{
 "id": "person/fatma-aliye-topuz",
 "class": "person",
 "slug": "fatma-aliye-topuz",
 "label": {
  "ar": "فاطمة عليّة توبوز",
  "en": "Fatma Aliye Topuz",
  "ur": "فاطمہ علیہ توپوز"
 },
 "summary": {
  "ar": "روائية وكاتبة تركية عثمانية (1862-1936)، ابنة المؤرخ والفقيه أحمد جودت باشا، تُعدّ بخمس روايات أول روائية في الأدب التركي والعالم الإسلامي. بدأت بترجمة «ميرام» (1889) باسم مستعار، وكتبت «محاضرات» (1892) و«عودي» (1899) وغيرهما، ودافعت في مقالاتها وكتابها «نساء الإسلام» عن حقوق المرأة من داخل التقاليد الإسلامية، وأسست جمعية خيرية سنة 1897 وكانت أول امرأة في الهلال الأحمر العثماني. وُضعت صورتها على ورقة الخمسين ليرة التركية سنة 2009.",
  "en": "Ottoman Turkish novelist and essayist (1862–1936), daughter of the historian and jurist Ahmed Cevdet Pasha, credited with five novels as the first female novelist in Turkish literature and the Islamic world. She began with the translation Meram (1889) under a pen name, wrote Muhazarat (1892) and Udi (1899) among other novels, defended women's rights from within Islamic tradition in her columns and her book Nisvan-ı İslam ('Women of Islam'), founded an aid association in 1897 and was the first woman member of the Ottoman Red Crescent. Her portrait appeared on Turkey's 50-lira banknote in 2009.",
  "ur": "عثمانی ترک ناول نگار و مصنفہ (1862-1936)، مؤرخ و فقیہ احمد جودت پاشا کی بیٹی؛ پانچ ناولوں کے ساتھ ترک ادب اور عالمِ اسلام کی پہلی خاتون ناول نگار تسلیم کی جاتی ہیں۔ آغاز قلمی نام سے ترجمے «میرام» (1889) سے ہوا؛ «محاضرات» (1892) اور «عودی» (1899) لکھیں، اپنے کالموں اور کتاب «نسوانِ اسلام» میں اسلامی روایت کے اندر رہ کر خواتین کے حقوق کی وکالت کی، 1897 میں فلاحی انجمن بنائی اور عثمانی ہلالِ احمر کی پہلی خاتون رکن بنیں۔ 2009 میں ان کی تصویر پچاس لیرے کے نوٹ پر چھپی۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "span": {
  "earliest": 1862.7698720712951,
  "latest": 1936.5318247465407
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1862-10-09",
   "hijri": "1279",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "day",
   "status": "historical",
   "derived": true,
   "note": "The English and Arabic articles and Wikidata give 9 October 1862 at Istanbul; the Turkish article gives 22 October 1862. The record follows 9 October and records the variant. The Hijri year (1279) is derived by tabular conversion.",
   "sources": [
    "source/wikipedia-fatma-aliye-topuz-en",
    "source/wikipedia-fatma-aliye-topuz-ar",
    "source/wikidata-fatma-aliye-topuz",
    "source/wikipedia-fatma-aliye-topuz-tr"
   ]
  },
  "end": {
   "edtf": "1936-07-13",
   "hijri": "1355",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "day",
   "status": "historical",
   "derived": true,
   "note": "All three articles and Wikidata give her death on 13 July 1936 at Istanbul; she was buried at Feriköy Cemetery (no entity for the cemetery yet, so no buried_in relation is written). The Hijri year (1355) is derived by tabular conversion.",
   "sources": [
    "source/wikipedia-fatma-aliye-topuz-en",
    "source/wikipedia-fatma-aliye-topuz-ar",
    "source/wikipedia-fatma-aliye-topuz-tr",
    "source/wikidata-fatma-aliye-topuz"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "education": {
   "did_you_know": {
    "ar": "فاطمة عليّة طوبز (١٨٦٢–١٩٣٦) ابنة أحمد جودت باشا، تُعدّ برواياتها الخمس أول روائية في الأدب التركي والعالم الإسلامي.",
    "en": "Fatma Aliye Topuz (1862–1936), daughter of the jurist-historian Ahmet Cevdet Pasha, is counted by her five novels the first woman novelist of Turkish and of the Islamic world.",
    "ur": "فاطمہ علیہ توپز (1862–1936)، مؤرخ و فقیہ احمد جودت پاشا کی بیٹی، اپنے پانچ ناولوں کی بنیاد پر ترکی اور اسلامی دنیا کی پہلی ناول نگار شمار ہوتی ہیں۔",
