{
 "id": "person/dhu-al-janahayn",
 "class": "person",
 "slug": "dhu-al-janahayn",
 "label": {
  "ar": "ذو الجناحين",
  "en": "Dhu'l-Janahayn"
 },
 "summary": {
  "ar": "ملك جمع فارس بنهاوند، قطع نهرهم للمغيرة بن شعبة رسولاً إليه فأقعده في بهجة الملك على سريره وتاجه وأبناء الملوك سماطين، فجعل المغيرة يطعن برمحه في بسطهم ليغضبهم ووثب فقعد مع الملك على سريره فجذبوه فقال إنا لا نفعل برسلكم هكذا، فقال الملك إن شئتم قطعنا إليكم قال بل نقطع إليكم فتسلل المسلمون كل خمسة وستة إليهم، ووقع ذو الجناحين عن بغلة شهباء في الوقعة فانشق بطنه {cite:muruj-al-dhahab p. 618-619}.",
  "en": "The Persian king-commander at Nahawand — al-Mughira's famous embassy to his throne, the spear-poked carpets and the leap onto the royal seat; he fell from his grey mule in the rout and split his belly {cite:muruj-al-dhahab p. 618-619}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "gender": "male",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "مروج الذهب للمسعودي (ط الدار الإفريقية/الشركة العالمية) ج1 ص 618–619",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High) from Apple Vision OCR",
   "run": "lib-muruj-dhahab-batch-35"
  },
  "sources": [
   "source/muruj-al-dhahab"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "ذو الجناحين ملك جمع الفرس بنهاوند، ذكره المسعودي في خبر سفارة [[person/al-mughira-ibn-shuba|المغيرة بن شعبة]] إليه. {cite:muruj-al-dhahab p.618}"
    },
    {
     "heading": "السفارة",
     "markdown": "يروي المسعودي أنه قطع نهرهم للمغيرة رسولاً إليه، فأقعده في بهجة الملك على سريره وتاجه وأبناء الملوك صفّان. فجعل المغيرة يطعن برمحه في بسطهم ليغضبهم، ووثب فقعد مع الملك على سريره. فجذبوه، فقال إنا لا نفعل برسلكم هكذا. {cite:muruj-al-dhahab p.618}"
    },
    {
     "heading": "الوقعة",
     "markdown": "تسلل المسلمون إليهم خمسة وستة. ووقع ذو الجناحين عن بغلة شهباء في الوقعة فانشق بطنه، بحسب المسعودي. {cite:muruj-al-dhahab p.619}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/dhu-al-janahayn",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Dhu al-Janahayn, a king who gathered the Persians at Nihawand, mentioned by al-Mas'udi in the account of the embassy of [[person/al-mughira-ibn-shuba|al-Mughira ibn Shu'ba]] to him. {cite:muruj-al-dhahab p.618}"
    },
    {
     "heading": "The embassy",
     "markdown": "Al-Mas'udi reports that he had them cross their river to receive al-Mughira as an envoy. He seated him on his throne with his crown in his splendour, with the sons of kings in two rows. Al-Mughira kept piercing their carpets with his spear to anger them, then leapt up and sat with the king on his throne. They pulled him down, and he said: \"We do not treat your envoys in this way.\" {cite:muruj-al-dhahab p.618}"
    },
    {
     "heading": "The battle",
     "markdown": "According to al-Mas'udi, the Muslims crept up to them five or six at a time. Dhu al-Janahayn fell from a grey mule during the battle and his belly was split open. {cite:muruj-al-dhahab p.619}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/dhu-al-janahayn",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ذو الجناحین نہاوند میں فارسیوں کے لشکر جمع کرنے والے بادشاہ تھے۔ مسعودی نے ان کا ذکر [[person/al-mughira-ibn-shuba|مغیرہ بن شعبہ]] کے ان کے پاس سفارت کے واقعے میں کیا ہے۔ {cite:muruj-al-dhahab p.618}"
    },
    {
     "heading": "سفارت",
     "markdown": "مسعودی روایت کرتے ہیں کہ بادشاہ نے مغیرہ کو اپنے دریا کے پار قاصد کے طور پر بلایا۔ اس نے انہیں تخت پر شان و شوکت کے ساتھ بٹھایا، اس کے سر پر تاج تھا اور شاہی زادے دو صفوں میں کھڑے تھے۔ مغیرہ نے ان کے فرش پر اپنا نیزہ مارنا شروع کیا تاکہ انہیں غصہ آئے، پھر وہ اٹھ کر بادشاہ کے تخت پر اس کے ساتھ بیٹھ گئے۔ جب انہیں کھینچا گیا تو انہوں نے کہا کہ ہم اپنے قاصدوں کے ساتھ ایسا سلوک نہیں کرتے۔ {cite:muruj-al-dhahab p.618}"
    },
    {
     "heading": "جنگ",
     "markdown": "مسعودی کے مطابق مسلمان پانچ چھ افراد کی ٹولیوں میں ان کے لشکر میں گھسے۔ جنگ میں ذو الجناحین اپنے سفید خچر سے گرے اور ان کا پیٹ پھٹ گیا۔ {cite:muruj-al-dhahab p.619}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/dhu-al-janahayn",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-13",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}