{
 "id": "person/hajar",
 "class": "person",
 "slug": "hajar",
 "label": {
  "en": "Hajar (Hagar)",
  "ar": "هاجر"
 },
 "summary": {
  "en": "Wife of Ibrahim and mother of Ismail; tradition tells she was settled by Ibrahim with her infant son in the empty valley of Mecca, where the spring of Zamzam broke forth for them, and Jurhum settled nearby with her permission.",
  "ar": "زوج إبراهيم وأم إسماعيل؛ أسكنها إبراهيم مع رضيعها بوادٍ غير ذي زرع عند موضع البيت، فتفجرت لها بئر زمزم، وأذنت لجرهم بالنزول بمكة. وحقّق المنصور فوري أنها كانت حرة ابنة فرعون لا أمة مملوكة كما هو المعروف."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/pre-islamic-arabia"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "family-marriage-kinship"
 ],
 "data": {
  "gender": "female",
  "roles": [],
  "faith": [
   {
    "value": "hanif",
    "basis": "tradition",
    "sources": [
     "source/mubarakpuri-raheeq"
    ]
   }
  ],
  "sources": [
   "source/mubarakpuri-raheeq",
   "source/sahih-al-bukhari",
   "source/rahma-lil-alamin"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin; al-Raheeq al-Makhtum pp. 15–34 (batch 25a)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "هاجر أم [[person/ismail|إسماعيل]]؛ أخدمها فرعون مصر [[person/sara|سارة]] فزوّجتها [[person/ibrahim|إبراهيم]]، ثم أسكنها إبراهيم مع رضيعها بوادي [[place/mecca|مكة]] فتفجرت لهما زمزم، وأذنت [[group/jurhum|لجرهم]] بالنزول {cite:mubarakpuri-raheeq p.18}."
    },
    {
     "heading": "أصلها",
     "markdown": "عرف فرعون مصر ما لسارة من الصلة القوية بالله حتى أخدمها هاجر اعترافاً بفضلها، فزوّجتها سارة إبراهيم {cite:mubarakpuri-raheeq p.18} {cite:sahih-al-bukhari 1/474}. وينقل المؤلف في الحاشية أن المعروف أن هاجر كانت أمة مملوكة، ولكن القاضي محمد سليمان المنصور فوري حقق أنها كانت حرة وأنها ابنة فرعون {cite:mubarakpuri-raheeq p.18} {cite:rahma-lil-alamin 2/36-37}؛ فأصلها محل خلاف بين الرواية المشهورة وتحقيق المنصور فوري."
    },
    {
     "heading": "إلى وادي مكة",
     "markdown": "رزق الله إبراهيم من هاجر إسماعيل، وغارت سارة حتى ألجأت إبراهيم إلى الخروج بهاجر وولدها الصغير، فقدم بهما إلى الحجاز وأسكنهما بوادٍ غير ذي زرع عند البيت المحرم، فوضعهما عند دوحة فوق زمزم في أعلى المسجد، وليس بمكة يومئذ أحد ولا ماء، ووضع عندهما جراباً فيه تمر وسقاءً فيه ماء ورجع إلى فلسطين {cite:mubarakpuri-raheeq p.18} {cite:sahih-al-bukhari 1/474-475}. ولم تمض أيام حتى نفد الزاد والماء، وهناك تفجرت بئر زمزم فصارت قوتاً لهما وبلاغاً إلى حين، والقصة معروفة بطولها {cite:mubarakpuri-raheeq p.18}. انظر [[event/settlement-of-hajar-and-ismail|إسكان هاجر وإسماعيل بمكة]]."
    },
    {
     "heading": "جرهم",
     "markdown": "جاءت قبيلة يمانية هي جرهم الثانية فقطنت مكة بإذن من أم إسماعيل، وصرحت رواية البخاري أنهم نزلوا مكة بعد إسكانه وقبل أن يشبّ {cite:mubarakpuri-raheeq p.18} {cite:mubarakpuri-raheeq p.19} {cite:sahih-al-bukhari 1/474-475}."
    },
    {
     "heading": "وفاتها",
     "markdown": "ماتت أم إسماعيل بعد أن شبّ إسماعيل وتزوج من جرهم، وقبل الرحلة الثانية المحفوظة لإبراهيم {cite:mubarakpuri-raheeq p.19} {cite:sahih-al-bukhari 1/475-476}."