    "sources": [
     "source/wikidata",
     "source/encyclopaedia-of-islam-2"
    ]
   }
  },
  "names": [
   {
    "value": "فاطمة عليّة توبوز",
    "kind": "full"
   },
   {
    "value": "Fatma Aliye Topuz",
    "kind": "full"
   },
   {
    "value": "Fatma Aliye Hanım",
    "kind": "alternate"
   },
   {
    "value": "Bir Hanım",
    "kind": "alternate"
   },
   {
    "value": "Mütercime-i Meram",
    "kind": "alternate"
   }
  ],
  "gender": "female",
  "roles": [
   "novelist",
   "writer",
   "activist",
   "translator"
  ],
  "born": {
   "edtf": "1862-10-09",
   "hijri": "1279",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "day",
   "status": "historical",
   "derived": true,
   "note": "The English and Arabic articles and Wikidata give 9 October 1862 at Istanbul; the Turkish article gives 22 October 1862. The record follows 9 October and records the variant. The Hijri year (1279) is derived by tabular conversion.",
   "sources": [
    "source/wikipedia-fatma-aliye-topuz-en",
    "source/wikipedia-fatma-aliye-topuz-ar",
    "source/wikidata-fatma-aliye-topuz",
    "source/wikipedia-fatma-aliye-topuz-tr"
   ]
  },
  "died": {
   "edtf": "1936-07-13",
   "hijri": "1355",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "day",
   "status": "historical",
   "derived": true,
   "note": "All three articles and Wikidata give her death on 13 July 1936 at Istanbul; she was buried at Feriköy Cemetery (no entity for the cemetery yet, so no buried_in relation is written). The Hijri year (1355) is derived by tabular conversion.",
   "sources": [
    "source/wikipedia-fatma-aliye-topuz-en",
    "source/wikipedia-fatma-aliye-topuz-ar",
    "source/wikipedia-fatma-aliye-topuz-tr",
    "source/wikidata-fatma-aliye-topuz"
   ]
  },
  "faith": [
   {
    "value": "unknown",
    "basis": "unknown",
    "note": "No source names a school for her. Wikidata records her religion as Islam (Q432) generically. Her book Nisvan-ı İslam explained the position of Muslim women to Western readers and defended Islamic tradition, and the Turkish article describes her defence of women's rights as made without breaking from an Islamic outlook — but authorship and outlook are not a madhhab attestation, so the value stays unknown.",
    "sources": [
     "source/wikidata-fatma-aliye-topuz",
     "source/wikipedia-fatma-aliye-topuz-en",
     "source/wikipedia-fatma-aliye-topuz-tr"
    ]
   }
  ],
  "external_ids": {
   "wikidata": "Q1136761"
  },
  "sources": [
   "source/wikipedia-fatma-aliye-topuz-en",
   "source/wikipedia-fatma-aliye-topuz-ar",
   "source/wikipedia-fatma-aliye-topuz-tr",
   "source/wikipedia-fatma-aliye-topuz-ur",
   "source/wikidata-fatma-aliye-topuz"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "English Wikipedia (revision 1371556950), Arabic Wikipedia «فاطمة توبوز» (revision 76372992), Turkish Wikipedia (revision 38220434), Urdu Wikipedia (revision 11627312), Wikidata Q1136761 (verified via the API: human, born 1862-10-09 and died 1936-07-13 at Istanbul, religion Islam generically), checked 24 October 2026",
   "generated_by": "Muse (Muse Spark 1.3)",
   "run": "century-additions-5"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Muse (Muse Spark 1.3)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "فاطمة عليّة توبوز (9 أكتوبر 1862 – 13 يوليو 1936) كاتبة وروائية ومترجمة عثمانية تركية، تُنسب إليها أوساط الأدب مكانة أول روائية في الدولة العثمانية، وكانت رائدة في الحركة النسائية وفي تأسيس الجمعيات الخيرية النسائية. {cite:wikipedia-fatma-aliye-topuz-en} {cite:wikipedia-fatma-aliye-topuz-tr}\n\nهي ابنة المؤرخ والفقيه أحمد جودت باشا، بدأت بالترجمة باسم مستعار «سيدة»، ثم كتبت بإشراف أحمد مدحت أفندي أول رواية شاركت فيها امرأة في الأدب التركي، وواظبت على الكتابة في قضايا المرأة من داخل إطار الأسرة والإسلام ثلاثة عشر عامًا في «صحيفة مخصوص النساء». {cite:wikipedia-fatma-aliye-topuz-tr} {cite:wikipedia-fatma-aliye-topuz-ar}"
