{
 "id": "person/hafiz-nurullah-lucknowi",
 "class": "person",
 "slug": "hafiz-nurullah-lucknowi",
 "label": {
  "ar": "حافظ نور الله (خطاط لكهنؤ)",
  "en": "Hafiz Nurullah (calligrapher of Lucknow)",
  "ur": "حافظ نور اللہ (لکھنؤ کے خطاط)"
 },
 "summary": {
  "ar": "أستاذ النستعليق في لكهنؤ في عهد نواب أودھ آصف الدولة وسعادت علي خان، تلميذ عبد الرحيم «فرمان نويس» تلميذ آقا عبد الرشيد، ومات قبل أن يتم «گلستان» سعدي للنواب {cite:salim-tarikh-khatt-o-khattatin-2001 p. 264}.",
  "en": "Master of nasta'liq at Lucknow under the nawabs of Awadh Asaf al-Dawla and Sa'adat Ali Khan, pupil of Abd al-Rahim 'Farman-navis', himself a pupil of Aqa Abd al-Rashid; he died before finishing a Gulistan of Sa'di for the nawab {cite:salim-tarikh-khatt-o-khattatin-2001 p. 264}.",
  "ur": "نوابانِ اودھ آصف الدولہ اور سعادت علی خان کے عہد میں لکھنؤ کے استادِ نستعلیق، آقا عبد الرشید کے شاگرد عبد الرحیم فرمان نویس کے شاگرد؛ نواب کے لیے سعدی کی «گلستان» مکمل کرنے سے پہلے فوت ہوئے {cite:salim-tarikh-khatt-o-khattatin-2001 p. 264}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "south-asia"
 ],
 "periods": [
  "period/colonial-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "arts-of-the-book"
 ],
 "data": {
  "gender": "male",
  "roles": [
   "calligrapher"
  ],
  "sources": [
   "source/salim-tarikh-khatt-o-khattatin-2001"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "source/salim-tarikh-khatt-o-khattatin-2001 scan pp. 263, 264, 265",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يقول «تاريخ خط وخطاطين» إن الخط ازدهر في لكهنؤ في عهد النواب آصف الدولة، حين لجأ إليها أهل العلم والفن من دلهي المتداعية، وإن أشهر خطاطي ذلك الدور حافظ نور الله والقاضي نعمت الله اللاهوري. كان حافظ نور الله أستاذًا بارعًا في عصره، تعلم الخط على عبد الرحيم «فرمان نويس» تلميذ آقا [[person/abd-al-rashid-daylami|عبد الرشيد الديلمي]]، ويخطئ من جعله تلميذًا لعبد الرشيد مباشرة. ولما بلغ لكهنؤ أكرمه النواب وجعله رئيس ديوان الإنشاء والمراسلات. {cite:salim-tarikh-khatt-o-khattatin-2001 p. 263} {cite:salim-tarikh-khatt-o-khattatin-2001 p. 264}"
    },
    {
     "heading": "«گلستان» لم يتم",
     "markdown": "طلب النواب سعادت علي خان أن يكتب له «گلستان» سعدي، وكان كبار الخطاطين يكتبون القطع والوصليات ويرون نسخ الكتب الكبيرة دون شأنهم، فلم يستطع الرفض، وطلب لذلك ثمانين رزمة من الورق ومائة سكين لبري الأقلام وآلاف القصب، فعجب النواب ثم أعدّ له ذلك؛ لكنه مات بعد أن كتب سبعة أبواب، فأتم ابنه [[person/hafiz-ibrahim-lucknowi|حافظ إبراهيم]] الباب الثامن وقدّمه للنواب. {cite:salim-tarikh-khatt-o-khattatin-2001 p. 264} {cite:salim-tarikh-khatt-o-khattatin-2001 p. 265}"
    },
    {
     "heading": "شهرته",
