{
 "id": "person/hamid-choi",
 "class": "person",
 "slug": "hamid-choi",
 "label": {
  "ar": "حامد تشوي",
  "en": "Hamid Choi",
  "ur": "حامد چوئی"
 },
 "summary": {
  "ar": "مترجم وأستاذ كوري جنوبي للدراسات الإسلامية والعربية ⁦(مولود 1949)⁩، أستاذ في جامعة ميونغجي ورئيس الاتحاد الإسلامي الكوري، ترجم معاني القرآن الكريم وصحيح البخاري إلى الكورية، ونال جائزة الملك فيصل لخدمة الإسلام (2023).",
  "en": "South Korean translator and professor of Islamic and Arabic studies (born 1949), professor at Myongji University and chairman of the Korea Muslim Federation, who translated the meanings of the Qur'an and Sahih al-Bukhari into Korean; King Faisal Prize for Service to Islam (2023).",
  "ur": "جنوبی کوریا کے مترجم اور اسلامی و عربی علوم کے پروفیسر ⁦(پیدائش 1949ء)⁩، میونگجی یونیورسٹی کے پروفیسر اور کوریا مسلم فیڈریشن کے صدر، جنھوں نے قرآن کے معانی اور صحیح بخاری کا کوریائی ترجمہ کیا؛ شاہ فیصل انعام برائے خدمتِ اسلام ⁦(2023ء)⁩۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "china-east-asia"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "span": {
  "earliest": 1949.3096367481878,
  "latest": 1949.3123746551632
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1949-04-24",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "day",
   "status": "historical",
   "derived": false,
   "note": "Wikidata gives 24 April 1949; the English article and the prize's page give the year 1949 in South Korea. Distinct from Wikidata Q62571884, a 'Choi Young-kil' born 1942.",
   "sources": [
    "source/wikipedia-hamid-choi-en",
    "source/wikidata-hamid-choi",
    "source/king-faisal-prize-laureates"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "Choi Young-kil",
    "kind": "full"
   },
   {
    "value": "최영길",
    "kind": "alternate"
   },
   {
    "value": "Hamed Choi",
    "kind": "alternate"
   },
   {
    "value": "حامد يونغ كيل تشوي",
    "kind": "alternate"
   }
  ],
  "gender": "male",
  "roles": [
   "scholar",
   "professor",
   "writer"
  ],
  "born": {
   "edtf": "1949-04-24",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "day",
   "status": "historical",
   "derived": false,
   "note": "Wikidata gives 24 April 1949; the English article and the prize's page give the year 1949 in South Korea. Distinct from Wikidata Q62571884, a 'Choi Young-kil' born 1942.",
   "sources": [
    "source/wikipedia-hamid-choi-en",
    "source/wikidata-hamid-choi",
    "source/king-faisal-prize-laureates"
   ]
  },
  "faith": [
   {
    "value": "unknown",
    "basis": "unknown",
    "note": "Founder's decision of 7 November 2026 (Q5): record him as Muslim on a documented basis, citing the first-person quotation the prize publishes in his name (the Prophet as his life's inspiration), with the English article calling him a Korean Muslim and his chairmanship of the Korea Muslim Federation. The faith list has no tradition-neutral Muslim value and no source names his school, so the value stays unknown until the proposed muslim value is approved (docs/delegation/entity-policy-decisions-proposal.md).",
    "sources": [
     "source/wikipedia-hamid-choi-en",
     "source/wikidata-hamid-choi",
     "source/king-faisal-prize-laureates"
    ]
   }
  ],
  "footprint": {
   "wikipedia": {
    "languages": [
     "ar",
     "bn",
     "en",
     "ff",
     "hi",
     "id",
     "ko",
     "ks",
     "ms",
     "pnb",
     "ur"
    ],
    "checked": "2026-11-07",
    "sources": [
     "source/wikidata-hamid-choi"
    ]
   },
   "wikidata": "Q110269888"
  },
  "honours": [
   {
    "award": "award/king-faisal-prize",
