{
 "id": "person/habiba-bint-ubaydullah",
 "class": "person",
 "slug": "habiba-bint-ubaydullah",
 "label": {
  "en": "Habiba bint Ubaydullah",
  "ar": "حبيبة بنت عبيد الله"
 },
 "summary": {
  "ar": "ابنة عبيد الله بن جحش وأم حبيبة؛ بها كانت أمها تُكنى أم حبيبة، خرجت بها أمها من مكة ورجعت بها معها.",
  "en": "Daughter of Ubaydullah ibn Jahsh and Umm Habiba; her mother was called Umm Habiba after her. Her mother took her out of Mecca and brought her back."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "arabia",
  "east-africa"
 ],
 "periods": [
  "period/prophetic-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "refugees-migrants-diaspora"
 ],
 "data": {
  "names": [
   {
    "kind": "full",
    "lang": "ar",
    "value": "حبيبة بنت عبيد الله بن جحش"
   }
  ],
  "gender": "female",
  "roles": [
   "companion"
  ],
  "traditions": [
   "sunni"
  ],
  "story_roles": [
   {
    "role": "companion",
    "status": "tradition",
    "note": "يذكرها ابن إسحاق في فصل مهاجرة الحبشة (ص6)",
    "sources": [
     "source/ibn-hisham-saqqa"
    ]
   }
  ],
  "faith": [
   {
    "value": "sunni",
    "basis": "tradition",
    "note": "ذُكر في أصحاب النبي المهاجرين إلى الحبشة؛ مسجّل في الإطار السني للمتحف"
   }
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "sira-ibn-hisham saqqa 1936, juz' 4 p. 6",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "run": "ibn-hisham-batch-5c-ii"
  },
  "sources": [
   "source/ibn-hisham-saqqa"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5; mined from Ibn Hisham juz' 4 pp. 3-11"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "ابنة عبيد الله بن جحش وأم حبيبة؛ بها كانت أمها تُكنى أم حبيبة، خرجت بها أمها من مكة ورجعت بها معها. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/6}"
    },
    {
     "heading": "في فصل مهاجرة الحبشة",
     "markdown": "ذكرها ابن إسحاق ابنةً لعبيد الله بن جحش، وقال إن بها كانت أم حبيبة بنت أبي سفيان تكنى. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/6} وقال في سرد النساء إن أمها خرجت بها من مكة ورجعت بها معها. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/10}"
    },
    {
     "heading": "القبيلة",
     "markdown": "ينتسب بحسب ابن إسحاق إلى [[group/banu-umayya|بني أمية بن عبد شمس]] {cite:ibn-hisham-saqqa 4/6}"
    },
    {
     "heading": "ملاحظات المصدر والتمريض",
     "markdown": "- لم تُعدّ في «أبنائهم بالحبشة» (ص11)؛ والنص يقول إن أمها «خرجت بها من مكة»، فيُفهم أنها وُلدت قبل الخروج."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/habiba-bint-ubaydullah",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-12"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Daughter of Ubaydullah ibn Jahsh and Umm Habiba; by her her mother was given the kunya Umm Habiba. Her mother carried her out of Mecca and brought her back with her. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/6}"
    },
    {
     "heading": "In the Abyssinian emigrants chapter",
     "markdown": "Ibn Ishaq names her daughter of Ubaydullah ibn Jahsh, saying Umm Habiba bint Abi Sufyan was given her kunya by her. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/6} In the women's list he says her mother carried her out of Mecca and brought her back with her. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/10}"
    },
    {
     "heading": "Tribe",
     "markdown": "She belongs, per Ibn Ishaq, to [[group/banu-umayya|Banu Umayya ibn Abd Shams]] {cite:ibn-hisham-saqqa 4/6}"
    },
    {
     "heading": "Source notes and markers of doubt",
     "markdown": "- She is not counted among \"their children in Abyssinia\" (p. 11); the text says her mother \"carried her out of Mecca\", so she is understood to have been born before the departure."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/habiba-bint-ubaydullah",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-12"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "عبیداللہ بن جحش کی بیٹی اور ام حبیبہ؛ انہی کی وجہ سے ان کی والدہ کی کنیت ام حبیبہ تھی۔ ان کی والدہ انہیں مکہ سے نکال لائیں اور اپنے ساتھ واپس بھی لے گئیں {cite:ibn-hisham-saqqa 4/6}۔"
    },
    {
     "heading": "حبشہ کی ہجرت کے باب میں",
     "markdown": "ابن اسحاق نے انہیں عبیداللہ بن جحش کی بیٹی کے طور پر ذکر کیا، اور کہا کہ انہی کی وجہ سے ام حبیبہ بنت ابی سفیان کی کنیت رکھی گئی تھی {cite:ibn-hisham-saqqa 4/6}۔ خواتین کی فہرست میں انہوں نے کہا کہ ان کی والدہ انہیں مکہ سے نکال کر لے گئیں اور پھر انہیں اپنے ساتھ واپس لے آئیں {cite:ibn-hisham-saqqa 4/10}۔"
    },
    {
     "heading": "قبیلہ",
     "markdown": "ابن اسحاق کے مطابق ان کا تعلق [[group/banu-umayya|بنو امیہ بن عبد شمس]] سے ہے {cite:ibn-hisham-saqqa 4/6}۔"
    },
    {
     "heading": "ماخذ کے بارے میں نوٹس اور تشکیک",
     "markdown": "- انہیں «ان کے بچے حبشہ میں» (صفحہ 11) کی فہرست میں شامل نہیں کیا گیا؛ متن کہتا ہے کہ ان کی والدہ انہیں «مکہ سے نکال لائیں»، اس سے سمجھا جاتا ہے کہ وہ نکلنے سے پہلے پیدا ہو چکی تھیں۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/habiba-bint-ubaydullah",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  }
 },
 "degree": 8,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-12",
 "connections": [
  {
   "to": "group/banu-umayya",
   "type": "member_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ubaydullah-ibn-jahsh",
   "type": "child_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "person/umm-habiba-bint-abi-sufyan",
   "type": "child_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "event/return-of-abyssinian-emigrants",
   "type": "participated_in",
   "inverse": false,
   "role": "returnee",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "person/ubaydullah-ibn-jahsh",
  "person/umm-habiba-bint-abi-sufyan",
  "event/return-of-abyssinian-emigrants",
  "place/aksum",
  "group/banu-umayya",
  "event/ubaydullah-ibn-jahsh-leaves-islam-in-abyssinia",
  "person/abu-sufyan-ibn-harb",
  "person/muhammad"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}