{
 "id": "person/georges-marcais",
 "class": "person",
 "slug": "georges-marcais",
 "label": {
  "ar": "جورج مارسيه",
  "en": "Georges Marçais",
  "ur": "ژورژ مارسے"
 },
 "summary": {
  "ar": "مستشرق فرنسي درس الفن والخزف الإسلامي في الجزائر، ونشر سلسلة «إسهام في دراسة الخزف الإسلامي»، منها «فخار وخزف بجاية» (1916) {cite:marcais-poteries-faiences-bougie-1916 p. 1}.",
  "en": "French orientalist who studied Islamic art and ceramics in Algeria and published the series Contribution à l'étude de la céramique musulmane, including Les poteries et faïences de Bougie (1916) {cite:marcais-poteries-faiences-bougie-1916 p. 1}.",
  "ur": "فرانسیسی مستشرق جنہوں نے الجزائر میں اسلامی فن اور ظروف کا مطالعہ کیا اور «اسلامی ظروف سازی کے مطالعے میں حصہ» کا سلسلہ شائع کیا، جس میں «بجایہ کے ظروف اور فائنس» (1916ء) ہے {cite:marcais-poteries-faiences-bougie-1916 p. 1}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "maghreb",
  "andalus-europe"
 ],
 "periods": [
  "period/colonial-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "arts-of-the-book",
  "engineering-and-technology"
 ],
 "span": {
  "earliest": 1915.9975221941586,
  "latest": 1916.9995961586849
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1916",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "note": "Publication of the Bougie study {cite:marcais-poteries-faiences-bougie-1916 p. 1}.",
   "sources": [
    "source/marcais-poteries-faiences-bougie-1916"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "gender": "male",
  "roles": [
   "scholar"
  ],
  "floruit": {
   "edtf": "1916",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "note": "Publication of the Bougie study {cite:marcais-poteries-faiences-bougie-1916 p. 1}.",
   "sources": [
    "source/marcais-poteries-faiences-bougie-1916"
   ]
  },
  "sources": [
   "source/marcais-poteries-faiences-bougie-1916"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "source/marcais-poteries-faiences-bougie-1916 scan pp. 1, 6, 9, 10, 30",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "جورج مارسيه مؤلف «فخار وخزف بجاية» (قسنطينة 1916)، وهو الجزء الثالث من سلسلته «إسهام في دراسة الخزف الإسلامي». {cite:marcais-poteries-faiences-bougie-1916 p. 1} ويشير فيه إلى دراسة سابقة له لفخار قلعة بني حماد وخزفها، وإلى كتابه «العرب في بلاد البربر». {cite:marcais-poteries-faiences-bougie-1916 p. 6} {cite:marcais-poteries-faiences-bougie-1916 p. 10} {cite:marcais-poteries-faiences-bougie-1916 p. 30}"
    },
    {
     "heading": "منهجه",
     "markdown": "- يقارن بين بجاية وقلعة بني حماد: خزف القلعة مؤرخ بيقين لأن المدينة نشأت وكبرت وفقدت أهميتها في أقل من قرن ولم تقم بعد خرابها، أما بجاية فمرفأ تعاقبت عليه أيدٍ كثيرة واتصل بالبحر المتوسط دائمًا، فجاءت كسرها من أصول متنوعة. {cite:marcais-poteries-faiences-bougie-1916 p. 9} {cite:marcais-poteries-faiences-bougie-1916 p. 10}\n- لذلك لا يتبع فيها منهجه في القلعة، بل يدرس كل مجموعة على حدة بأشكالها وتقنياتها وزخارفها، ويقارنها بالخزف الأجنبي، ويقدم فرضياته على أنها فرضيات. {cite:marcais-poteries-faiences-bougie-1916 p. 10}\n- ويدعو إلى حفريات منهجية في المدينة. {cite:marcais-poteries-faiences-bougie-1916 p. 9}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/georges-marcais",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/marcais-poteries-faiences-bougie-1916 scan pp. 1, 6, 9, 10, 30"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Georges Marçais wrote *Les poteries et faïences de Bougie* (Constantine 1916), part III of his series *Contribution à l'étude de la céramique musulmane*. {cite:marcais-poteries-faiences-bougie-1916 p. 1} In it he refers to his earlier study of the pottery and faience of the Qal'a of the Banu Hammad and to his book *Les Arabes en Berbérie*. {cite:marcais-poteries-faiences-bougie-1916 p. 6} {cite:marcais-poteries-faiences-bougie-1916 p. 10} {cite:marcais-poteries-faiences-bougie-1916 p. 30}"