     "markdown": "يقول الكتاب إن شهرته انتشرت في حياته، فكانت وصلياته العادية تباع بأشرفي، ويصف غلام محمد «هفت قلمي»، الذي زار لكهنؤ ولقيه، كرم أخلاقه وتواضعه، ويقول إن طريقته تشبه طريقة آقا رشيد، وإنه كان يكتب حينئذ مرثية «هفت بند كاشي» للنواب آصف الدولة. ومن تلاميذه ابنه حافظ إبراهيم ووجيه الدين ومحمد عباس وغيرهم، ونماذج خطه قطع باقية على أفاريز [[building/bara-imambara-lucknow|المسجد الآصفي]] وفوق محرابه. {cite:salim-tarikh-khatt-o-khattatin-2001 p. 264}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/hafiz-nurullah-lucknowi",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/salim-tarikh-khatt-o-khattatin-2001 scan pp. 263, 264, 265"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Tarikh-i Khatt o Khattatin says calligraphy flourished in Lucknow under Nawab Asaf al-Dawla, when scholars and artists from declining Delhi took refuge there, and that the most famous calligraphers of the period were Hafiz Nurullah and Qazi Ni'matullah Lahori. Hafiz Nurullah was an accomplished master who learned from Abd al-Rahim \"Farman-navis\", a pupil of Aqa [[person/abd-al-rashid-daylami|Abd al-Rashid Daylami]]; those who make him a direct pupil of Abd al-Rashid are mistaken. On reaching Lucknow he was honoured by the nawab and made head of the office of correspondence. {cite:salim-tarikh-khatt-o-khattatin-2001 p. 263} {cite:salim-tarikh-khatt-o-khattatin-2001 p. 264}"
    },
    {
     "heading": "An unfinished Gulistan",
     "markdown": "Nawab Sa'adat Ali Khan asked him to copy Sa'di's Gulistan. The great calligraphers of the day wrote qit'as and wasli sheets and thought copying whole books beneath them, but he could not refuse, and asked for eighty reams of paper, a hundred pen-knives and thousands of reeds; the astonished nawab supplied them. He died after writing seven chapters, and his son [[person/hafiz-ibrahim-lucknowi|Hafiz Ibrahim]] completed the eighth and presented it to the nawab. {cite:salim-tarikh-khatt-o-khattatin-2001 p. 264} {cite:salim-tarikh-khatt-o-khattatin-2001 p. 265}"
    },
    {
     "heading": "Fame",
     "markdown": "The book says his fame spread in his lifetime: ordinary wasli sheets by him sold for an ashrafi each. Ghulam Muhammad Haft-Qalami, who visited Lucknow and met him, praised his courtesy and humility, said his manner resembled Aqa Rashid's, and noted that he was then copying the famous elegy Haft Band-i Kashi for Nawab Asaf al-Dawla. His pupils included his son Hafiz Ibrahim, Wajih al-Din, Muhammad Abbas and others; specimens of his hand survive as panels on the friezes of the [[building/bara-imambara-lucknow|Asafi Mosque]] and above its mihrab. {cite:salim-tarikh-khatt-o-khattatin-2001 p. 264}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/hafiz-nurullah-lucknowi",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/salim-tarikh-khatt-o-khattatin-2001 scan pp. 263, 264, 265",
     "translator_of": "content/ar/person/hafiz-nurullah-lucknowi.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "«تاریخِ خط و خطاطین» کے مطابق لکھنؤ میں خطاطی نے نواب آصف الدولہ کے عہد میں فروغ پایا جب اجڑتی دہلی کے اہلِ علم و فن وہاں پہنچے، اور اس دور کے مشہور خطاط حافظ نور اللہ اور قاضی نعمت اللہ لاہوری تھے۔ حافظ نور اللہ اپنے دور کے باکمال استاد تھے؛ انہوں نے آقا [[person/abd-al-rashid-daylami|عبد الرشید دیلمی]] کے شاگرد عبد الرحیم فرمان نویس سے خطاطی سیکھی، اور جنہوں نے انہیں براہِ راست عبد الرشید کا شاگرد لکھا وہ غلطی پر ہیں۔ لکھنؤ پہنچے تو نواب نے ان کی قدر افزائی کی اور انہیں دفترِ انشا و مراسلات کا افسرِ اعلیٰ مقرر کیا۔ {cite:salim-tarikh-khatt-o-khattatin-2001 p. 263} {cite:salim-tarikh-khatt-o-khattatin-2001 p. 264}"
