{
 "id": "person/clovis-malik-al-ifranj",
 "class": "person",
 "slug": "clovis-malik-al-ifranj",
 "label": {
  "ar": "قلودية ملك الإفرنجة",
  "en": "Qaludiya king of the Franks"
 },
 "summary": {
  "ar": "أول ملوك الإفرنجة في القائمة التي أرسلها عرماز أسقف جربدة إلى الحكم بن عبد الرحمن سنة ثمان وعشرين وثلاثمائة؛ كان مجوسياً فنصرته امرأته غرطلة، ثم ملك بعده ابنه لذريق ثم دقشرت {cite:muruj-al-dhahab p. 358}.",
  "en": "First king in the Frankish regnal list Bishop Urmazd sent al-Hakam in 328 — 'a Magian whose wife Ghartala converted him to Christianity', succeeded by his son Ludhriq, then Daqashrat {cite:muruj-al-dhahab p. 358}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "andalus-europe"
 ],
 "periods": [
  "period/pre-islamic-arabia"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "gender": "male",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "مروج الذهب للمسعودي (ط الدار الإفريقية/الشركة العالمية) ج1 ص 358",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High) from Apple Vision OCR",
   "run": "lib-muruj-dhahab-batch-3"
  },
  "sources": [
   "source/muruj-al-dhahab"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "قلودية أول ملوك الإفرنجة في القائمة التي أرسلها عرماز أسقف جربدة إلى الحكم بن عبد الرحمن سنة 328هـ، كما يرويها المسعودي. {cite:muruj-al-dhahab p.358}"
    },
    {
     "heading": "ما يرويه المسعودي",
     "markdown": "يصفه بأنه كان مجوسياً، فنصرته امرأته غرطلة. ثم ملك بعده ابنه لذريق، ثم دقشرت. {cite:muruj-al-dhahab p.358}"
    },
    {
     "heading": "ملاحظة",
     "markdown": "لم تُحدد البيانات شخصيته في التواريخ اللاتينية؛ يحتاج إلى مصدر إضافي."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/clovis-malik-al-ifranj",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Qaludiya, the first of the kings of the Franks in the list that Armaz, bishop of Jarbada, sent to al-Hakam ibn Abd al-Rahman in 328 AH, as al-Mas'udi relates. {cite:muruj-al-dhahab p.358}"
    },
    {
     "heading": "What al-Mas'udi relates",
     "markdown": "He describes him as a Magian, and his wife Ghirtala supported him. After him his son Ludhayriq reigned, then Duqshurt. {cite:muruj-al-dhahab p.358}"
    },
    {
     "heading": "Notes",
     "markdown": "- The data do not identify him in the Latin histories. This needs an additional source."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/clovis-malik-al-ifranj",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "قلودیہ افرنجہ کے پہلے بادشاہ ہیں، جو اس فہرست میں درج ہیں جسے عرماز، جربدہ کے اسقف نے 328 ہجری میں حکم بن عبدالرحمن کو بھیجا، جیسا کہ مسعودی روایت کرتے ہیں۔ {cite:muruj-al-dhahab p.358}"
    },
    {
     "heading": "مسعودی کا بیان",
     "markdown": "وہ انہیں مجوسی بتاتے ہیں، اور ان کی بیوی غرطلہ نے ان کی مدد کی۔ ان کے بعد ان کا بیٹا لذریق بادشاہ ہوا، پھر دقشرت۔ {cite:muruj-al-dhahab p.358}"
    },
    {
     "heading": "نوٹ",
     "markdown": "لاطینی تاریخوں میں ان کی شخصیت کی تعیین نہیں ہوتی؛ اس کے لیے مزید ماخذ کی ضرورت ہے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/clovis-malik-al-ifranj",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-13",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}