    },
    {
     "heading": "Method",
     "markdown": "- He contrasts Bougie with the Qal'a of the Banu Hammad: the Qal'a's pottery is securely dated because the town was born, grew and lost its importance in less than a century and never rose again, whereas Bougie was a port held by many masters and always in contact with the Mediterranean, so its fragments come from varied origins. {cite:marcais-poteries-faiences-bougie-1916 p. 9} {cite:marcais-poteries-faiences-bougie-1916 p. 10}\n- He therefore does not apply his Qal'a method but studies each group separately by form, technique and decoration, compares it with foreign ceramics, and presents his hypotheses as hypotheses. {cite:marcais-poteries-faiences-bougie-1916 p. 10}\n- He calls for methodical excavations in the town. {cite:marcais-poteries-faiences-bougie-1916 p. 9}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/georges-marcais",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/marcais-poteries-faiences-bougie-1916 scan pp. 1, 6, 9, 10, 30",
     "translator_of": "content/ar/person/georges-marcais.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ژورژ مارسے نے «بجایہ کے ظروف اور فائنس» (قسنطینہ 1916ء) لکھی، جو ان کے سلسلے «اسلامی ظروف سازی کے مطالعے میں حصہ» کا تیسرا حصہ ہے۔ {cite:marcais-poteries-faiences-bougie-1916 p. 1} اس میں وہ قلعۂ بنی حماد کے ظروف اور فائنس پر اپنی سابقہ تحقیق اور اپنی کتاب «بربر دیار میں عرب» کا حوالہ دیتے ہیں۔ {cite:marcais-poteries-faiences-bougie-1916 p. 6} {cite:marcais-poteries-faiences-bougie-1916 p. 10} {cite:marcais-poteries-faiences-bougie-1916 p. 30}"
    },
    {
     "heading": "طریقِ کار",
     "markdown": "- وہ بجایہ کا قلعۂ بنی حماد سے موازنہ کرتے ہیں: قلعے کے ظروف کی تاریخ یقینی ہے کیونکہ شہر ایک صدی سے کم میں پیدا ہوا، بڑھا اور اپنی اہمیت کھو بیٹھا اور پھر کبھی نہ اٹھا، جبکہ بجایہ ایک بندرگاہ تھی جو بہت سے ہاتھوں میں رہی اور ہمیشہ بحیرۂ روم سے رابطے میں رہی، اس لیے اس کے ٹکڑے مختلف ماخذوں کے ہیں۔ {cite:marcais-poteries-faiences-bougie-1916 p. 9} {cite:marcais-poteries-faiences-bougie-1916 p. 10}\n- اس لیے وہ قلعے والا طریقہ نہیں اپناتے بلکہ ہر گروہ کو شکل، تکنیک اور آرائش کے لحاظ سے الگ پرکھتے، غیر ملکی ظروف سے موازنہ کرتے، اور اپنے مفروضات کو مفروضات کے طور پر پیش کرتے ہیں۔ {cite:marcais-poteries-faiences-bougie-1916 p. 10}\n- وہ شہر میں باقاعدہ کھدائیوں کی ضرورت پر زور دیتے ہیں۔ {cite:marcais-poteries-faiences-bougie-1916 p. 9}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/georges-marcais",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/marcais-poteries-faiences-bougie-1916 scan pp. 1, 6, 9, 10, 30",
     "translator_of": "content/ar/person/georges-marcais.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [
  "person/a-k-fazlul-huq",
  "person/abadi-bano-begum",
  "person/abbas-hilmi-ii",
  "person/abbas-mahmoud-al-aqqad",
  "person/abd-al-hafid-of-morocco",
  "person/abd-al-halim-mahmud",
  "person/abd-al-hamid-al-zahrawi",
  "person/abd-al-hamid-ibn-badis",
  "person/abd-al-jabbar-al-jumurd",
  "person/abd-al-qadir-al-maghribi",
  "person/abd-al-rahman-ibn-nasir-al-sadi",
  "person/abd-al-rahman-shahbandar"
 ],
 "updated": "2026-11-04",
 "connections": [
  {
   "to": "work/marcais-poteries-faiences-bougie",
   "type": "authored",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/marcais-poteries-faiences-bougie-1916"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/islamic-lustreware",
  "work/marcais-poteries-faiences-bougie",
  "place/bejaia",
  "place/qalat-bani-hammad",
  "polity/hammadid-dynasty",
  "concept/abbasid-tin-glazed-ware",
  "concept/fritware",
  "concept/inlaid-metalwork"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}