    },
    {
     "heading": "النشأة والأسرة",
     "markdown": "وُلدت في إسطنبول ابنةً لأحمد جودت باشا (1822–1895)، مؤلف «تاريخ جودت» الشهير ورئيس لجنة مجلة الأحكام العدلية، وأمها عَدوية رابعة خانم؛ وكان أخوها علي سداد من فلاسفة عصره، وأختها أمينة سميّة من أوائل النسويات التركيات. {cite:wikipedia-fatma-aliye-topuz-en} {cite:wikipedia-fatma-aliye-topuz-tr}\n\nلم تتلق تعليمًا نظاميًا، لكنها تعلمت العربية والفرنسية في البيت باستماعها إلى دروس أخيها الخاصة، فراحت تتعلم من دروسه علم الكلام والمنطق والفلسفة وعلم الفلك. {cite:wikipedia-fatma-aliye-topuz-en} {cite:wikipedia-fatma-aliye-topuz-tr}\n\nقضت ثلاث سنوات من طفولتها في حلب (1866–1868) مع مهام أبيها، وسبعة أشهر في يانينا سنة 1875، وفترة في دمشق سنة 1878 تركت فيها انطباعًا عميقًا. {cite:wikipedia-fatma-aliye-topuz-en} {cite:wikipedia-fatma-aliye-topuz-tr}\n\nتزوجت سنة 1879 وهي في السابعة عشرة من محمد فائق بيه، قول أغاسي وابن أخي البطل غازي عثمان باشا؛ وتذكر المقالة التركية أنها ظلت عشر سنوات بعد الزواج تقرأ الروايات سرًا لغضب زوجها من ذلك، ولم تنشر كتابًا إلا بعد عقد، وأنجبت أربع بنات وُلدن سنوات 1880 و1884 و1900 و1901. {cite:wikipedia-fatma-aliye-topuz-en} {cite:wikipedia-fatma-aliye-topuz-tr}"
    },
    {
     "heading": "التكوين الأدبي: مدحت أفندي و«مرام»",
     "markdown": "بدأت نشاطها الأدبي سنة 1889 بترجمة رواية جورج أونيه «إرادة» (Volonté) إلى التركية بعنوان «مرام» تحت الاسم المستعار «سيدة»، ثم ظهر اسمها «مترجمة مرام»؛ وحين اتهمها اللغوي شمس الدين سامي بأن العمل ترجمة ملفقة أو ليس لها، ردّت بأنها وقّعت بصفتها مترجمة لا مؤلفة. {cite:wikipedia-fatma-aliye-topuz-tr} {cite:wikipedia-fatma-aliye-topuz-en}\n\nاختارها أحمد مدحت أفندي بعد رؤية ترجمتها ابنةً شرفية له، ونشرت مقالات حول حياة المرأة في جريدته «ترجمان حقيقت» ودعاها لحضور اجتماعات الجريدة؛ وفي 1891 شاركت معه رواية «حلم وحقيقة» (Hayal ve Hakikat)، وهي — بحسب المقالة التركية — أول رواية كتبتها امرأة في الأدب التركي، وتضيف المقالة العربية أن باب «المرأة» فيها كان بقلمها وباب «الرجل» بقلم أحمد مدحت. {cite:wikipedia-fatma-aliye-topuz-tr} {cite:wikipedia-fatma-aliye-topuz-ar}"
    },
    {
     "heading": "الروايات",
     "markdown": "تُعدّ روايتها **محاضرات** (Muhazarat، 1892) أول رواية بقلم روائية في الدولة العثمانية كافة، بطلتها فاضلة المسترقة التي تختار عقاب سيدها على التصرف بما تشاء. {cite:wikipedia-fatma-aliye-topuz-en}\n\nوتوالت رواياتها: **رفعت** (1898) عن فتاة عائلها الأوحد يعيش من عمل يديه، و**عودي** (Udi، 1899) عن عازفة عود أرمنية سمعتها في حلب، وتُرجم «عودي» إلى الإنجليزية بقلم و. د. هالسي، واعتبر الكاتب رشاد نوري غونتكين قراءته لها في صباه مؤثرة في إحساسه الأدبي وصفاء أسلوبه. {cite:wikipedia-fatma-aliye-topuz-en} {cite:wikipedia-fatma-aliye-topuz-tr}\n\nوصدرت **أنين** (Enin، 1910) مع انقلاب المشروطية فلم تلقَ اهتمامًا، وبقيت روايتها الأخيرة **لوائح حياة** (Levaih-i Hayat) شهادة على زواجين: سعيد وناجح. {cite:wikipedia-fatma-aliye-topuz-tr}"
    },
    {
     "heading": "المقالات وقضية المرأة",
