{
 "id": "person/el-seed",
 "class": "person",
 "slug": "el-seed",
 "label": {
  "ar": "إل سيد",
  "en": "eL Seed",
  "ur": "ایل سیڈ"
 },
 "summary": {
  "ar": "فنان خطّ وغرافيتي فرنسي-تونسي، وُلد سنة 1981 في لو شيناي قرب باريس لأسرة تونسية، ولم يتعلّم قراءة العربية الفصحى وكتابتها حتى مراهقته حين تاق إلى جذوره. اشتقّ اسمه الفني من مسرحية «السيد» الفرنسية. يمزج الخطّ العربي بالغرافيتي فيما يسمّيه «الكاليغرافيتي»، ومن أشهر أعماله رسم مئذنة جامع الجارة بقابس سنة 2012 بآية قرآنية عن التعارف بين الشعوب، ومشروع «إدراك» (2016) الذي غطّى نحو خمسين مبنى في حي منشية ناصر بالقاهرة، ونال جائزة اليونسكو-الشارقة للثقافة العربية سنة 2017، وهو مقيم في دبي.",
  "en": "French-Tunisian calligraphy and graffiti artist, born in 1981 in Le Chesnay, near Paris, to a Tunisian family; he did not learn to read or write standard Arabic until his teens, when he reached for his roots. His artist name derives from the French play Le Cid. He fuses Arabic calligraphy with graffiti in what he calls 'calligraffiti'. His best-known works are the 2012 painting of the Jara Mosque minaret in Gabes with a Qur'anic verse on peoples knowing one another, and Perception (2016), an anamorphic work across some fifty buildings in Cairo's Manshiyat Nasr district. He received the UNESCO-Sharjah Prize for Arab Culture in 2017 and is based in Dubai.",
  "ur": "فرانسیسی-تیونسی خطاطی و گرافٹی فنکار، 1981 میں پیرس کے قریب لو شینای میں ایک تیونسی خاندان میں پیدا ہوئے؛ معیاری عربی پڑھنا لکھنا انھوں نے نوعمری میں سیکھا جب اپنے اصل کی طرف رجوع ہوا۔ ان کا فنی نام فرانسیسی ڈرامے «السید» سے ماخوذ ہے۔ وہ عربی خطاطی اور گرافٹی کے امتزاج کو «کیلی گرافٹی» کہتے ہیں۔ ان کے مشہور اعمال میں 2012 میں قابس کی جارہ مسجد کے مینار پر اقوام کے باہمی تعارف کی قرآنی آیت کی مصوری اور قاہرہ کے منصیۃ ناصر محلے کی تقریباً پچاس عمارتوں پر پھیلا کام «ادراک» (2016) شامل ہیں۔ انھیں 2017 میں یونیسکو-شارجہ انعام برائے عرب ثقافت ملا اور وہ دبئی میں مقیم ہیں۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people",
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "span": {
  "earliest": 1981.636104779701,
  "latest": 1981.6388426866765
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1981-08-21",
   "hijri": "1401",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "day",
   "status": "historical",
   "derived": true,
   "note": "Born on 21 August 1981 in Le Chesnay, Ile-de-France, France, given by the English Wikipedia article's infobox; the article's text phrases it more broadly as born to a Tunisian family in Paris in 1981 (Le Chesnay is a commune on the outskirts of Paris). He was NOT born in Gabes: Gabes is the Tunisian city whose Jara Mosque minaret he painted in 2012. No place entity for Le Chesnay or Paris exists in data/place/, so no born_in relation is written. The Hijri year (1401) is derived by tabular conversion.",
   "sources": [
    "source/wikipedia-el-seed-en"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "eL Seed",
    "kind": "pen"
   },
   {
    "value": "elSeed",
    "kind": "alternate"
   },
   {
    "value": "EL Seed",
    "kind": "alternate"
   }
  ],
  "gender": "male",
  "roles": [
   "artist",
   "calligrapher"
  ],
  "born": {
   "edtf": "1981-08-21",
   "hijri": "1401",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "day",
   "status": "historical",
   "derived": true,
