{
 "id": "person/galen",
 "class": "person",
 "slug": "galen",
 "label": {
  "ar": "جالينوس",
  "en": "Galen",
  "ur": "جالینوس",
  "es": "Galen",
  "fr": "Galen"
 },
 "summary": {
  "ar": "طبيب قديم يسميه ابن سينا في «القانون» «فاضل الأطباء» وينقل عنه في أشكال الرأس وفي حسّ الأسنان {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.44} {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.47}. وهو غير جالينوس قائد الفرات في سجل [[person/jalinus|جالينوس]] الذي ورد عند المسعودي.",
  "en": "An ancient physician whom Ibn Sina in the Canon calls the most excellent of physicians, and whom he cites on the shapes of the head and on the sensation of the teeth {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.44} {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.47}. He is not the Jalinus of the Euphrates battle recorded in the separate record [[person/jalinus|Jalinus]], which comes from al-Mas'udi.",
  "es": "Un médico antiguo a quien Ibn Sina llama en el Canon el más excelente de los médicos, y a quien cita sobre las formas de la cabeza y la sensación de los dientes {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.44} {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.47}. No es el Jalinus de la batalla del Éufrates registrado en el registro aparte [[person/jalinus|Jalinus]], que proviene de al-Mas'udi.",
  "fr": "Un médecin de l'Antiquité qu'Ibn Sina, dans le Canon, qualifie d'excellent médecin et qu'il cite à propos de la forme de la tête et de la sensation des dents {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.44} {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.47}. Il ne s'agit pas du Jalinus de la bataille de l'Euphrate mentionné dans le récit séparé [[person/jalinus|Jalinus]], qui provient d'al-Mas'udi.",
  "ur": "ایک قدیم طبیب جسے ابن سینا نے کینن میں بہترین طبیب قرار دیا ہے اور جس کا حوالہ سر کی شکلوں اور دانتوں کی حس کے حوالے سے دیا ہے وہ فرات کی جنگ کا جالینس نہیں ہے جو علیحدہ ریکارڈ [[person/jalinus|Jalinus]] میں درج ہے، جو المسعودی سے آیا ہے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "gender": "male",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1, Book I, Fann 1, bones (scan pages 44 and 47), Arabic printed edition (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, 1999); no dates or birthplace taken, none being stated in the pages read",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "canon-bones-2"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "جالينوس طبيب قديم يحضر في «القانون» مرجعاً في التشريح. يصفه ابن سينا بأنه «فاضل الأطباء» ويقدّمه على أنه صاحب الرأي في أشكال الرأس وفي حسّ الأسنان. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.44} {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.47}"
    },
    {
     "heading": "ما ينقله عنه ابن سينا",
     "markdown": "في تشريح القحف ينقل ابن سينا عنه أن الرأس إذا فُقد نتوآه معاً صار كالكرة متساوي الأبعاد، فتتساوى فيه قسمة الدروز، وأنه لا يمكن أن يكون للرأس شكل رابع غير طبيعي يكون فيه الطول أنقص من العرض إلا وينقص من بطون الدماغ أو جرمه شيء، وأنه صوّب قول [[person/buqrat|بقراط]] في أن أشكال الرأس أربعة فقط. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.44} وفي تشريح الأسنان يورد قوله إن التجربة تشهد أن للأسنان حسّاً أُعينت عليه بقوة تأتيها من الدماغ، فتميّز بين الحار والبارد. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.47}"
    },
    {
     "heading": "تنبيه على الاسم",
     "markdown": "في المتحف سجل آخر باسم [[person/jalinus|جالينوس]] هو قائد قاتل المسلمين عند الفرات كما يرويه المسعودي، وهو شخص مختلف. هذا السجل للطبيب الذي يذكره ابن سينا. ولم تُدخل هنا ولادة ولا وفاة ولا بلد لأن صفحات «القانون» المقروءة لا تذكرها."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/galen",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Galen is an ancient physician who appears in the Canon as an authority in anatomy. Ibn Sina calls him the most excellent of physicians and gives him as the source of views on the shapes of the head and on the sensation of the teeth. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.44} {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.47}"
    },
    {
     "heading": "What Ibn Sina takes from him",
     "markdown": "In the anatomy of the skull Ibn Sina reports his view that a head lacking both projections becomes like a ball with equal dimensions, so that the division of its sutures is equal; that the head cannot have a fourth unnatural shape with length less than breadth without some part of the ventricles or substance of the brain being lacking; and that he upheld [[person/buqrat|Hippocrates]] in counting only four shapes of the head. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.44} In the anatomy of the teeth he gives Galen's saying that experience shows the teeth do feel, helped by a power that comes from the brain, so that they tell hot from cold. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.47}"
    },
    {
     "heading": "A note on the name",
     "markdown": "The museum has another record named [[person/jalinus|Jalinus]], a commander who fought the Muslims at the Euphrates as al-Mas'udi tells it; he is a different person. This record is for the physician Ibn Sina cites. No birth, death or homeland is entered, because the pages of the Canon read here state none."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/galen",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "Galeno es un antiguo médico que aparece en el Canon como autoridad en anatomía. Ibn Sina lo llama el más excelente de los médicos y lo presenta como fuente de opiniones sobre las formas de la cabeza y sobre la sensación de los dientes. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.44} {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.47}"