    "category": "service-to-islam",
    "result": "won",
    "year": 2023,
    "sources": [
     "source/king-faisal-prize-laureates"
    ]
   }
  ],
  "external_ids": {
   "wikidata": "Q110269888"
  },
  "sources": [
   "source/wikipedia-hamid-choi-en",
   "source/wikidata-hamid-choi",
   "source/king-faisal-prize-laureates"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "English Wikipedia 'Hamid Choi' (revision 1367335392), Wikidata Q110269888 (revision 2542791109) and kingfaisalprize.org/professor-choi-young-kil-hamed/, read on 7 November 2026",
   "generated_by": "Claude Code",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "modern-w1-b10"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Claude Code"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الملخص",
     "markdown": "حامد تشوي ⁦(تشوي يونغ كيل، مولود 1949)⁩ مترجم كوري جنوبي وأستاذ للدراسات الإسلامية والعربية في جامعة ميونغجي، ورئيس الاتحاد الإسلامي الكوري، ترجم معاني القرآن الكريم وصحيح البخاري إلى الكورية. {cite:wikipedia-hamid-choi-en} {cite:wikidata-hamid-choi}"
    },
    {
     "heading": "الدراسة",
     "markdown": "نال بكالوريوس اللغة العربية وآدابها من جامعة هانكوك للدراسات الأجنبية في سيول (1975)، ثم شهادة من كلية الدعوة وأصول الدين بالجامعة الإسلامية في المدينة المنورة (1980)، والماجستير في العربية من هانكوك (1982)، والدكتوراه في الدراسات الإسلامية من جامعة أم درمان الإسلامية (1986) بأطروحة عن الدعوة الإسلامية في كوريا. {cite:king-faisal-prize-laureates professor-choi-young-kil-hamed} {cite:wikipedia-hamid-choi-en}"
    },
    {
     "heading": "التدريس والعمل الإسلامي",
     "markdown": "درّس الكوريين المقيمين في السعودية بمركز التعليم الإسلامي، وكان أستاذًا زائرًا في جامعة الإمام محمد بن سعود الإسلامية (1982–1983)، ثم أستاذًا للدراسات الإسلامية والعربية في جامعة ميونغجي، حيث أسهم في تطوير الدراسات الإسلامية في كوريا، ويرأس الاتحاد الإسلامي الكوري. {cite:king-faisal-prize-laureates professor-choi-young-kil-hamed} {cite:wikipedia-hamid-choi-en}"
    },
    {
     "heading": "الترجمة",
     "markdown": "تذكر المقالة أنه أتمّ سنة 1997 أول ترجمة كورية مباشرة لمعاني القرآن، راجعها مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف، ثم ترجم صحيح البخاري، وأنه ألّف نحو تسعين مقالة في الدراسات الإسلامية. ويؤرخ سجل المتحف للعمل [[work/korean-quran-hamid-choi|الترجمة الكورية لمعاني القرآن]] طبعته الأولى بسنة 1988 وطبعة المجمع بسنة 1997. {cite:wikipedia-hamid-choi-en}"
    },
    {
     "heading": "التكريم",
     "markdown": "تذكر المقالة أنه نال جائزة الملك عبد الله بن عبد العزيز العالمية للترجمة سنة 2009. ونال [[award/king-faisal-prize|جائزة الملك فيصل]] لخدمة الإسلام سنة 2023، وتذكر صفحة الجائزة أنها مُنحت لترجمته عددًا كبيرًا من الكتب الإسلامية بجودة ودقة ووضوح، ولدروسه ومحاضراته، وتدريسه العربية والعلوم الإسلامية في جامعتي ميونغجي وهانكوك. {cite:wikipedia-hamid-choi-en} {cite:king-faisal-prize-laureates professor-choi-young-kil-hamed}"
    },
    {
     "heading": "الحضور الرقمي",
     "markdown": "له مقالات في إحدى عشرة طبعة من ويكيبيديا بحسب ويكيداتا في 7 نوفمبر 2026. {cite:wikidata-hamid-choi}"
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- مقالة ويكيبيديا الإنجليزية، مراجعة 2 أغسطس 2026. {cite:wikipedia-hamid-choi-en}\n\n- عنصر ويكيداتا Q110269888. {cite:wikidata-hamid-choi}\n\n- صفحة الفائز في الموقع الرسمي لجائزة الملك فيصل، قُرئت في 7 نوفمبر 2026. {cite:king-faisal-prize-laureates professor-choi-young-kil-hamed}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/hamid-choi",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-07"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Hamid Choi (Choi Young-kil, born 1949) is a South Korean translator and professor of Islamic and Arabic studies at Myongji University and chairman of the Korea Muslim Federation, who has translated the meanings of the Qur'an and Sahih al-Bukhari into Korean. {cite:wikipedia-hamid-choi-en} {cite:wikidata-hamid-choi}"