   "note": "Born on 21 August 1981 in Le Chesnay, Ile-de-France, France, given by the English Wikipedia article's infobox; the article's text phrases it more broadly as born to a Tunisian family in Paris in 1981 (Le Chesnay is a commune on the outskirts of Paris). He was NOT born in Gabes: Gabes is the Tunisian city whose Jara Mosque minaret he painted in 2012. No place entity for Le Chesnay or Paris exists in data/place/, so no born_in relation is written. The Hijri year (1401) is derived by tabular conversion.",
   "sources": [
    "source/wikipedia-el-seed-en"
   ]
  },
  "faith": [
   {
    "value": "unknown",
    "basis": "unknown",
    "note": "NOT RECORDED AS DOCUMENTED — no fetched source names a religion or school for him. His art works with Arabic calligraphy and, on the Gabes minaret, with a verse of the Qur'an chosen, in his own words, 'to bring people together': that is the subject matter and text of a work, not an attestation of his own affiliation, and his Tunisian family background is likewise excluded by the lane rules. The English article names no religion for him. Under the two-source rule and the founder's doubt rule the faith is left unknown.",
    "sources": [
     "source/wikipedia-el-seed-en"
    ]
   }
  ],
  "sources": [
   "source/wikipedia-el-seed-en"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "English Wikipedia 'EL Seed', read in full on 25 October 2026. A personal name behind the artist name appears in press coverage in conflicting spellings (Faouzi Khlifi in Expo 2020 Dubai material, Faouzi Khleefi in an Anadolu/Getty caption) and is therefore NOT recorded in this record rather than guessed. No earlier record for him existed in data/person/ under any spelling (el-seed, elseed and variants checked); this is a new build, not an enrichment. No Wikidata item was registered for him in this run, so no external ID is recorded rather than an unverified one.",
   "generated_by": "Muse (Muse Spark 1.3)",
   "run": "century-additions-12"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Muse (Muse Spark 1.3)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ملخص",
     "markdown": "إل سيد فنان خطّ وجداريات فرنسي-تونسي يقدّم اللغة العربية عبر الغرافيتي، في مزج يُسمّى أحيانًا «الكاليغرافيتي». {cite:wikipedia-el-seed-en} ولا يسمّي أي مصدر قُرئ لهذا السجلّ دينًا أو مذهبًا له، ولم يُسجَّل له شيء من ذلك في بياناته: فالخط العربي، والآية القرآنية التي رسمها على مئذنة جامع، هما وسيط عمله وموضوعه لا شهادة عنه هو. {cite:wikipedia-el-seed-en}"
    },
    {
     "heading": "النشأة والاسم",
     "markdown": "وُلد في 21 أغسطس 1981 في لو شيناي على أطراف باريس لأسرة تونسية، ونشأ متحدثًا باللهجة التونسية فقط ولم يتعلم قراءة العربية الفصحى وكتابتها حتى مراهقته حين اكتشف اهتمامه بجذوره التونسية. {cite:wikipedia-el-seed-en} واتخذ بوصفه فنان شارع اسم إل سيد من مسرحية «السيد» الفرنسية التي كان معلمه يقرؤها على تلاميذ صفه، واسم السيد نفسه مشتق من العربية «السيد» بمعنى الرجل. {cite:wikipedia-el-seed-en}"
    },
    {
     "heading": "الكاليغرافيتي بعد الثورة",
     "markdown": "يذكر ثورة تونس 2011 عاملًا رئيسًا في فتح المجال السياسي لأشكال تعبير أخرى: «دفعت الثورة الناس إلى أن يكونوا أكثر إبداعًا لأنهم كانوا خائفين من قبل — والآن صارت لديهم حرية أكبر». {cite:wikipedia-el-seed-en} وبعد الثورة بسنة صنع أولى جدارياته الكبيرة في القيروان، رسمًا خطيًا لمقطع من قصيدة تونسية مهداة إلى المكافحين ضد الطغيان والظلم. {cite:wikipedia-el-seed-en} ومن مؤثراته فنانون غرافيتي وشاعرا العربية محمود درويش ونزار قباني كما تسميهم المقالة. {cite:wikipedia-el-seed-en} ويقول عن طريقته إنه يحرص دائمًا على كتابة رسائل، لكن تحتها طبقات من السياق السياسي والاجتماعي، وإن الجمالية مهمة لأنها تأسر العين أولًا، ثم يحاول فتح حوار يقوم على المكان واختياره للنص. {cite:wikipedia-el-seed-en}"