     "markdown": "نشرت مقالاتها ثلاثة عشر عامًا (1895–1908) في «صحيفة مخصوص النساء» (Hanımlara Mahsus Gazete)، وكتبت في «المحاسن» ومجلات أخرى، تناصر فيها حقوق المرأة دون أن تدعو إلى ما تسميه المقالة التركية نسوية راديكالية أو تنفصل عن حياة الأسرة والنظرة الإسلامية. {cite:wikipedia-fatma-aliye-topuz-tr} {cite:wikipedia-fatma-aliye-topuz-ar}\n\nفي كتابها **نسوان الإسلام** (Nisvan-ı İslam، 1891 كتابات / 1892 نشرًا بحسب التركية، والمقالة الإنجليزية على 1896) شرحت للنساء الغربيات في حوار لم شمل أوضاع نساء الإسلام اللواتي يصوّرهنّ الكتّاب الأجانب ظلمًا رقيقًا أسيرات أو أشباحًا هائمات؛ وتُرجم إلى الفرنسية بقلم أولغا ليبيديفا بعنوان «النساء المسلمات» وإلى العربية. {cite:wikipedia-fatma-aliye-topuz-en} {cite:wikipedia-fatma-aliye-topuz-tr}\n\nخاضت نقاشًا مشهورًا حول **تعدد الزوجات** مع محمود أسعد أفندي في «مجموعة أبو الضيا»، ودافعت عن حق المرأة في الطلاق وحقها في التعليم، واعتبرت أن أهم علة في تأخر المرأة الشرقية انعدام تعليمها، وطالبها بأن تكسب عيشها بعملها لتنال المساواة لا وضع الأجيرة. {cite:wikipedia-fatma-aliye-topuz-tr}\n\nعارضت في كتاباتها دعوة قاسم أمين (1899) إلى خلع النقاب، كما تذكر المقالة التركية، وكتبت عن فيلسوفات الإسلام وتراجم أحوال الفلاسفة (1900) و«تدقيق الأجسام» (1901) و«عثمانليده نسوان» (1910) وسيرة أبيها «أحمد جودت باشا وزمانه» (1914) التي أُخرجت من المنظومة الرسمية لأنها تناقض الأطروحة التاريخية الرسمية. {cite:wikipedia-fatma-aliye-topuz-tr} {cite:wikipedia-fatma-aliye-topuz-en}"
    },
    {
     "heading": "العمل الخيري والتكريم",
     "markdown": "أسست سنة 1897 جمعية «نسوان عثمانية إمداد» لمساعدة عائلات الجنود، فكانت من أوائل الجمعيات النسائية، ومنحها السلطان عبد الحميد الثاني وسام الشفقة سنة 1899، وانتُخبت أول عضوة في جمعية الهلال الأحمر العثمانية. {cite:wikipedia-fatma-aliye-topuz-tr} {cite:wikipedia-fatma-aliye-topuz-en}\n\nأرسلت «صحيفة مخصوص النساء» مراسلة باسمها إلى معرض شيكاغو العالمي 1893، وعُرضت أعمالها هناك فحظيت بتقدير كبير في الأوساط الأدبية. {cite:wikipedia-fatma-aliye-topuz-ar} {cite:wikipedia-fatma-aliye-topuz-en}"
    },
    {
     "heading": "السنوات الأخيرة",
     "markdown": "اعتنقت ابنتها الصغرى زبيدة عصمت المسيحية سنة 1926 وصارت راهبة كاثوليكية، فسافرت توبوز إلى فرنسا بحثًا عنها، وآلمتها الأحداث فشحّت كتاباتها بعدها؛ وتوفي زوجها سنة 1928، واتخذت لقب «توبوز» بعد قانون الألقاب 1934، وتوفيت في 13 يوليو 1936 في بيليك بإسطنبول إثر اعتلال صحتها وعسر مالي، ودُفنت في مقبرة فريكوي. {cite:wikipedia-fatma-aliye-topuz-tr} {cite:wikipedia-fatma-aliye-topuz-en}\n\nنشرت صحيفة «حريت» في 10 يوليو 1949، بعد وفاتها بثلاث عشرة سنة، لقاءً معها مجهول الكاتب. {cite:wikipedia-fatma-aliye-topuz-en}"
    },
    {
     "heading": "الأثر والجدل",
     "markdown": "حملت صورة توبوز وجه ورقة الـ50 ليرة تركية منذ سنة 2009، وأثارت اختيارها جدلًا أدبيًا: رأى منتقدون سجلهم المقال الأدبي أن النساء مثل خالدة أديب أو عفت عنان أجدر بالتكريم، لما عُرف عن توبوز من تأطير حقوق المرأة في حدود الشريعة ومخالفتها إصلاحات أتاتورك، بينما رأى مؤيدون أنها ظُلمت في تاريخ الأدب التركي. {cite:wikipedia-fatma-aliye-topuz-en} {cite:wikipedia-fatma-aliye-topuz-ar}\n\nتؤكد المقالة الإنجليزية أنها، وإن لم تكن أول امرأة تكتب رواية في الإمبراطورية (زهرة هانم نشرت «عشق الوطن» 1877)، فهي أول من اعترفت بها الأوساط الأدبية روائية، إذ لم تكتب زهرة هانم رواية أخرى، وقد سدّت توبوز ثغرة في أدب عصرها بمقالاتها عن مشكلات المرأة في زمن اختلطت فيه الآراء بالعلوم الغربية. {cite:wikipedia-fatma-aliye-topuz-en}"
    },
    {
     "heading": "المعتقد والانتماء",
     "markdown": "يسجل ويكيداتا دينها أنه الإسلام دون مذهب، ولا يسمّي أي مصدر مذهبًا فقهيًا لها؛ فكونها مؤلفة «نسوان الإسلام» وداعية لحقوق المرأة ضمن إطار إسلامي موقفٌ فكري، لا شهادة مذهبية، لذا يبقى معتقدها في سجل المتحف غير مصنّف المذهب. {cite:wikidata-fatma-aliye-topuz} {cite:wikipedia-fatma-aliye-topuz-en}"
