في سنين الهدنة: آوى خزاعة المحزوة في داره، وقدم المدينة في نفر يخبرون النبي بمظاهرة قريش بني بكر، ولقي أبا سفيان بعسفان فكتم خبره، وتجسس معه الجيش بمر الظهران ثم أفلت فأخبر النبي بعددهم. وبنسبته «بديل بن أم أصرم» أجاب شعر الأخزر بن لعط. واستشهد ابناه عبد الله وعبد الرحمن بصفين في خلق من خزاعة، وقيل إن أبيات أضربهم ولا أرى معاوية الأخزر العين العظيم الجاوية لبديل قالها في ذلك اليوم {cite:muruj-al-dhahab p. 675-677}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/prophetic-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "battles",
  "literature"
 ],
 "data": {
  "names": [
   {
    "kind": "full",
    "lang": "ar",
    "value": "بديل بن ورقاء الخزاعي"
   },
   {
    "kind": "alternate",
    "lang": "ar",
    "value": "بديل بن أم أصرم"
   }
  ],
  "gender": "male",
  "roles": [
   "tribal-leader"
  ],
  "story_roles": [
   {
    "role": "ally",
    "toward": "person/muhammad",
    "status": "tradition",
    "note": "آوى خزاعة المحزوة، وقاد وفدهم إلى المدينة، ودلّ النبي على عدد الجيش بمر الظهران حين أفلت من التجسس.",
    "sources": [
     "source/ibn-hisham-saqqa"
    ]
   },
   {
    "role": "victim",
    "toward": "group/banu-al-dil",
    "status": "tradition",
    "note": "أصابتهم بنو الديل مع خزاعة فتحصن في داره ودار رافع مولاهم.",
    "sources": [
     "source/ibn-hisham-saqqa"
    ]
   }
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "sira-ibn-hisham saqqa 1936, juz' 4 pp. 33–38, 46",
   "generated_by": "Devin",
   "run": "ibn-hisham-batch-1a"
  },
  "sources": [
   "source/ibn-hisham-saqqa",
   "source/muruj-al-dhahab"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin; mined from Ibn Hisham juz' 4 pp. 33–46"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "سيد [[group/khuzaa|خزاعي]] في سنين الهدنة: آوى خزاعة المحزوة في داره، وقاد وفدهم إلى المدينة، ولقي [[person/abu-sufyan-ibn-harb|أبا سفيان]] ب[[place/asfan|عسفان]] فكتم خبره، وتجسس معه الجيش بمر الظهران ثم أفلت فأخبر النبي بعددهم {cite:ibn-hisham-saqqa 4/33, 37-38, 46}. وبنسبته «بديل بن أم أصرم» أجاب شعر [[person/al-akhzar-ibn-lut|الأخزر بن لعط]] {cite:ibn-hisham-saqqa 4/34}."
    },
    {
     "heading": "إيواء المحزوين",
     "markdown": "لما بيّتت [[group/banu-al-dil|بنو الديل]] خزاعة على [[place/al-watir|الوتير]] تحصنوا في دار بديل بن ورقاء ودار [[person/rafi-mawla-khuzaa|رافع]] مولاهم {cite:ibn-hisham-saqqa 4/33}."
    },
    {
     "heading": "الوفد إلى المدينة",
     "markdown": "قدم بديل في نفر من خزاعة فأخبروا النبي بمظاهرة قريش بني بكر ونقضهم العهد {cite:ibn-hisham-saqqa 4/37}. وفي طريق عودته لقي أبا سفيان بعسفان فأنكر أنه رأى شيئًا أو أتته الناس — وكان قد جاء المدينة {cite:ibn-hisham-saqqa 4/37-38}."
    },
    {
     "heading": "التجسس بمر الظهران",
     "markdown": "تجسس أبو سفيان الجيش بمر الظهران مع [[person/hakim-ibn-hizam|حكيم بن حزام]] وبديل؛ ولما رأى النيران انصرف كلٌّ لخبره — وفي رواية أن بديلًا قال لأبي سفيان إنه يخشى أن يكون محمدًا قد استعدّ، فأفلت بديل فجاء النبي فأخبره بصفتهم وعددهم {cite:ibn-hisham-saqqa 4/42, 46}."