    },
    {
     "heading": "للزوار الصغار",
     "markdown": "هاجر أم إسماعيل؛ بقيت في مكة مع رضيعها، فسقاهما الله من بئر زمزم التي لا تزال قائمة."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/hajar",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Hagar, mother of [[person/ismail|Isma'il]]. The Pharaoh of Egypt gave her in service to [[person/sara|Sara]], who then gave her in marriage to [[person/ibrahim|Ibrahim]]. Ibrahim settled her with her suckling child in the valley of [[place/mecca|Mecca]], where Zamzam burst forth for them, and she granted [[group/jurhum|Jurhum]] leave to settle {cite:mubarakpuri-raheeq p.18}."
    },
    {
     "heading": "Her origin",
     "markdown": "The Pharaoh of Egypt recognised the strong bond Sara had with God, and so he gave Hagar to her in service as a mark of respect for her. Sara then gave her in marriage to Ibrahim {cite:mubarakpuri-raheeq p.18} {cite:sahih-al-bukhari 1/474}. The author notes in a footnote that it is commonly said Hagar was a slave woman, but Judge Muhammad Sulayman al-Mansur Furi established that she was free and that she was the daughter of the Pharaoh {cite:mubarakpuri-raheeq p.18} {cite:rahma-lil-alamin 2/36-37}. Her origin is therefore a point of disagreement between the widely known report and al-Mansur Furi's finding."
    },
    {
     "heading": "To the valley of Mecca",
     "markdown": "God granted Ibrahim Isma'il by Hagar, and Sara grew jealous until she forced Ibrahim to take Hagar and her small son away. He brought them to the Hijaz and settled them in a barren valley beside the Sacred House, placing them beneath a tree above Zamzam at the highest part of the mosque. No one was in Mecca at that time, and there was no water. He left with them a bag of dates and a waterskin, and returned to Palestine {cite:mubarakpuri-raheeq p.18} {cite:sahih-al-bukhari 1/474-475}. Within a few days the provisions and water ran out, and there the well of Zamzam burst forth and became their sustenance and their provision for a time. The full story is well known {cite:mubarakpuri-raheeq p.18}. See [[event/settlement-of-hajar-and-ismail|The settlement of Hagar and Isma'il in Mecca]]."
    },
    {
     "heading": "Jurhum",
     "markdown": "A Yemeni tribe, the second Jurhum, came and settled in Mecca with the permission of Isma'il's mother. The report of al-Bukhari states that they came down to Mecca after Ibrahim settled them there and before Isma'il grew up {cite:mubarakpuri-raheeq p.18} {cite:mubarakpuri-raheeq p.19} {cite:sahih-al-bukhari 1/474-475}."
    },
    {
     "heading": "Her death",
     "markdown": "Isma'il's mother died after Isma'il had grown up and married among Jurhum, and before the second journey of Ibrahim that is recorded {cite:mubarakpuri-raheeq p.19} {cite:sahih-al-bukhari 1/475-476}."
    },
    {
     "heading": "For young visitors",
     "markdown": "Hagar is the mother of Isma'il. She stayed in Mecca with her suckling child, and God gave them water from the well of Zamzam, which still stands."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/hajar",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-22"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ہاجرہ [[person/ismail|اسماعیل]] کی والدہ ہیں۔ مصر کے فرعون نے انہیں [[person/sara|سارہ]] کی خدمت کے لیے دیا، سارہ نے انہیں [[person/ibrahim|ابراہیم]] کے نکاح میں دیا، پھر ابراہیم نے انہیں اپنے شیرخوار بچے کے ساتھ [[place/mecca|مکہ]] کی وادی میں ٹھہرایا، وہاں زمزم کا چشمہ جاری ہوا، اور انہوں نے [[group/jurhum|جرہم]] کو وہاں اترنے کی اجازت دی {cite:mubarakpuri-raheeq p.18}۔"