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- مقالة ويكيبيديا الإنجليزية عن فاطمة عليّة توبوز (مراجعة 1371556950)؛ مقالة ويكيبيديا العربية «فاطمة توبوز» (مراجعة 76372992)؛ مقالة ويكيبيديا التركية (مراجعة 38220434)؛ مقالة ويكيبيديا الأردية «فاطمہ علیہ توپوز» (مراجعة 11627312)؛ عنصر ويكيداتا Q1136761.\n- تختلف المصادر: مولدها 9 أكتوبر 1862 (الإنجليزية والعربية وويكيداتا، وهي المتبعة) مقابل 22 أكتوبر 1862 في المقالة التركية؛ «حلم وحقيقة» بتاريخ 1891 في التركية والعربية مقابل 1894 في الإنجليزية و1892 في قوائم أعمالها؛ «نسوان الإسلام» بتاريخ 1896 في الإنجليزية مقابل 1892 نشرًا في التركية ومقطع من المقالة العربية."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/fatma-aliye-topuz",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-24"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Fatma Aliye Topuz (9 October 1862 – 13 July 1936) was an Ottoman Turkish writer, novelist, translator and women's-rights activist, accounted by the literary establishment the first female novelist of the Ottoman Empire and a pioneer of organised women's charity. {cite:wikipedia-fatma-aliye-topuz-en} {cite:wikipedia-fatma-aliye-topuz-tr}\n\nShe was the daughter of the historian and jurist Ahmed Cevdet Pasha. She began with a translation under the pseudonym \"A Lady\", was taken up as honorary daughter by the journalist Ahmet Mithat Efendi, co-authored the first novel in Turkish literature written by a woman, and wrote for thirteen years in the Women's Own Gazette on women's education and rights, framed within family life and an Islamic outlook. {cite:wikipedia-fatma-aliye-topuz-tr} {cite:wikipedia-fatma-aliye-topuz-ar}"
    },
    {
     "heading": "Family and education",
     "markdown": "She was born in Istanbul to Ahmed Cevdet Pasha (1822–1895), the famous author of the History of Cevdet and head of the commission that produced the Mecelle civil code, and Adviye Rabia Hanım; her elder brother Ali Sedat was a philosopher and logician, and her sister Emine Semiye was one of the first Turkish feminists. {cite:wikipedia-fatma-aliye-topuz-en} {cite:wikipedia-fatma-aliye-topuz-tr}\n\nShe received no formal education, but learned Arabic and French at home, eavesdropping on her brother's private lessons, and through them taught herself theology, logic, philosophy and astronomy. {cite:wikipedia-fatma-aliye-topuz-en} {cite:wikipedia-fatma-aliye-topuz-tr}\n\nHer childhood followed her father's postings: three years in Aleppo (1866–1868), seven months in Janina in 1875, and a spell in Damascus in 1878 that left a deep impression on her. {cite:wikipedia-fatma-aliye-topuz-en} {cite:wikipedia-fatma-aliye-topuz-tr}\n\nIn 1879, at seventeen, she married Kolağası Mehmet Faik Bey, a nephew of the hero Gazi Osman Pasha; the Turkish article recounts that she read novels in secret for the first ten years of the marriage because her husband disapproved, and that a decade passed before she published a book. They had four daughters, born in 1880, 1884, 1900 and 1901. {cite:wikipedia-fatma-aliye-topuz-en} {cite:wikipedia-fatma-aliye-topuz-tr}"
    },
    {
     "heading": "Beginnings: Ahmet Mithat and Meram",
     "markdown": "Her literary life began in 1889 with a translation of Georges Ohnet's Volonté into Turkish as Meram, under the name \"Bir Hanım\" (\"A Lady\"); her byline then became \"Mütercime-i Meram\", \"the Translator of Meram\". When the lexicographer Şemseddin Sami insinuated the translation was fabricated or not hers, she answered that she had signed it as translator, not author, and the work was publicly recognised as a translation of Ohnet. {cite:wikipedia-fatma-aliye-topuz-tr} {cite:wikipedia-fatma-aliye-topuz-en}\n\nAhmet Mithat Efendi, seeing the translation, declared her his honorary daughter; she published articles on women's lives in his Tercüman-ı Hakikat, and in 1891 they co-authored Hayal ve Hakikat (\"Dream and Truth\") — the first novel written by a woman in Turkish literature, whose \"woman\" section was hers and whose \"man\" section was his, as the Arabic article describes. {cite:wikipedia-fatma-aliye-topuz-tr} {cite:wikipedia-fatma-aliye-topuz-ar}"