    },
    {
     "heading": "جامع الجارة بقابس",
     "markdown": "كان أكثر مشاريعه إثارة للجدل رسمه سنة 2012 مئذنة جامع الجارة في قابس جنوب تونس، خلال رمضان وبموافقة والي قابس وإمام الجامع. {cite:wikipedia-el-seed-en} وتحمل الجدارية، بارتفاع 57 مترًا، قوله تعالى «يا أيها الناس إنا خلقناكم من ذكر وأنثى وجعلناكم شعوبًا وقبائل لتعارفوا»، اختاره كما شرح ليجمع الناس ويبرز التقاء الفن والدين: «أحب الغرافيتي لأنه يجلب الفن إلى الجميع، وأحب أنه يُدمقرط الفن». {cite:wikipedia-el-seed-en}"
    },
    {
     "heading": "«إدراك» وأعمال أخرى",
     "markdown": "في مشروع «إدراك» (2016) بحي منشية ناصر بالقاهرة، صنع مع فريقه وبمساعدة الأهالي عملًا متغير المنظور على نحو خمسين مبنى من مباني الزبالين، الجماعة القبطية التي تجمع قمامة المدينة، لا يكتمل إلا من نقطة على جبل المقطم، ويحمل قول القديس أثناسيوس الإسكندري: «من أراد أن يرى نور الشمس بوضوح فعليه أن يمسح عينه أولًا». {cite:wikipedia-el-seed-en} وكلّفته هيئة متاحف قطر سنة 2013 بصنع سلسلة من 52 عملًا في منطقة طريق سلوى بالدوحة. {cite:wikipedia-el-seed-en} وعُرض فنه في برلين وشيكاغو ودبي وباريس وساو باولو، وقامت جدارياته في ملبورن ولندن وتورنتو ومدن تونسية عديدة، وصدر كتابه «جدران ضائعة» سنة 2014، وهو مقيم في دبي. {cite:wikipedia-el-seed-en}"
    },
    {
     "heading": "المصادر",
     "markdown": "- كيانات المصادر المعرّفة المُستشهد بها أعلاه، والمسجّلة في `data/source/`.\n- يجب أن تكون مراجعات هذه المقالة مؤرخة، وأن تسمّي المصدر الذي غيّر كل واقعة فيها."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/el-seed",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-25"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "eL Seed is a French-Tunisian calligraphy artist and muralist whose work features the Arabic language through graffiti, a fusion sometimes referred to as calligraffiti. {cite:wikipedia-el-seed-en} No source read for this record names a religion or school for him, and none is recorded in his data: the Arabic calligraphy, and the Qur'anic verse he painted on a mosque minaret, are the medium and subject of his work, not an attestation about him. {cite:wikipedia-el-seed-en}"
    },
    {
     "heading": "Early life and name",
     "markdown": "He was born on 21 August 1981 in Le Chesnay, on the outskirts of Paris, to a Tunisian family; he grew up speaking only the Tunisian dialect and did not learn to read or write standard Arabic until his teens, when he discovered an interest in his Tunisian roots. {cite:wikipedia-el-seed-en} As a street artist he took the name elSeed from the French play Le Cid, which his teacher was reading to his class; El Cid in turn derives from the Arabic al-Sayed, \"the man\". {cite:wikipedia-el-seed-en}"
    },
    {
     "heading": "Calligraffiti after the revolution",
