{
 "id": "person/empedocles",
 "class": "person",
 "slug": "empedocles",
 "label": {
  "ar": "أنبادوقليس",
  "en": "Empedocles"
 },
 "summary": {
  "ar": "فيلسوف يوناني قديم، صار اسمه في العربية «أنبادوقليس»، ولم يكن له دور في الفلسفة الإسلامية المعتمدة على كتبه الأصلية، بل نُسبت إليه آراء أفلاطونية محدثة في كتب مثل «كتاب الجواهر الخمسة»، وعدّته الكتابات السيرية أول الفلاسفة الخمسة العظام {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 506}.",
  "en": "Greek philosopher whose name passed into Arabic as Anbaduklis. The authentic Empedocles had little place in Islamic philosophy, but late Neoplatonic treatises were put into his mouth, the best known being the Book of the Five Substances, and the biographical literature counted him the first of the five great philosophers {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 506}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "global"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "gender": "male",
  "roles": [
   "philosopher"
  ],
  "sources": [
   "source/encyclopaedia-of-islam-2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Encyclopaedia of Islam, 2nd ed. (Brill), vol. 1, PDF pp. 506-507, entry 'ANBADUKLIS' (signed S. M. Stern; bibliography: Steinschneider, Kraus, Asin Palacios, Kaufmann) (EI2 entry, batch ei2-b012 seq 290)",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5)"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "نظرة عامة",
     "markdown": "أنبادوقليس فيلسوف يوناني، كتب العرب اسمه «أنبادوقليس»، وكثيرًا ما تحرّف إلى «أبيدوقليس». {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 506}"
    },
    {
     "heading": "النقل إلى العربية",
     "markdown": "وصلت إلى المسلمين معلومات أصيلة عن آرائه عبر كتب أرسطو وما نقله المؤرخون للآراء (دوكسوغرافيا) المنسوبة إلى بلوتارخ، وقد نقلها أبو سليمان المنطقي في «صوان الحكمة»، والمقدسي. أما أنبادوقليس الأصيل فلم يكن له دور في الفلسفة الإسلامية. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 506}"
    },
    {
     "heading": "الكتابات الأفلاطونية المحدثة المنسوبة إليه",
     "markdown": "تبنّت الدوائر الأفلاطونية المحدثة المتأخرة صورته، ووُضعت على لسانه رسائل فيها تأملات أفلاطونية محدثة نُقلت إلى العربية. وأشهرها كتاب «الجواهر الخمسة»، وقد فقدت ترجمته العربية، وبقيت أجزاء منه في ترجمة عبرية صُنعت من العربية. وترجع اقتباسات المؤلف المنسوب إلى المدريتي في «غاية الحكيم» وكذلك الشهرستاني إلى مصادر متصلة بها؛ وكان «رأي الفلاسفة» لعمونيوس، الذي يوزع الآراء الأفلاطونية المحدثة على فلاسفة اليونان، المصدر الرئيسي للشهرستاني في فلاسفة العصور القديمة. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 506-507}"
    },
    {
     "heading": "في كتب التراجم",
     "markdown": "يذكر سعيد الأندلسي أن ابن مسرّة عرف كتبًا لأنبادوقليس. وعدّته كتب التراجم أولَ الفلاسفة الخمسة العظام، مع فيثاغورس وسقراط وأفلاطون وأرسطو، وجعلته معاصرًا لداود وأخذ فلسفته عن لقمان. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 507}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/empedocles",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "en",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-25"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Empedocles is the Greek philosopher whose name the Arabs wrote as Anbaduklis, often corrupted into Abiduklis. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 506}"
    },
    {
     "heading": "Transmission",
     "markdown": "Some authentic information about his doctrines reached the Muslims through the works of Aristotle and the doxography of Pseudo-Plutarch, quoted by Abu Sulayman al-Mantiqi in the Siwan al-Hikma and by al-Maqdisi. The authentic Empedocles, however, plays no role in Islamic philosophy. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 506}"
    },
    {
     "heading": "Neoplatonic writings in his name",
     "markdown": "Late Neoplatonic circles appropriated his figure, and treatises with Neoplatonic speculations were put into his mouth and translated into Arabic. The main example is the Book of the Five Substances, whose Arabic is lost but whose parts survive in a Hebrew translation made from the Arabic. Quotations in Pseudo-Madriti's Ghayat al-Hakim and in al-Shahrastani derive from related sources; Ammonius's Ara' al-falasifa, which distributes Neoplatonic doctrines among the Greeks, was al-Shahrastani's main source for the ancient philosophers. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 506-507}"
    },
    {
     "heading": "In the biographical literature",
     "markdown": "Ibn Masarra knew books by Empedocles, according to Sa'id al-Andalusi. The biographical literature counted Empedocles as the first of the five great philosophers, with Pythagoras, Socrates, Plato and Aristotle, and made him a contemporary of David who took his philosophy from Luqman. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 507}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/empedocles",
    "lang": "en",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Claude Code (claude-haiku-5-5)"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-25"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "جائزہ",
     "markdown": "انبادوقلیس ایک یونانی فلسفی ہے، جس کا نام عربوں نے «انبادوقلیس» لکھا، جو اکثر بگڑ کر «ابیدوقلیس» بھی ہو جاتا ہے۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 506}"
    },
    {
     "heading": "عربی تک رسائی",
     "markdown": "اس کے نظریات کی کچھ مستند معلومات مسلمانوں تک ارسطو کی تصانیف اور پلوتارک سے منسوب «دوکسوگرافی» کے ذریعے پہنچیں، جسے ابوسلیمان المنطقی نے «صوان الحکمہ» میں اور مقدسی نے نقل کیا۔ مستند انبادوقلیس اسلامی فلسفے میں کوئی کردار ادا نہیں کرتا۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 506}"
    },
    {
     "heading": "اس کے نام سے منسوب افلاطونی کتابیں",
     "markdown": "بعد کے افلاطونی حلقوں نے اس کی شخصیت کو اپنایا، اور اس کے منہ میں افلاطونی تصورات پر مبنی رسائل ڈالے گئے جو عربی میں ترجمہ ہوئے۔ اس کی سب سے نمایاں مثال «کتاب الجواہر الخمسہ» ہے، جس کا عربی متن کھو گیا، مگر کچھ حصے عبرانی ترجمے میں باقی ہیں جو عربی سے کیا گیا۔ مدریطی سے منسوب «غایۃ الحکیم» اور شہرستانی کے اقتباسات متعلقہ ماخذوں سے آتے ہیں؛ اور عمونیوس کی «آراء الفلاسفہ» جو افلاطونی تصورات کو یونانی فلسفیوں میں بانٹتی ہے، شہرستانی کا بنیادی ماخذ تھی۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 506-507}"
    },
    {
     "heading": "تراجم کے سلسلے میں",
     "markdown": "سعید اندلسی کے مطابق ابن مسرہ نے انبادوقلیس کی کتابیں دیکھی تھیں۔ تذکرہ نگاری نے اسے پانچ عظیم فلسفیوں میں پہلا شمار کیا، فیثاغورس، سقراط، افلاطون اور ارسطو کے ساتھ، اور اسے داؤد کا ہمعصر اور لقمان سے فلسفہ لینے والا بتایا۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 507}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/empedocles",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Claude Code (claude-haiku-5-5)"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-25"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-25",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}