    },
    {
     "heading": "Novels",
     "markdown": "Her novel Muhazarat (1892) is considered the first novel by a female novelist anywhere in the Ottoman Empire; its heroine, the slave-girl Fazıla, chooses her master's discipline over acting on her own desires. {cite:wikipedia-fatma-aliye-topuz-en}\n\nHer later novels include Raf'et (1898), whose heroine is a poor girl earning her own living; Udi (1899), based on an Armenian woman oud player she had heard in Aleppo, translated into English by W. D. Halsey, which the novelist Reşat Nuri Güntekin credited with shaping his literary feeling and purity of language; Enin (1910); and her last novel, Levaih-i Hayat (\"Scenes from Life\"), a double marriage novel of one failed and one successful union. {cite:wikipedia-fatma-aliye-topuz-en} {cite:wikipedia-fatma-aliye-topuz-tr}"
    },
    {
     "heading": "Essays and the woman question",
     "markdown": "She wrote in the Hanımlara Mahsus Gazete (Women's Own Gazette) for thirteen years, from 1895 to 1908, and in Mehâsin and other journals, advocating women's rights without advocating what the Turkish article calls radical feminism or a break with family life and the Islamic outlook. {cite:wikipedia-fatma-aliye-topuz-tr} {cite:wikipedia-fatma-aliye-topuz-ar}\n\nHer Nisvan-ı İslam (\"Women of Islam\") is a dialogue with foreign women correcting the picture, drawn by foreign writers, of Muslim women as wronged slaves or drifting ghosts; it was translated into French by Olga Lebedeva as Les femmes muselmannes and also into Arabic. {cite:wikipedia-fatma-aliye-topuz-en} {cite:wikipedia-fatma-aliye-topuz-tr}\n\nShe debated polygamy with Mahmud Esad Efendi, defended women's right to divorce and to education, held that the root cause of Eastern women's backwardness was their lack of schooling, and argued that a woman should earn her own living to stand equal rather than live as a dependent. {cite:wikipedia-fatma-aliye-topuz-tr}\n\nThe Turkish article notes her opposition to Qasim Amin's call, in his 1899 book, for women to cast off the veil; her other works include Namdaran-ı Zenan-ı İslamıyan (\"Famous Women of Islam\", 1895), Teracim-i Ahval-ı Felasife (\"Biographies of the Philosophers\", 1900), Tedkik-i Ecsam (1901), and Ahmed Cevdet Paşa ve Zamanı (1914), a biography of her father later excluded from the canon for contradicting the official history thesis. {cite:wikipedia-fatma-aliye-topuz-tr} {cite:wikipedia-fatma-aliye-topuz-en}"
    },
    {
     "heading": "Charity and honours",
     "markdown": "In 1897 she founded the Nisvan-ı Osmaniye İmdat Cemiyeti, the Ottoman Women's Aid Society, to help soldiers' families — one of the first women's organisations; Sultan Abdülhamid II awarded her the Order of Charity (Şefkat Nişanı) in 1899, and she became the first woman member of the Ottoman Red Crescent society. {cite:wikipedia-fatma-aliye-topuz-tr} {cite:wikipedia-fatma-aliye-topuz-en}\n\nHer works were exhibited at the 1893 World's Columbian Exposition in Chicago, whose library catalogue of women's writing also listed her, winning her wide recognition in literary circles. {cite:wikipedia-fatma-aliye-topuz-ar} {cite:wikipedia-fatma-aliye-topuz-en}"
    },
    {
     "heading": "Later life",
