{
 "id": "person/chitarman",
 "class": "person",
 "slug": "chitarman",
 "label": {
  "ar": "چترمن (مصور مغولي)",
  "en": "Chitarman (Mughal painter)",
  "ur": "چترمن (مغل مصور)"
 },
 "summary": {
  "ar": "مصور مغولي في عهد شاه جهان، من أعماله صورة دارا شكوه المؤرخة 1049هـ/1639–1640م وصورته في ألبوم منتو نحو 1645م، وامتد عمله إلى عهد أورنكزيب {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 25} {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 111}.",
  "en": "Mughal painter under Shah Jahan, whose works include the portrait of Dara Shikoh dated 1049 AH/1639–40 and another in the Minto Album of about 1645; his career extended into Aurangzeb's reign {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 25} {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 111}.",
  "ur": "شاہ جہان کے دور کے مغل مصور، جن کے کاموں میں 1049ھ/1639–40ء کی دارا شکوہ کی شبیہ اور منٹو البم میں تقریباً 1645ء کی ایک اور شبیہ ہے؛ ان کا کام اورنگزیب کے دور تک چلا {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 25} {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 111}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "south-asia"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "arts-of-the-book"
 ],
 "data": {
  "gender": "male",
  "roles": [
   "artist"
  ],
  "sources": [
   "source/beach-grand-mogul-1978"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "source/beach-grand-mogul-1978 scan pp. 25, 72, 111, 112",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "أشهر أعمال چترمن صورة [[person/dara-shikoh|دارا شكوه]] المؤرخة 1049هـ/1639–1640م (مكتبة بيربونت مورغان)، وفيها هالة بيضوية حول «الأمير المحكوم عليه»، وقد كتب المصور تحت قدمي الأمير «خاكپا» (تراب تحت القدم) تواضعًا. ويرى ميلو كليفلاند بيتش أن تصوير أمير مغولي بهالة غير مألوف إلا إشارة إلى حياة الإمبراطور قبل جلوسه، لكن له أمثلة في حق دارا وليّ العهد المعلن. {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 111}"
    },
    {
     "heading": "أعماله",
     "markdown": "ومن أعماله المنسوبة «دارا شكوه» في [[object/minto-album|ألبوم منتو]] نحو 1645م بنقش «صورة حسنة لبابا دارا شكوه، رسمها چترمن»، وصورة فارسية لدارا على فرس. {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 72} {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 111} وأعماله بعد 1645م، وآخر بورتريهاته، كلها رسوم حساسة شديدة الضبط تقليدية التقنية، منها صورتان في ألبوم مؤرخ 1661–1662م، وصورة إسلام خان الرومي الذي قدم من تركيا سنة 1669م ودخل خدمة [[person/aurangzeb-mughal|أورنكزيب]] نحو 1670م. {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 111} {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 112} ويستشهد المؤلف بصورته لدارا (1639م) مثالًا على تظليل بالغ في عهد [[person/shah-jahan-mughal|شاه جهان]] يمنح الشخوص حيوية وقوة شكلية جديدتين. {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 25}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/chitarman",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/beach-grand-mogul-1978 scan pp. 25, 72, 111, 112"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Chitarman's best-known work is the portrait of [[person/dara-shikoh|Dara Shikoh]] dated 1049 AH/1639–40 (Pierpont Morgan Library), a powerful image enhanced by an oval aureole around \"the doomed prince\"; beneath the prince's feet the painter wrote khakipa, \"dust under the feet\", in humility. Milo Cleveland Beach notes that an aureoled Mughal prince is unusual except as a retrospective reference to an emperor's life before accession, but there are examples for Dara as the proclaimed heir. {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 111}"
    },
    {
     "heading": "Works",
     "markdown": "Attributed works include Dara Shikoh in the [[object/minto-album|Minto Album]], about 1645, inscribed \"A good likeness of Baba Dara Shikoh, painted by Chitarman\", and an equestrian portrait of Dara. {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 72} {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 111} His paintings after 1645 and his last portraits are all drawings — sensitive, highly controlled, technically traditional — among them two portraits in an album dedicated in 1661–62 and one of Islam Khan Rumi, who came from Turkey in 1669 and entered [[person/aurangzeb-mughal|Aurangzeb]]'s service, about 1670. {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 111} {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 112} Beach cites his Dara of 1639 as an example of Shah Jahan-period modelling so careful that it gives figures a new vividness and formal strength. {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 25}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/chitarman",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/beach-grand-mogul-1978 scan pp. 25, 72, 111, 112",
     "translator_of": "content/ar/person/chitarman.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "چترمن کا سب سے مشہور کام [[person/dara-shikoh|دارا شکوہ]] کی 1049ھ/1639–40ء کی شبیہ ہے (پیئرپونٹ مورگن لائبریری)، ایک طاقتور تصویر جسے «بدقسمت شہزادے» کے گرد بیضوی ہالہ اور ابھارتا ہے؛ شہزادے کے قدموں تلے مصور نے عاجزی سے «خاکپا» لکھا۔ میلو کلیولینڈ بیچ کہتے ہیں کہ ہالے کے ساتھ مغل شہزادہ غیر معمولی ہے، سوائے بادشاہ کی تخت نشینی سے پہلے کی زندگی کے حوالے کے، مگر اعلان شدہ ولی عہد دارا کے لیے اس کی مثالیں ہیں۔ {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 111}"
    },
    {
     "heading": "کام",
     "markdown": "منسوب کاموں میں [[object/minto-album|منٹو البم]] میں تقریباً 1645ء کی «دارا شکوہ» ہے جس پر لکھا ہے «بابا دارا شکوہ کی اچھی شبیہ، چترمن کی بنائی»، اور دارا کی ایک گھڑ سوار شبیہ۔ {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 72} {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 111} 1645ء کے بعد کے ان کے کام اور آخری شبیہیں سب خاکے ہیں — حساس، منضبط اور روایتی تکنیک کے — جن میں 1661–62ء کے ایک البم کی دو شبیہیں اور اسلام خان رومی کی شبیہ ہے، جو 1669ء میں ترکی سے آ کر [[person/aurangzeb-mughal|اورنگزیب]] کی خدمت میں آئے، تقریباً 1670ء۔ {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 111} {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 112} بیچ ان کی 1639ء کی دارا کو شاہ جہانی دور کی اس محتاط سایہ کاری کی مثال بتاتے ہیں جو پیکروں کو نئی تابانی اور ہیئتی قوت دیتی ہے۔ {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 25}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/chitarman",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/beach-grand-mogul-1978 scan pp. 25, 72, 111, 112",
     "translator_of": "content/ar/person/chitarman.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-04",
 "connections": [
  {
   "to": "person/shah-jahan-mughal",
   "type": "patronized_by",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/beach-grand-mogul-1978"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "object/minto-album",
  "object/windsor-padshahnama",
  "person/balchand-painter",
  "person/bichitr",
  "person/govardhan-painter",
  "person/hashim-painter",
  "person/payag-painter",
  "work/padshahnama-lahori"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}