    },
    {
     "heading": "الشعر",
     "markdown": "وبنسبته «بديل بن أم أصرم» أجاب قصيدة الأخزر بن لعط الديلي بقصيدة طويلة يعيد فيها الفضل لخزاعة {cite:ibn-hisham-saqqa 4/34-35}. واختلف نسّابو الاستيعاب في نسبته كما في الحاشية {cite:ibn-hisham-saqqa 4/34}."
    },
    {
     "heading": "للزوار الصغار",
     "markdown": "كان زعيمًا من خزاعة آوى قومه الهاربين في داره، ثم ذهب إلى نبي المسلمين يخبره بما جرى، ثم وقف على جبل ينظر إلى جيش الفتح مع عدوه وهو يخفي نيته."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/budayl-ibn-warqa",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-11"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "A [[group/khuzaa|Khuza'a]] chief in the truce years: he sheltered the Khuza'a fugitives in his house, led their delegation to Medina, met [[person/abu-sufyan-ibn-harb|Abu Sufyan]] at [[place/asfan|Asfan]] and concealed his news, spied on the army with him at Marr al-Zahran then slipped away and told the Prophet their number {cite:ibn-hisham-saqqa pp. 33, 37-38, 46}. Under the ascription \"Budayl ibn Umm Asram\" he answered the verse of [[person/al-akhzar-ibn-lut|al-Akhzar ibn Lu't]] {cite:ibn-hisham-saqqa 4/34}."
    },
    {
     "heading": "Sheltering the fugitives",
     "markdown": "When [[group/banu-al-dil|Banu al-Dil]] surprised Khuza'a at [[place/al-watir|al-Watir]], they fortified themselves in the house of Budayl ibn Warqa' and the house of [[person/rafi-mawla-khuzaa|Rafi']] their client {cite:ibn-hisham-saqqa 4/33}."
    },
    {
     "heading": "The delegation to Medina",
     "markdown": "Budayl came in a party of Khuza'a and told the Prophet of Quraysh's backing Banu Bakr and breaking the pact {cite:ibn-hisham-saqqa 4/37}. On his way back he met Abu Sufyan at Asfan and denied having seen anything or anyone come to him — though he had been to Medina {cite:ibn-hisham-saqqa 4/37-38}."
    },
    {
     "heading": "Spying at Marr al-Zahran",
     "markdown": "Abu Sufyan spied on the army at Marr al-Zahran with [[person/hakim-ibn-hizam|Hakim ibn Hizam]] and Budayl; when they saw the fires each turned back with his news — in one account Budayl told Abu Sufyan he feared Muhammad had made ready, then slipped away, came to the Prophet and told him their condition and number {cite:ibn-hisham-saqqa pp. 42, 46}."
    },
    {
     "heading": "The verse",
     "markdown": "Under the ascription \"Budayl ibn Umm Asram\" he answered al-Akhzar ibn Lu't al-Dili's poem with a long poem restoring the merit to Khuza'a {cite:ibn-hisham-saqqa 4/34-35}. Al-Isti'ab's genealogists differed on his ascription, as in the note {cite:ibn-hisham-saqqa 4/34}."
    },
    {
     "heading": "For young visitors",
     "markdown": "A chief of Khuza'a who sheltered his fleeing people in his house, then went to the Muslims' prophet to tell him what had happened, then stood on a mountain watching the conquest army beside his enemy while hiding his intent."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/budayl-ibn-warqa",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-12"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "[[group/khuzaa|خزاعہ]] کے سردار صلح حدیبیہ کے زمانے میں: انہوں نے محصور خزاعہ کو اپنے گھر میں پناہ دی، ان کے وفد کو مدینہ لے گئے، اور [[person/abu-sufyan-ibn-harb|ابو سفیان]] سے [[place/asfan|عسفان]] میں ملاقات کی، مگر اپنی خبر چھپائی۔ پھر مر الظہران میں ان کے لشکر کی جاسوسی کی، پھر بچ نکلے اور نبی کو ان کی تعداد کی خبر دی {cite:ibn-hisham-saqqa 4/33, 37-38, 46}. ان کی نسبت «بدیل بن ام اصرم» کے ساتھ، انہوں نے [[person/al-akhzar-ibn-lut|اخزر بن لعط]] کے شعر کا جواب دیا {cite:ibn-hisham-saqqa 4/34}."