     "markdown": "Her youngest daughter, Zübeyde İsmet, converted to Christianity in 1926 and became a Roman Catholic nun; Topuz travelled to France in search of her, and the English article records that the affair hurt her deeply and her writing declined; her husband died in 1928, she took the surname Topuz after the 1934 Surname Law, and she died at Beyoğlu, Istanbul, on 13 July 1936, in poor health and financial distress, and was buried in Feriköy Cemetery. {cite:wikipedia-fatma-aliye-topuz-tr} {cite:wikipedia-fatma-aliye-topuz-en}\n\nThirteen years after her death, the newspaper Hürriyet published an interview with her of unknown authorship on 10 July 1949. {cite:wikipedia-fatma-aliye-topuz-en}"
    },
    {
     "heading": "Legacy and controversy",
     "markdown": "Her portrait has appeared on the reverse of the 50 Turkish lira banknote since 2009. The choice stirred a literary controversy, as the English article reports: critics argued women such as Halide Edib Adıvar or Afet İnan were more fitting given Topuz's framing of women's rights within sharia and her opposition to Atatürk's dress reforms, while supporters held she had been wronged in Turkish literary history. {cite:wikipedia-fatma-aliye-topuz-en} {cite:wikipedia-fatma-aliye-topuz-ar}\n\nThe English article qualifies the \"first\" she is known by: she was not literally the first woman in the empire to write a novel — Zafer Hanım had published Aşk-ı Vatan in 1877 — but she was the first woman novelist recognised by the literary establishment, and she filled a gap in the literature of an era of tangled opinions with her writing on women's issues in Western-influenced debate. {cite:wikipedia-fatma-aliye-topuz-en}"
    },
    {
     "heading": "Belief and affiliation",
     "markdown": "This section reports what the sources record, without a verdict from the museum.\n\nWikidata records her religion as Islam, with no school; none of the sources used names a madhhab for her. That she wrote Nisvan-ı İslam and framed women's rights within an Islamic outlook is a position she argued in print, not a school attestation, so her record keeps the school unclassified. {cite:wikidata-fatma-aliye-topuz} {cite:wikipedia-fatma-aliye-topuz-en}"
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- English Wikipedia article on Fatma Aliye Topuz (revision 1371556950); Arabic Wikipedia article «فاطمة توبوز» (revision 76372992); Turkish Wikipedia article (revision 38220434); Urdu Wikipedia article (revision 11627312); Wikidata item Q1136761.\n- The sources differ: her birth is 9 October 1862 in the English and Arabic articles and Wikidata (followed here) against 22 October 1862 in the Turkish article; Hayal ve Hakikat is dated 1891 in the Turkish and Arabic articles against 1894 in the English article and 1892 in its works lists; Nisvan-ı İslam is dated 1896 by the English article against an 1892 publication in the Turkish article and a passage of the Arabic one."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/fatma-aliye-topuz",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-24"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "فاطمہ علیہ توپوز (9 اکتوبر 1862 – 13 جولائی 1936) عثمانی ترک مصنفہ، ناول نگار، مترجمہ اور حقوقِ نسواں کی علم بردار تھیں؛ ادبی حلقے انہیں سلطنتِ عثمانیہ کی پہلی خاتون ناول نگار تسلیم کرتے ہیں۔ {cite:wikipedia-fatma-aliye-topuz-en} {cite:wikipedia-fatma-aliye-topuz-tr}\n\nوہ مؤرخ و فقیہ احمد جودت پاشا کی بیٹی تھیں؛ ترجمے سے آغاز کیا، صحافی احمد مدحت آفندی نے انہیں اپنی منھ بولی بیٹی قرار دیا، اور وہ تیرہ سال «خواتین کے مخصوص اخبار» میں خواتین کے حقوق پر — خاندانی زندگی اور اسلامی اقدار کے دائرے میں — لکھتی رہیں۔ {cite:wikipedia-fatma-aliye-topuz-tr} {cite:wikipedia-fatma-aliye-topuz-ar}"
    },
    {
     "heading": "زندگی",