     "markdown": "He cites the 2011 Tunisian Revolution as a major factor in opening political space to other forms of expression: \"The revolution pushed people to be more creative because before they were scared — and now they have more freedom.\" {cite:wikipedia-el-seed-en} A year after the revolution he created his first large-scale mural in Kairouan, a calligraphic rendering of a passage from a Tunisian poem dedicated to those struggling against tyranny and injustice. {cite:wikipedia-el-seed-en} His influences include graffiti artists and the Arabic poets Mahmoud Darwish and Nizar Qabbani, as the article names them. {cite:wikipedia-el-seed-en} Of his method he says: \"I always make sure that I am writing messages, but there are also layers of political and social context... The aesthetic is really important, that's what captures your attention, but then I try to open a dialogue that's based on the location and my choice of text.\" {cite:wikipedia-el-seed-en}"
    },
    {
     "heading": "The Jara Mosque, Gabes",
     "markdown": "His most controversial project was the 2012 painting of the minaret of the Jara Mosque in Gabes, in southern Tunisia, undertaken during Ramadan with the approval of the governor of Gabes and the mosque's imam. {cite:wikipedia-el-seed-en} The 57-metre mural carries the Qur'anic words \"Oh humankind, we have created you from a male and a female and made people and tribes so you may know each other\", chosen, he explained, to bring people together and highlight the convergence of art and religion: \"I like graffiti because it brings art to everyone. I like the fact of democratizing art.\" {cite:wikipedia-el-seed-en}"
    },
    {
     "heading": "Perception and other work",
     "markdown": "In Perception (2016), in Cairo's Manshiyat Nasr district, he and his team, with the local community, created an anamorphic piece across almost fifty buildings of the Zaraeeb, the Coptic community that collects the city's trash, visible in full only from a point on the Muqattam hills; it carries words of Saint Athanasius of Alexandria: \"Anyone who wants to see the sunlight clearly needs to wipe his eye first.\" {cite:wikipedia-el-seed-en} In 2013 the Qatar Museums Authority commissioned him to create a series of 52 artworks in Doha's Salwa Road area. {cite:wikipedia-el-seed-en} His art has been exhibited in Berlin, Chicago, Dubai, Paris and São Paulo, and his murals stand in Melbourne, London, Toronto and many Tunisian cities. {cite:wikipedia-el-seed-en} His book Lost Walls: a Calligraffiti Journey through Tunisia appeared in 2014, and he is based in Dubai. {cite:wikipedia-el-seed-en}"
    },
    {
     "heading": "Sources",
     "markdown": "- The defined source entities cited above, recorded in `data/source/`.\n- Revisions of this article must be dated, and must name the source that changed each fact."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/el-seed",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-25"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ایل سیڈ فرانسیسی-تیونسی خطاطی فنکار اور دیوار نگار ہیں جن کا کام گرافٹی کے ذریعے عربی زبان کو پیش کرتا ہے — ایک امتزاج جسے بعض اوقات «کیلی گرافٹی» کہا جاتا ہے۔ {cite:wikipedia-el-seed-en} اس سجل کے لیے پڑھے گئے کسی ماخذ نے ان کے لیے کوئی مذہب یا مسلک نہیں بتایا، اور ان کے ڈیٹا میں کوئی درج نہیں: عربی خطاطی، اور مسجد کے مینار پر لکھی قرآنی آیت، ان کے کام کا وسیلہ و موضوع ہیں، ان کے بارے میں شہادت نہیں۔ {cite:wikipedia-el-seed-en}"
    },
    {
     "heading": "ابتدائی زندگی اور نام",
     "markdown": "وہ 21 اگست 1981 کو پیرس کے مضافات لو شینای میں ایک تیونسی خاندان میں پیدا ہوئے؛ بچپن میں وہ صرف تیونسی بولی بولتے تھے اور معیاری عربی پڑھنا لکھنا نوعمری میں سیکھا، جب اپنے تیونسی اصل میں دلچسپی پیدا ہوئی۔ {cite:wikipedia-el-seed-en} بطور اسٹریٹ آرٹسٹ انھوں نے اپنا نام فرانسیسی ڈرامے «لو سِد» سے لیا جو ان کے استاد کلاس میں پڑھا رہے تھے؛ السِد خود عربی «السید» یعنی «آدمی» سے ماخوذ ہے۔ {cite:wikipedia-el-seed-en}"