    },
    {
     "heading": "Education",
     "markdown": "He took a BA in Arabic language and literature at Hankuk University of Foreign Studies in Seoul (1975), a certificate from the College of Da'wa and Fundamentals of Religion at the Islamic University of Madinah (1980), an MA in Arabic at Hankuk (1982), and a PhD in Islamic studies at Omdurman Islamic University (1986) with a thesis on Islamic da'wa in Korea. {cite:king-faisal-prize-laureates professor-choi-young-kil-hamed} {cite:wikipedia-hamid-choi-en}"
    },
    {
     "heading": "Teaching and community work",
     "markdown": "He taught Koreans living in Saudi Arabia at the Islamic Education Center, was a visiting professor at Imam Muhammad ibn Saud Islamic University (1982–1983), and became professor of Islamic and Arabic studies at Myongji University, where he helped build Islamic studies in Korea; he chairs the Korea Muslim Federation. {cite:king-faisal-prize-laureates professor-choi-young-kil-hamed} {cite:wikipedia-hamid-choi-en}"
    },
    {
     "heading": "Translation",
     "markdown": "The English article says that in 1997 he completed the first direct Korean translation of the meanings of the Qur'an, reviewed by the King Fahd Complex, then translated Sahih al-Bukhari, and that he has written about ninety articles on Islamic studies. The museum's record of the [[work/korean-quran-hamid-choi|Korean translation of the meanings of the Qur'an]] dates its first edition to 1988 and the Complex edition to 1997. {cite:wikipedia-hamid-choi-en}"
    },
    {
     "heading": "Honours",
     "markdown": "The article says he received the King Abdullah bin Abdulaziz International Award for Translation in 2009. He received the [[award/king-faisal-prize|King Faisal Prize]] for Service to Islam in 2023; the prize's page says it was given for his many translations of Islamic books, noted for quality, accuracy and clarity, for his lessons and lectures, and for teaching Arabic and Islamic sciences at Myongji and Hankuk. {cite:wikipedia-hamid-choi-en} {cite:king-faisal-prize-laureates professor-choi-young-kil-hamed}"
    },
    {
     "heading": "Footprint",
     "markdown": "Wikidata listed articles on him in eleven Wikipedia editions on 7 November 2026. {cite:wikidata-hamid-choi}"
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- English Wikipedia article, revision of 2 August 2026. {cite:wikipedia-hamid-choi-en}\n\n- Wikidata item Q110269888. {cite:wikidata-hamid-choi}\n\n- The laureate's page on the King Faisal Prize's official site, read on 7 November 2026. {cite:king-faisal-prize-laureates professor-choi-young-kil-hamed}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/hamid-choi",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-07"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "حامد چوئی ⁦(چوئی یونگ کِل، پیدائش 1949ء)⁩ جنوبی کوریا کے مترجم، میونگجی یونیورسٹی میں اسلامی و عربی علوم کے پروفیسر اور کوریا مسلم فیڈریشن کے صدر ہیں، جنھوں نے قرآن کے معانی اور صحیح بخاری کا کوریائی ترجمہ کیا۔ {cite:wikipedia-hamid-choi-en} {cite:wikidata-hamid-choi}"
    },
    {
     "heading": "تعلیم",