    },
    {
     "heading": "Lo que Ibn Sina le quita",
     "markdown": "En la anatomía del cráneo, Ibn Sina relata su opinión de que una cabeza sin ambas proyecciones se convierte en una bola con dimensiones iguales, de modo que la división de sus suturas es igual; que la cabeza no puede tener una cuarta forma antinatural con longitud inferior a la anchura sin que falte alguna parte de los ventrículos o sustancia del cerebro; y que defendió [[person/buqrat|a Hipócrates]] al contar solo cuatro formas de cabeza. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.44} En la anatomía de los dientes menciona el dicho de Galeno de que la experiencia muestra que los dientes sí sienten, ayudada por un poder que proviene del cerebro, de modo que distinguen entre caliente y frío. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.47}"
    },
    {
     "heading": "Una nota sobre el nombre",
     "markdown": "El museo tiene otro registro llamado [[person/jalinus|Jalinus]], un comandante que luchó contra los musulmanes en el Éufrates, según cuenta al-Mas'udi; es una persona diferente. Este registro es para el médico que cita Ibn Sina. No se registra ningún nacimiento, muerte ni patria, porque las páginas del Canon que aquí se leen no mencionan ninguno."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/galen",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/person/galen.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Galen est un ancien médecin qui apparaît dans le Canon comme une autorité en anatomie. Ibn Sina le qualifie de plus excellent des médecins et le donne comme source de points de vue sur la forme de la tête et sur la sensation des dents. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.44} {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.47}"
    },
    {
     "heading": "Ce qu'Ibn Sina lui prend",
     "markdown": "Dans l'anatomie du crâne, Ibn Sina rapporte son point de vue qu'une tête dépourvue des deux projections devient comme une boule aux dimensions égales, de sorte que la division de ses points de suture est égale ; que la tête ne peut pas avoir une quatrième forme non naturelle de longueur inférieure à la largeur sans qu'une partie des ventricules ou une substance du cerveau ne manque ; et qu'il a soutenu [[person/buqrat|Hippocrate]] en ne comptant que quatre formes de la tête. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.44} Dans l'anatomie des dents, il donne la dictée de Galen selon laquelle l'expérience montre que les dents ressentent, aidée par une puissance provenant du cerveau, de sorte qu'elles distinguent le chaud du froid. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.47}"
    },
    {
     "heading": "Une note sur le nom",
     "markdown": "Le musée possède un autre document nommé [[person/jalinus|Jalinus]], un commandant qui combattit les musulmans à l'Euphrate, comme le raconte al-Mas'udi ; c'est une personne différente. Ce document concerne le médecin cité par Ibn Sina. Aucune naissance, décès ou patrie n'est indiquée, car les pages du Canon lus ici n'en mentionnent aucun."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/galen",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/person/galen.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "جالینوس ایک قدیم طبیب ہیں جو «القانون» میں تشریح کے مرجع کے طور پر آتے ہیں۔ ابن سینا انہیں «فاضل الاطباء» کہتے ہیں اور سر کی شکلوں اور دانتوں کی حس کے بارے میں ان کی رائے نقل کرتے ہیں۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.44} {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.47}"
    },
    {
     "heading": "ابن سینا ان سے کیا لیتے ہیں",
     "markdown": "کھوپڑی کی تشریح میں ابن سینا ان کا یہ قول نقل کرتے ہیں کہ جس سر کے دونوں ابھار جاتے رہیں وہ گیند جیسا ہو جاتا ہے جس کی پیمائشیں برابر ہوں، سو اس میں درزوں کی تقسیم بھی برابر ہوتی ہے؛ اور سر کی کوئی چوتھی غیر فطری شکل، جس میں لمبائی چوڑائی سے کم ہو، تب تک ممکن نہیں جب تک دماغ کے خانوں یا جوہر میں کمی نہ ہو؛ اور یہ کہ انہوں نے [[person/buqrat|بقراط]] کی تائید کی کہ سر کی شکلیں صرف چار ہیں۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.44} دانتوں کی تشریح میں وہ ان کا قول لاتے ہیں کہ تجربہ گواہ ہے کہ دانتوں میں حس ہے جسے دماغ سے آنے والی قوت سے مدد ملتی ہے، اس لیے وہ گرم اور ٹھنڈے میں فرق کرتے ہیں۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.47}"
    },
    {
     "heading": "نام پر تنبیہ",
     "markdown": "عجائب گھر میں [[person/jalinus|جالینوس]] نام کا ایک اور اندراج ہے، وہ سپہ سالار جس نے المسعودی کے بیان کے مطابق فرات پر مسلمانوں سے جنگ کی؛ وہ ایک الگ شخص ہے۔ یہ اندراج اس طبیب کا ہے جس کا ذکر ابن سینا کرتے ہیں۔ پیدائش، وفات یا وطن درج نہیں کیے گئے کیونکہ «القانون» کے پڑھے گئے صفحات میں ان کا ذکر نہیں۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/galen",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/harakat-al-tarjama-al-abbasiyya",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/britannica-arab-scholars-greek-medical-learning"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/al-alfaz-al-ilmiyya-al-arabiyya-fi-al-lughat-al-ura-biyya",
  "concept/harakat-al-tarjama",
  "concept/taarib-al-ulum-wal-majami",
  "group/banu-musa",
  "group/bayt-al-hikma",
  "person/abd-allah-al-mamun",
  "person/al-kindi",
  "person/al-mansur"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}