{
 "id": "person/habiba-al-adawiyya",
 "class": "person",
 "slug": "habiba-al-adawiyya",
 "label": {
  "ar": "حبيبة العدوية",
  "en": "Habiba al-Adawiyya",
  "ur": "حبیبہ عدویہ"
 },
 "summary": {
  "ar": "عابدة من أهل البصرة يذكرها ابن الجوزي في «صفة الصفوة»، كانت إذا صلت العتمة قامت على سطح تناجي ربها: «غارت النجوم، ونامت العيون، وغلّقت الملوك أبوابها، وبابك مفتوح، وخلا كل حبيب بحبيبه»، ثم تدعو عند السحر.",
  "en": "A devout woman of Basra recorded by Ibn al-Jawzi in Sifat al-Safwa, who after the night prayer would stand on a rooftop addressing her Lord — 'the stars have set, eyes sleep, kings have locked their doors, and Your door is open; every lover is alone with his beloved' — and pray again at dawn."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [
  "period/umayyad",
  "period/abbasid-early"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "women",
  "spirituality-and-sufism"
 ],
 "data": {
  "gender": "female",
  "roles": [
   "mystic"
  ],
  "faith": [
   {
    "value": "sunni",
    "basis": "tradition",
    "note": "مذكورة بين العابدات في صفة الصفوة لابن الجوزي؛ تُسجَّل ضمن الإطار السني للمتحف.",
    "sources": [
     "source/sifat-al-safwa-tartusi-2012"
    ]
   }
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "صفة الصفوة لابن الجوزي، تحقيق خالد طرطوسي (دار الكتاب العربي 2012) p.710",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker E)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "sources": [
   "source/sifat-al-safwa-tartusi-2012"
  ],
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "حبيبة العدوية عابدة من أهل [[place/basra|البصرة]] يذكرها ابن الجوزي في [[work/sifat-al-safwa|صفة الصفوة]]. {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.710}"
    },
    {
     "heading": "مناجاتها",
     "markdown": "يروي عن عبد الله المكي أنها كانت إذا صلّت العتمة قامت على سطح فشدّت عليها درعها وخمارها، ثم قالت: «إلهي غارت النجوم، ونامت العيون، وغلّقت الملوك أبوابها، وبابك مفتوح، وخلا كل حبيب بحبيبه، وهذا مقامي بين يديك». {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.710} فإذا كان السحر دعت: اللهم هذا الليل قد أدبر والنهار قد أسفر، فليت شعري هل قبلت مني ليلتي فأهنأ أم رددتها فأعزّى؟ وأقسمت أن هذا دأبها ما أبقاها، وأنه لو انتهرها ما برحت من بابه. {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.710}"
    },
    {
     "heading": "للزوار الصغار",
     "markdown": "امرأة من البصرة كانت تصعد إلى السطح ليلاً وتناجي ربها حين ينام الناس."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/habiba-al-adawiyya",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker E)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.710"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Habiba al-Adawiyya was a devout woman of [[place/basra|Basra]] recorded by Ibn al-Jawzi in [[work/sifat-al-safwa|Sifat al-Safwa]]. {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.710}"
    },
    {
     "heading": "Her night prayer",
     "markdown": "He relates from Abd Allah al-Makki that after the night prayer she would go up on a roof, fasten her shift and veil, and say: \"My God, the stars have set, eyes sleep, kings have locked their doors, and Your door is open; every lover is alone with his beloved, and this is my place before You.\" {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.710} At the pre-dawn she would pray: \"O God, this night has turned away and the day has dawned; would that I knew whether You accepted my night, so that I may rejoice, or rejected it, so that I may be consoled.\" She swore that this would be her way as long as she lived, and that even if He drove her away she would not leave His door. {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.710}"
    },
    {
     "heading": "For young visitors",
     "markdown": "A woman of Basra who went up on the roof at night and spoke to her Lord while everyone else slept."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/habiba-al-adawiyya",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker E), claude-opus-5-5, translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker E)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.710"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "حبیبہ عدویہ [[place/basra|بصرہ]] کی ایک عابدہ تھیں جن کا ذکر ابن الجوزی نے [[work/sifat-al-safwa|صفۃ الصفوہ]] میں کیا ہے۔ {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.710}"
    },
    {
     "heading": "رات کی مناجات",
     "markdown": "وہ عبد اللہ مکی سے روایت کرتے ہیں کہ عشاء کے بعد وہ چھت پر چڑھ جاتیں، اپنی قمیص اور اوڑھنی کس لیتیں، اور کہتیں: «میرے معبود، ستارے ڈوب گئے، آنکھیں سو گئیں، بادشاہوں نے اپنے دروازے بند کر لیے، اور تیرا دروازہ کھلا ہے؛ ہر محب اپنے محبوب کے ساتھ تنہا ہے، اور یہ تیرے سامنے میرا مقام ہے»۔ {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.710} سحر کے وقت وہ دعا کرتیں: «اے اللہ، یہ رات پلٹ گئی اور دن روشن ہوا؛ کاش مجھے معلوم ہو کہ تو نے میری رات قبول کی کہ خوش ہوں، یا رد کی کہ تسلی پاؤں»۔ وہ قسم کھاتیں کہ جب تک زندہ ہیں یہی ان کا معمول رہے گا، اور اگر وہ انہیں جھڑک بھی دے تو اس کا دروازہ نہ چھوڑیں گی۔ {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.710}"
    },
    {
     "heading": "ننھے زائرین کے لیے",
     "markdown": "بصرہ کی ایک خاتون جو رات کو چھت پر جا کر اپنے رب سے باتیں کرتیں جب سب سو رہے ہوتے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/habiba-al-adawiyya",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker E), claude-opus-5-5, translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker E)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.710"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-04",
 "connections": [
  {
   "to": "place/basra",
   "type": "lived_in",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/sifat-al-safwa-tartusi-2012"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "person/afira-al-abida",
  "person/ajrada-al-ammiyya",
  "person/amat-al-jalil-bint-amr-al-adawiyya",
  "person/amra-wife-of-habib-al-ajami",
  "person/bahriyya-al-abida",
  "person/burda-al-sarimiyya",
  "person/hafsa-bint-sirin",
  "person/kurdawiyya-bint-amr"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}