    },
    {
     "heading": "محصور لوگوں کو پناہ دینا",
     "markdown": "جب [[group/banu-al-dil|بنو الدیل]] نے [[place/al-watir|وتیر]] پر خزاعہ پر رات کا حملہ کیا تو وہ بدیل بن ورقاء کے گھر اور [[person/rafi-mawla-khuzaa|رافع]] کے گھر، جو ان کے آزاد کردہ غلام تھے، میں جا چھپے {cite:ibn-hisham-saqqa 4/33}."
    },
    {
     "heading": "مدینہ کا وفد",
     "markdown": "بدیل خزاعہ کے چند افراد کے ساتھ آئے اور نبی کو اطلاع دی کہ قریش نے بنو بکر کی مدد کی اور معاہدہ توڑا {cite:ibn-hisham-saqqa 4/37}. واپسی کے راستے میں انہیں عسفان میں ابو سفیان ملے، تو انہوں نے انکار کیا کہ انہوں نے کچھ دیکھا ہے یا لوگ ان کے پاس آئے تھے، حالانکہ ابو سفیان مدینہ آ چکے تھے {cite:ibn-hisham-saqqa 4/37-38}."
    },
    {
     "heading": "مر الظہران میں جاسوسی",
     "markdown": "ابو سفیان نے [[person/hakim-ibn-hizam|حکیم بن حزام]] اور بدیل کے ساتھ مل کر مر الظہران میں لشکر کی جاسوسی کی؛ جب انہوں نے آگ دیکھی تو ہر ایک اپنی خبر دینے کو لوٹا۔ ایک روایت میں ہے کہ بدیل نے ابو سفیان سے کہا کہ اسے ڈر ہے کہ محمد نے تیاری کر لی ہے، پھر بدیل بچ نکلے اور نبی کے پاس آ کر انہیں ان کی حالت اور تعداد کی خبر دی {cite:ibn-hisham-saqqa 4/42, 46}."
    },
    {
     "heading": "شعر",
     "markdown": "«بدیل بن ام اصرم» کی نسبت سے انہوں نے بنو دیل کے اخزر بن لعط کے قصیدے کا ایک طویل قصیدے سے جواب دیا، جس میں فضیلت خزاعہ کے حصے میں دی گئی {cite:ibn-hisham-saqqa 4/34-35}. الاستیعاب کے نسب دانوں نے ان کی نسبت میں اختلاف کیا ہے، جیسا کہ حاشیے میں ہے {cite:ibn-hisham-saqqa 4/34}."
    },
    {
     "heading": "چھوٹے زائرین کے لیے",
     "markdown": "وہ خزاعہ کے ایک سردار تھے جنہوں نے اپنی قوم کے بھاگنے والوں کو اپنے گھر میں پناہ دی، پھر نبی کے پاس جا کر جو کچھ ہوا تھا بتایا، اور پھر ایک پہاڑی پر کھڑے ہو کر فتح کے لشکر کو دیکھا، اس حال میں کہ اپنی نیت چھپائے ہوئے تھے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/budayl-ibn-warqa",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  }
 },
 "degree": 8,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "group/khuzaa",
   "type": "member_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "event/khuzaa-bakr-clash-al-watir",
   "type": "participated_in",
   "inverse": false,
   "role": "shelter-provider",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "event/khuzaa-appeal-to-medina",
   "type": "participated_in",
   "inverse": false,
   "role": "envoy",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "event/abu-sufyan-medina-mission",
   "type": "participated_in",
   "inverse": false,
   "role": "counter-interlocutor-at-usfan",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/khuzaa-bakr-clash-al-watir",
  "event/conquest-of-mecca",
  "event/khuzaa-appeal-to-medina",
  "group/khuzaa",
  "person/muhammad",
  "person/amr-ibn-salim",
  "person/tamim-ibn-asad",
  "group/banu-bakr"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}