{
 "id": "person/charlemagne-malik-al-ifranj",
 "class": "person",
 "slug": "charlemagne-malik-al-ifranj",
 "label": {
  "ar": "قارله بن تبين ملك الإفرنجة",
  "en": "Qarla ibn Tabin"
 },
 "summary": {
  "ar": "ملك الإفرنجة في قائمة عرماز أسقف جربدة، كانت ولايته ستاً وعشرين سنة وكان في أيام الحكم صاحب الأندلس، وتدافع أولاده بعده حتى تفانت الإفرنجة بسببهم؛ يعرف في التواريخ اللاتينية بشارلمان {cite:muruj-al-dhahab p. 358-359}.",
  "en": "'Qarla ibn Tabin', the Frankish king whose 26-year reign fell in al-Hakam's days and whose sons' strife nearly destroyed the Franks — the regnal list's rendering of Charlemagne {cite:muruj-al-dhahab p. 358-359}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "andalus-europe"
 ],
 "periods": [
  "period/umayyad"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "gender": "male",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "مروج الذهب للمسعودي (ط الدار الإفريقية/الشركة العالمية) ج1 ص 358–359",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High) from Apple Vision OCR",
   "run": "lib-muruj-dhahab-batch-3"
  },
  "sources": [
   "source/muruj-al-dhahab"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "قارله بن تبين ملك الإفرنجة في قائمة ملوكهم التي أوردها المسعودي، ويُعرف في التواريخ اللاتينية بشارلمان. {cite:muruj-al-dhahab p.358}"
    },
    {
     "heading": "في قائمة الملوك",
     "markdown": "يذكر المسعودي أن القائمة من عرماز أسقف جربدة، وأن ولايته دامت ست وعشرين سنة، وأنها وافقت أيام الحكم صاحب الأندلس. {cite:muruj-al-dhahab p.358}\n\nوتدافع أولاده بعده حتى تفانت الإفرنجة بسببهم، بحسب هذه القائمة. {cite:muruj-al-dhahab p.359}"
    },
    {
     "heading": "ملاحظة",
     "markdown": "مطابقته بشارلمان من إشارة البيانات إلى التواريخ اللاتينية؛ يحتاج إلى مصدر إضافي."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/charlemagne-malik-al-ifranj",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Qarla ibn Tabin, king of the Franks in the list of their kings that al-Mas'udi gives. In the Latin histories he is known as Charlemagne. {cite:muruj-al-dhahab p.358}"
    },
    {
     "heading": "In the list of kings",
     "markdown": "Al-Mas'udi says that the list came from Armaz, bishop of Jarbada, that his episcopate lasted twenty-six years, and that its dates coincided with the reign of al-Hakam, ruler of al-Andalus. {cite:muruj-al-dhahab p.358}\n\nAccording to this list, after him his sons quarrelled with one another, and the Franks were destroyed because of them. {cite:muruj-al-dhahab p.359}"
    },
    {
     "heading": "Notes",
     "markdown": "- The identification with Charlemagne rests on the data's reading of the Latin dates. It needs an additional source."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/charlemagne-malik-al-ifranj",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "قارلہ بن تبین، افرنجہ کے بادشاہ ہیں جو مسعودی کی فہرست میں درج ہیں، اور لاطینی تاریخوں میں شارلمین کے نام سے جانے جاتے ہیں۔ {cite:muruj-al-dhahab p.358}"
    },
    {
     "heading": "بادشاہوں کی فہرست میں",
     "markdown": "مسعودی بیان کرتے ہیں کہ یہ فہرست عرماز، جربدہ کے اسقف سے ملی، اور ان کا اسقفی دور چھبیس برس رہا، اور یہ زمانہ اندلس کے حاکم کے ایام سے ملتا ہے۔ {cite:muruj-al-dhahab p.358}\n\nاس فہرست کے مطابق ان کے بعد ان کی اولاد آپس میں لڑی، یہاں تک کہ ان ہی کی وجہ سے افرنجہ کا خاتمہ ہو گیا۔ {cite:muruj-al-dhahab p.359}"
    },
    {
     "heading": "نوٹ",
     "markdown": "ان کی شناخت شارلمین سے کرنا اس بنیاد پر ہے کہ مسعودی کے بیان میں لاطینی تاریخوں کا حوالہ ملتا ہے؛ اس کے لیے مزید ماخذ کی ضرورت ہے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/charlemagne-malik-al-ifranj",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-13",
 "connections": [
  {
   "to": "event/paderborn-pact-160",
   "type": "participated_in",
   "inverse": false,
   "role": "ملك الفرنجة",
   "sources": [
    "source/tarikh-dawla-abbasiyya-taqqush"
   ]
  },
  {
   "to": "event/rashid-charlemagne-embassies",
   "type": "participated_in",
   "inverse": false,
   "role": "ملك الفرنجة",
   "sources": [
    "source/tarikh-dawla-abbasiyya-taqqush"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "person/abd-al-rahman-ibn-habib-al-fihri",
  "person/husayn-ibn-yahya-al-ansari",
  "person/isaac-the-jewish-envoy",
  "person/sulayman-ibn-yaqzan-al-arabi",
  "event/paderborn-pact-160",
  "event/rashid-charlemagne-embassies"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}