    },
    {
     "heading": "نامکمل گلستان",
     "markdown": "نواب سعادت علی خان نے فرمائش کی کہ ان کے لیے سعدی کی «گلستان» لکھیں۔ اس دور کے بڑے خطاط قطعات اور وصلیاں تو لکھتے مگر پوری کتاب لکھنا اپنی شان کے خلاف سمجھتے تھے؛ وہ انکار نہ کر سکے اور اسّی رِم کاغذ، سو قلم تراش چاقو اور ہزاروں قلموں کے نَے منگوانے کو کہا؛ نواب حیران ہوئے مگر انتظام کر دیا۔ سات باب لکھے تھے کہ انتقال ہو گیا، اور آٹھواں باب ان کے بیٹے [[person/hafiz-ibrahim-lucknowi|حافظ ابراہیم]] نے لکھ کر مکمل کیا اور نواب کی خدمت میں پیش کیا۔ {cite:salim-tarikh-khatt-o-khattatin-2001 p. 264} {cite:salim-tarikh-khatt-o-khattatin-2001 p. 265}"
    },
    {
     "heading": "شہرت",
     "markdown": "کتاب کے مطابق ان کی شہرت ان کی زندگی ہی میں پھیل گئی تھی: ان کی معمولی وصلیاں ایک ایک اشرفی میں بکتی تھیں۔ غلام محمد ہفت قلمی، جنہوں نے لکھنؤ کا سفر کیا اور ان سے ملے، ان کے اخلاقِ کریمانہ اور عجز و انکسار کی تعریف کرتے ہیں، کہتے ہیں کہ ان کی روش آقا رشید سے مشابہ ہے، اور بتاتے ہیں کہ وہ اس زمانے میں نواب آصف الدولہ کے لیے مشہور مرثیہ «ہفت بندِ کاشی» لکھ رہے تھے۔ ان کے شاگردوں میں ان کے بیٹے حافظ ابراہیم، وجیہ الدین اور محمد عباس وغیرہ ہیں؛ ان کے خط کے نمونے [[building/bara-imambara-lucknow|مسجدِ آصفی]] کی کارنس اور محراب کے اوپر قطعات کی صورت میں اب بھی موجود ہیں۔ {cite:salim-tarikh-khatt-o-khattatin-2001 p. 264}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/hafiz-nurullah-lucknowi",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/salim-tarikh-khatt-o-khattatin-2001 scan pp. 263, 264, 265",
     "translator_of": "content/ar/person/hafiz-nurullah-lucknowi.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 8,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-04",
 "connections": [
  {
   "to": "person/hafiz-ibrahim-lucknowi",
   "type": "parent_of",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/salim-tarikh-khatt-o-khattatin-2001"
   ]
  },
  {
   "to": "person/hafiz-ibrahim-lucknowi",
   "type": "teacher_of",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/salim-tarikh-khatt-o-khattatin-2001"
   ]
  },
  {
   "to": "place/lucknow",
   "type": "lived_in",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/salim-tarikh-khatt-o-khattatin-2001"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/nastaliq-script",
   "type": "exemplifies",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/salim-tarikh-khatt-o-khattatin-2001"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/nastaliq-script",
  "person/hafiz-ibrahim-lucknowi",
  "person/abd-al-rahim-khwarazmi-anisi",
  "person/sultan-ali-mashhadi",
  "work/tarikh-e-khatt-o-khattatin",
  "concept/abbasid-tin-glazed-ware",
  "concept/ahmadnagar-painting",
  "concept/al-aqlam-al-sitta"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}