     "markdown": "وہ استنبول میں پیدا ہوئیں؛ رسمی تعلیم نہ پائی مگر بھائی کے اسباق سن کر عربی و فرانسیسی سیکھ لیں۔ والد کی تعیناتیوں کے سبب بچپن حلب، یانینا اور دمشق میں گزرا۔ سترہ برس کی عمر (1879) میں شادی ہوئی اور چار بیٹیاں پیدا ہوئیں۔ {cite:wikipedia-fatma-aliye-topuz-en} {cite:wikipedia-fatma-aliye-topuz-tr}\n\n1889 میں انہوں نے جارج اونے کے ناول کا ترجمہ «مرام» کے نام سے «ایک خاتون» کے قلمی نام سے شائع کیا؛ 1891 میں احمد مدحت کے ساتھ مشترکہ ناول «خیال و حقیقت» لکھا، اور 1892 میں «محاضرات» شائع ہوا جو کسی عثمانی خاتون کا پہلا ناول مانا جاتا ہے۔ بعد کے ناولوں میں «رفعت»، «عودی» اور «انین» شامل ہیں۔ {cite:wikipedia-fatma-aliye-topuz-tr} {cite:wikipedia-fatma-aliye-topuz-en}\n\nان کی کتاب «نسوانِ اسلام» نے مغربی مصنفین کی مسلم خواتین کے بارے میں غلط تصویر کی تردید کی؛ وہ تعددِ ازواج کی مخالف، طلاق و تعلیم کے حق کی حامی تھیں۔ 1897 میں انہوں نے سپاہیوں کے خاندانوں کی امداد کے لیے خواتین کی انجمن قائم کی، سلطان عبد الحمید ثانی نے انہیں نشانِ شفقت دیا، اور وہ ہلالِ احمر کی پہلی خاتون رکن بنیں۔ {cite:wikipedia-fatma-aliye-topuz-tr} {cite:wikipedia-fatma-aliye-topuz-en}"
    },
    {
     "heading": "آخری ایّام و اثر",
     "markdown": "ان کی چھوٹی بیٹی زبیدہ عصمت 1926 میں عیسائی ہو کرراہبہ بن گئی؛ یہ صدمہ ان کی صحت و قلم دونوں پر اثر انداز ہوا۔ 1934 کے قانون کے بعد انہوں نے «توپوز» کا خاندانی نام اختیار کیا اور 13 جولائی 1936 کو استنبول میں وفات پا گئیں۔ {cite:wikipedia-fatma-aliye-topuz-tr} {cite:wikipedia-fatma-aliye-topuz-en}\n\n2009 سے ان کی تصویر ترکی کے 50 لیرے کے نوٹ پر ہے؛ اس انتخاب پر ادبی حلقوں میں بحث بھی ہوئی۔ {cite:wikipedia-fatma-aliye-topuz-en}\n\nکسی ماخذ نے ان کے لیے کوئی فقہی مذہب بیان نہیں کیا؛ ویکی ڈیٹا صرف اسلام درج کرتا ہے، اس لیے اس ریکارڈ میں ان کا مذہب غیر مصنف رکھا گیا ہے۔ {cite:wikidata-fatma-aliye-topuz}"
    },
    {
     "heading": "حوالہ جات",
     "markdown": "- انگریزی ویکیپیڈیا (نظرثانی 1371556950)؛ عربی ویکیپیڈیا «فاطمة توبوز» (نظرثانی 76372992)؛ ترکی ویکیپیڈیا (نظرثانی 38220434)؛ اردو ویکیپیڈیا (نظرثانی 11627312)؛ ویکی ڈیٹا Q1136761۔\n- پیدائش کی تاریخ میں اختلاف ہے: 9 اکتوبر 1862 (متبع) بمقابلہ ترکی مضمون کی 22 اکتوبر؛ «خیال و حقیقت» (1891 بمقابلہ 1894) اور «نسوانِ اسلام» (1896 بمقابلہ 1892) کی تاریخوں کا اختلاف بھی مضامین میں درج ہے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/fatma-aliye-topuz",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-24"
  }
 },
 "degree": 6,
 "contemporaries": [
  "person/abdurreshid-ibrahim",
  "person/alladiya-khan",
  "person/jamaat-ali-shah",
  "person/leyla-saz",
  "person/meher-ali-shah",
  "person/togolok-moldo",
  "person/turangzai-haji-saheb",
  "person/yahya-dowlatabadi",
  "person/rizaeddin-bin-fakhraddin",
  "person/muhammad-bakhit-mutii",
  "person/ashraf-ali-thanwi",
  "person/badreddin-al-hasani"
 ],
 "updated": "2026-10-25",
 "connections": [
  {
   "to": "place/istanbul",
   "type": "born_in",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/wikipedia-fatma-aliye-topuz-en",
    "source/wikidata-fatma-aliye-topuz"
   ]
  },
  {
   "to": "place/istanbul",
   "type": "lived_in",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/wikipedia-fatma-aliye-topuz-en",
    "source/wikipedia-fatma-aliye-topuz-ar"
   ]
  },
  {
   "to": "place/istanbul",
   "type": "died_in",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/wikipedia-fatma-aliye-topuz-en",
    "source/wikidata-fatma-aliye-topuz"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "building/arap-cami-istanbul",
  "building/atik-ali-pasha-mosque",
  "building/eski-imaret-mosque",
  "building/eyup-sultan-mosque",
  "building/fenari-isa-mosque",
  "building/gul-mosque-istanbul",
  "building/hagia-sophia",
  "building/hirami-ahmed-pasha-mosque"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}