{
 "id": "person/fartana",
 "class": "person",
 "slug": "fartana",
 "label": {
  "en": "Fartana",
  "ar": "فرتنى"
 },
 "summary": {
  "en": "One of the two singing slave-girls of Abdullah ibn Khatal in Mecca who performed lampoons against the Prophet; proscribed on the day of the Conquest, one was killed while the other fled, sought protection, and embraced Islam.",
  "ar": "إحدى قينتي عبد الله بن خطل بمكة كانتا تغنيان بهجاء النبي؛ أُمر بقتلهما يوم الفتح فقُتلت إحداهما وهربت الأخرى حتى استؤمن لها فأسلمت."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/prophetic-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "women",
  "laws-of-war-and-peace",
  "music"
 ],
 "data": {
  "names": [
   {
    "kind": "full",
    "lang": "ar",
    "value": "فرتنى قينة ابن خطل"
   }
  ],
  "gender": "female",
  "roles": [],
  "story_roles": [
   {
    "role": "victim",
    "status": "tradition",
    "note": "أهدر دمها مع ابن خطل لهجائهما النبي (ابن هشام 4/52).",
    "sources": [
     "source/ibn-hisham-saqqa"
    ]
   }
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "sira-ibn-hisham saqqa 1936, juz' 4 pp. 52–53",
   "generated_by": "Devin",
   "run": "ibn-hisham-batch-1b"
  },
  "sources": [
   "source/ibn-hisham-saqqa"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin; mined from Ibn Hisham juz' 4 pp. 52–53"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "إحدى قينتي [[person/abdullah-ibn-khatal|عبد الله بن خطل]] بمكة؛ كانتا تغنيان بهجاء النبي وتحريض قريش ضده؛ أُهدر دمها يوم الفتح فقُتلت إحداهما بينما هربت الأخرى واستؤمن لها فأسلمت {cite:ibn-hisham-saqqa 4/52-53}."
    },
    {
     "heading": "خبرهما",
     "markdown": "أمر النبي بقتل القينتين مع ابن خطل لاشتراكهما في التحريض الحربي بهجاء النبي {cite:ibn-hisham-saqqa 4/52}. فقُتلت إحداهما يوم الفتح، وهربت صاحبتها حتى استؤمن لها النبي بعد استقرار الفتح فآمنها وأسلمت {cite:ibn-hisham-saqqa 4/53}."
    },
    {
     "heading": "للزوار الصغار",
     "markdown": "جارية مغنية كانت تُغني بشعر هجاء وعداوة، عُوقبت مع سيدها يوم الفتح وهربت رفيقتها فطلب لها أصحابها الأمان وأسلمت."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/fartana",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-11"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "One of [[person/abdullah-ibn-khatal|Abdullah ibn Khatal]]'s two singing-girls at Mecca; they used to sing lampoons of the Prophet and stir Quraysh against him. Her blood was declared lawful on the conquest day — one was killed, while the other fled, had safety asked for her, and became Muslim {cite:ibn-hisham-saqqa 4/52-53}."
    },
    {
     "heading": "Their affair",
     "markdown": "The Prophet ordered the two singing-girls killed with Ibn Khatal for sharing in the warlike incitement through lampooning him {cite:ibn-hisham-saqqa 4/52}. One was killed on the conquest day; her companion fled until safety was sought for her from the Prophet after the conquest settled — he granted it and she became Muslim {cite:ibn-hisham-saqqa 4/53}."
    },
    {
     "heading": "For young visitors",
     "markdown": "A singing-girl who used to sing verses of mockery and enmity; she was punished with her master on the conquest day, while her companion fled and her people begged safety for her — and she became Muslim."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/fartana",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-12"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "[[person/abdullah-ibn-khatal|عبداللہ بن خطل]] کی دو لونڈیوں میں سے ایک، جو مکہ میں تھیں۔ وہ دونوں نبی کی ہجو پر مشتمل گانے گاتی تھیں اور قریش کو ان کے خلاف بھڑکاتی تھیں۔ فتح کے دن ان کا خون مباح کیا گیا، تو ایک قتل ہو گئی جبکہ دوسری بھاگ گئی اور اس کے لیے امان طلب کی گئی، پھر وہ مسلمان ہو گئی {cite:ibn-hisham-saqqa 4/52-53}۔"
    },
    {
     "heading": "ان دونوں کا معاملہ",
     "markdown": "نبی نے ابن خطل کے ساتھ دونوں لونڈیوں کے قتل کا حکم دیا، کیونکہ وہ نبی کی ہجو کے ذریعے جنگی تحریص میں شریک تھیں {cite:ibn-hisham-saqqa 4/52}۔ فتح کے دن ایک قتل ہوئی، اور دوسری، جو فرار ہو گئی تھی، فتح مکمل ہونے کے بعد نبی نے اس کے لیے امان دی، اور اس نے اسلام قبول کر لیا {cite:ibn-hisham-saqqa 4/53}۔"
    },
    {
     "heading": "چھوٹے زائرین کے لیے",
     "markdown": "ایک گانے والی لونڈی جو ہجو اور دشمنی کے اشعار گاتی تھی۔ فتح کے دن اسے اپنے آقا کے ساتھ سزا ملی، جبکہ اس کی ساتھی بھاگ گئی تو اس کے ساتھیوں نے اس کے لیے امان مانگی اور وہ مسلمان ہو گئی۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/fartana",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-11",
 "connections": [
  {
   "to": "event/fath-mecca-proscribed-persons",
   "type": "participated_in",
   "inverse": false,
   "role": "proscribed-singer",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "person/sara-al-mawla",
  "person/abdullah-ibn-khatal",
  "person/abdullah-ibn-sad-ibn-abi-sarh",
  "person/al-huwayrith-ibn-nuqayd",
  "person/miqyas-ibn-subaba",
  "event/conquest-of-mecca",
  "event/fath-mecca-proscribed-persons",
  "person/ali-ibn-abi-talib"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}