    },
    {
     "heading": "انقلاب کے بعد کیلی گرافٹی",
     "markdown": "وہ 2011 کے تیونسی انقلاب کو سیاسی فضا کے دیگر اظہاری صورتوں کے لیے کھلنے کا بڑا سبب بتاتے ہیں: «انقلاب نے لوگوں کو زیادہ تخلیقی ہونے پر مائل کیا، کیونکہ پہلے وہ ڈرتے تھے — اور اب انھیں زیادہ آزادی ہے۔» {cite:wikipedia-el-seed-en} انقلاب کے ایک سال بعد انھوں نے قیروان میں اپنی پہلی بڑی دیوار نگاری بنائی — ایک تیونسی نظم کے اقتباس کی خطاطی، جو ظلم و ناانصافی کے خلاف جدوجہد کرنے والوں کے نام تھی۔ {cite:wikipedia-el-seed-en} ان کے اثرات میں گرافٹی فنکار اور عرب شعرا محمود درویش و نزار قبانی شامل ہیں، جیسا کہ مضمون بتاتا ہے۔ {cite:wikipedia-el-seed-en} اپنی طرز کے بارے میں وہ کہتے ہیں کہ وہ ہمیشہ پیغامات لکھنے کا اہتمام کرتے ہیں، مگر ان کے نیچے سیاسی و سماجی سیاق کی تہیں ہوتی ہیں؛ جمالیات اہم ہے کیونکہ وہ توجہ کھینچتی ہے، پھر وہ مقام اور متن کے انتخاب کی بنیاد پر مکالمہ کھولنے کی کوشش کرتے ہیں۔ {cite:wikipedia-el-seed-en}"
    },
    {
     "heading": "قابس کی جارہ مسجد",
     "markdown": "ان کا سب سے متنازع منصوبہ 2012 میں جنوبی تیونس کے شہر قابس کی جارہ مسجد کے مینار کی مصوری تھا، جو رمضان میں قابس کے گورنر اور مسجد کے امام کی منظوری سے ہوا۔ {cite:wikipedia-el-seed-en} 57 میٹر بلند دیوار نگاری پر قرآنی الفاظ ہیں: «اے انسانو، ہم نے تمھیں ایک مرد اور ایک عورت سے پیدا کیا اور تمھیں قومیں اور قبیلے بنایا تاکہ تم ایک دوسرے کو پہچانو» — انھوں نے اس کا انتخاب لوگوں کو جوڑنے اور فن و مذہب کے سنگم کو اجاگر کرنے کے لیے کیا: «مجھے گرافٹی اس لیے پسند ہے کہ یہ فن کو سب تک پہنچاتی ہے؛ مجھے یہ بات پسند ہے کہ فن جمہوری ہو جائے۔» {cite:wikipedia-el-seed-en}"
    },
    {
     "heading": "«ادراک» اور دیگر کام",
     "markdown": "«ادراک» (2016) میں، قاہرہ کے منصیۃ ناصر محلے میں، انھوں نے اپنی ٹیم اور مقامی برادری کی مدد سے زبالین — شہر کا کوڑا اٹھانے والی قبطی برادری — کی تقریباً پچاس عمارتوں پر پھیلا ایک غیر ہموار-منظری کام بنایا، جو مکمل طور پر صرف مقطم کی پہاڑی کے ایک نقطے سے نظر آتا ہے؛ اس پر اسکندریہ کے سینٹ اتھاناسیوس کے الفاظ ہیں: «جو سورج کی روشنی صاف دیکھنا چاہے اسے پہلے اپنی آنکھ صاف کرنی ہوگی۔» {cite:wikipedia-el-seed-en} 2013 میں قطر میوزیمز اتھارٹی نے انھیں دوحہ کے سلوا روڈ علاقے میں 52 اعمال کی سیریز کا کام سونپا۔ {cite:wikipedia-el-seed-en} ان کا فن برلن، شکاگو، دبئی، پیرس اور ساؤ پالو میں نمائش پزیر ہوا، اور ان کی دیوار نگاریاں میلبورن، لندن، ٹورنٹو اور کئی تیونسی شہروں میں ہیں؛ ان کی کتاب «لوسٹ والز» 2014 میں آئی اور وہ دبئی میں مقیم ہیں۔ {cite:wikipedia-el-seed-en}"
    },
    {
     "heading": "مآخذ",
     "markdown": "- اوپر حوالہ دیے گئے معرّف مآخذ، جو `data/source/` میں درج ہیں۔\n- اس مضمون کی ہر ترامیم مؤرخہ ہونی چاہئیں اور ہر بدلی ہوئی حقیقت کے ماخذ کا نام دینا چاہیے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/el-seed",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-25"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [
  "person/abbas-ali-amid-zanjani",
  "person/abbas-kiarostami",
  "person/abd-al-aziz-al-ghumari",
  "person/abd-al-fattah-abu-ghudda",
  "person/abd-al-rahman-badawi",
  "person/abd-al-razzaq-nawfal",
  "person/abd-allah-ibn-al-siddiq-al-ghumari",
  "person/abdelaziz-bouteflika",
  "person/abderrahmane-youssoufi",
  "person/abdoldjavad-falaturi",
  "person/abdul-azeez-madani",
  "person/abdul-aziz-mollazadeh"
 ],
 "updated": "2026-10-25",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}