    },
    {
     "heading": "اصل",
     "markdown": "مصر کے فرعون نے سارہ کے اللہ سے گہرے تعلق کو پہچان لیا، اس لیے انہوں نے اس کے احترام میں ہاجرہ کو ان کی خدمت میں دیا، اور سارہ نے انہیں ابراہیم کے نکاح میں دے دیا {cite:mubarakpuri-raheeq p.18} {cite:sahih-al-bukhari 1/474}۔ مصنف حاشیے میں بیان کرتے ہیں کہ مشہور یہ ہے کہ ہاجرہ لونڈی تھیں، مگر قاضی محمد سلیمان منصور پوری نے تحقیق کی کہ وہ آزاد تھیں اور فرعون کی بیٹی تھیں {cite:mubarakpuri-raheeq p.18} {cite:rahma-lil-alamin 2/36-37}۔ اس طرح ان کی اصل مشہور روایت اور منصور پوری کی تحقیق کے درمیان اختلاف کا موضوع ہے۔"
    },
    {
     "heading": "مکہ کی وادی کی طرف",
     "markdown": "اللہ نے ابراہیم کو ہاجرہ سے اسماعیل عطا کیے۔ سارہ کی غیرت اتنی بڑھی کہ ابراہیم کو مجبور کیا کہ وہ ہاجرہ اور ان کے چھوٹے بیٹے کو لے کر نکل جائیں۔ وہ انہیں حجاز لے آئے اور بیت الحرام کے پاس ایک ایسی وادی میں ٹھہرایا جہاں کھیتی نہیں تھی۔ انہوں نے انہیں مسجد کے بلند حصے میں زمزم کے اوپر ایک درخت کے پاس رکھا۔ اس وقت مکہ میں نہ کوئی شخص تھا اور نہ پانی۔ انہوں نے ان کے پاس ایک تھیلا رکھا جس میں کھجوریں تھیں، اور ایک مشکیزہ جس میں پانی تھا، پھر واپس فلسطین لوٹ گئے {cite:mubarakpuri-raheeq p.18} {cite:sahih-al-bukhari 1/474-475}۔ ابھی کچھ ہی دن گزرے تھے کہ کھانا اور پانی ختم ہو گیا، تب وہاں زمزم کا کنواں پھوٹ نکلا اور وہ دونوں کے لیے غذا اور کچھ وقت کے لیے سہارا بن گیا۔ یہ واقعہ اپنی پوری تفصیل کے ساتھ مشہور ہے {cite:mubarakpuri-raheeq p.18}۔ دیکھیں [[event/settlement-of-hajar-and-ismail|مکہ میں ہاجرہ اور اسماعیل کی آبادکاری]]۔"
    },
    {
     "heading": "جرہم",
     "markdown": "یمن کا ایک قبیلہ، یعنی دوسرا جرہم، ام اسماعیل کی اجازت سے مکہ میں آ کر آباد ہوا۔ بخاری کی روایت صراحت کرتی ہے کہ وہ ابراہیم کے انہیں یہاں بسانے کے بعد اور اسماعیل کے جوان ہونے سے پہلے مکہ میں اترے {cite:mubarakpuri-raheeq p.18} {cite:mubarakpuri-raheeq p.19} {cite:sahih-al-bukhari 1/474-475}۔"
    },
    {
     "heading": "وفات",
     "markdown": "ام اسماعیل اس وقت فوت ہوئیں جب اسماعیل جوان ہو چکے تھے اور جرہم میں شادی کر چکے تھے، اور ابراہیم کے دوسرے سفر سے پہلے {cite:mubarakpuri-raheeq p.19} {cite:sahih-al-bukhari 1/475-476}۔"
    },
    {
     "heading": "چھوٹے زائرین کے لیے",
     "markdown": "ہاجرہ اسماعیل کی والدہ ہیں؛ وہ اپنے شیرخوار بیٹے کے ساتھ مکہ میں رہیں، تو اللہ نے انہیں زمزم کے کنوئیں سے پانی پلایا، جو آج بھی موجود ہے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/hajar",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  }
 },
 "degree": 8,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-12",
 "connections": [
  {
   "to": "person/ibrahim",
   "type": "spouse_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "place/mecca",
   "type": "lived_in",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/ismail",
   "type": "parent_of",
   "inverse": true
  },
  {
   "to": "event/settlement-of-hajar-and-ismail",
   "type": "participated_in",
   "inverse": false,
   "role": "أم إسماعيل التي سكنت الوادي",
   "sources": [
    "source/mubarakpuri-raheeq",
    "source/sahih-al-bukhari"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/settlement-of-hajar-and-ismail",
  "person/ibrahim",
  "person/ismail",
  "place/mecca",
  "building/kaaba",
  "event/ibrahim-visits-ismail-in-mecca",
  "event/sacrifice-of-ismail",
  "group/jurhum"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}