     "markdown": "انھوں نے سیول کی ہانکوک یونیورسٹی آف فارن اسٹڈیز سے عربی زبان و ادب میں بی اے ⁦(1975ء)⁩، مدینہ منورہ کی اسلامی یونیورسٹی کے کلیۃ الدعوۃ و اصول الدین سے سند ⁦(1980ء)⁩، ہانکوک سے عربی میں ایم اے ⁦(1982ء)⁩، اور ام درمان اسلامی یونیورسٹی سے کوریا میں اسلامی دعوت پر مقالہ لکھ کر اسلامیات میں پی ایچ ڈی ⁦(1986ء)⁩ کی۔ {cite:king-faisal-prize-laureates professor-choi-young-kil-hamed} {cite:wikipedia-hamid-choi-en}"
    },
    {
     "heading": "تدریس اور اجتماعی کام",
     "markdown": "انھوں نے سعودی عرب میں مقیم کوریائیوں کو اسلامی تعلیمی مرکز میں پڑھایا، جامعہ امام محمد بن سعود اسلامیہ میں وزیٹنگ پروفیسر رہے ⁦(1982ء–1983ء)⁩، پھر میونگجی یونیورسٹی میں اسلامی و عربی علوم کے پروفیسر بنے، جہاں کوریا میں اسلامیات کو فروغ دیا؛ وہ کوریا مسلم فیڈریشن کے صدر ہیں۔ {cite:king-faisal-prize-laureates professor-choi-young-kil-hamed} {cite:wikipedia-hamid-choi-en}"
    },
    {
     "heading": "ترجمہ",
     "markdown": "انگریزی مضمون کے مطابق 1997ء میں انھوں نے قرآن کے معانی کا پہلا براہِ راست کوریائی ترجمہ مکمل کیا، جس کا شاہ فہد کمپلیکس نے جائزہ لیا، پھر صحیح بخاری کا ترجمہ کیا، اور اسلامیات پر تقریباً نوے مضامین لکھے۔ عجائب گھر کا [[work/korean-quran-hamid-choi|قرآن کے معانی کا کوریائی ترجمہ]] کا ریکارڈ اس کی پہلی اشاعت 1988ء اور کمپلیکس کی اشاعت 1997ء بتاتا ہے۔ {cite:wikipedia-hamid-choi-en}"
    },
    {
     "heading": "اعزازات",
     "markdown": "مضمون کے مطابق انھیں 2009ء میں شاہ عبد اللہ بن عبد العزیز بین الاقوامی انعام برائے ترجمہ ملا۔ 2023ء میں انھیں خدمتِ اسلام کا [[award/king-faisal-prize|شاہ فیصل انعام]] ملا؛ انعام کے صفحے کے مطابق یہ معیار، صحت اور وضاحت میں ممتاز بہت سی اسلامی کتب کے تراجم، ان کے دروس و خطبات، اور میونگجی اور ہانکوک میں عربی اور اسلامی علوم کی تدریس پر دیا گیا۔ {cite:wikipedia-hamid-choi-en} {cite:king-faisal-prize-laureates professor-choi-young-kil-hamed}"
    },
    {
     "heading": "ڈیجیٹل موجودگی",
     "markdown": "7 نومبر 2026ء کو ویکی ڈیٹا کے مطابق ان پر ویکیپیڈیا کے گیارہ نسخوں میں مضامین تھے۔ {cite:wikidata-hamid-choi}"
    },
    {
     "heading": "مراجع",
     "markdown": "- انگریزی ویکیپیڈیا مضمون، نظرِ ثانی 2 اگست 2026ء۔ {cite:wikipedia-hamid-choi-en}\n\n- ویکی ڈیٹا آئٹم Q110269888۔ {cite:wikidata-hamid-choi}\n\n- شاہ فیصل انعام کی سرکاری ویب سائٹ پر انعام یافتہ کا صفحہ، 7 نومبر 2026ء کو پڑھا گیا۔ {cite:king-faisal-prize-laureates professor-choi-young-kil-hamed}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/hamid-choi",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-07"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [
  "person/a-k-fazlul-huq",
  "person/abbas-ali-amid-zanjani",
  "person/abbas-kiarostami",
  "person/abbas-mahmoud-al-aqqad",
  "person/abd-al-aziz-al-ghumari",
  "person/abd-al-fattah-abu-ghudda",
  "person/abd-al-halim-mahmud",
  "person/abd-al-jabbar-al-jumurd",
  "person/abd-al-qadir-al-maghribi",
  "person/abd-al-rahman-badawi",
  "person/abd-al-rahman-ibn-nasir-al-sadi",
  "person/abd-al-razzaq-nawfal"
 ],
 "updated": "2026-11-07",
 "connections": [
  {
   "to": "award/king-faisal-prize",
   "type": "awarded_to",
   "inverse": true,
   "derived": true,
   "role": "won",
   "note": "service-to-islam",
   "start": {
    "edtf": "2023",
    "calendar": "gregorian",
    "precision": "year"
   },
   "sources": [
    "source/king-faisal-prize-laureates"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "person/abdel-rahman-al-sumait",
  "person/abdel-rahman-swar-al-dahab",
  "person/abdou-diouf",
  "person/abdullah-ahmad-badawi",
  "person/abdullah-bin-abdulaziz",
  "person/abdullah-omar-nasseef",
  "person/abu-al-hasan-ali-nadwi",
  "person/abubakar-gumi"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}