{
 "id": "person/hatib-ibn-abi-baltaa",
 "class": "person",
 "slug": "hatib-ibn-abi-baltaa",
 "label": {
  "en": "Hatib ibn Abi Balta'a",
  "ar": "حاطب بن أبي بلتعة"
 },
 "summary": {
  "en": "A Companion settled in Mecca without clan or kin there, a halif with children and wealth among them. When the Prophet resolved on the march to Mecca, Hatib wrote to warn Quraysh; the letter was intercepted, and the tradition holds that the Prophet excused him citing the people of Badr — and that the opening of Sura al-Mumtahana came down concerning him.",
  "ar": "صحابي نزل مكة حليفًا بلا أصل ولا عشيرة، وله بها ولد وأهل؛ فلما أجمع النبي المسير كتب إلى قريش يخبرهم، فأُدركت ناقلة كتابه واستُخرج من قرون رأسها. وفي الرواية أن النبي قبل عذره وذكر شهوده بدرًا، ونزل في شأنه مطلع سورة الممتحنة. وعند البلاذري بعثه النبي إلى المقوقس صاحب الإسكندرية في سنة سبع {cite:ansab-al-ashraf p. 531}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/prophetic-era",
  "period/rashidun"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "laws-of-war-and-peace",
  "battles"
 ],
 "data": {
  "names": [
   {
    "kind": "full",
    "lang": "ar",
    "value": "حاطب بن أبي بلتعة"
   }
  ],
  "gender": "male",
  "roles": [
   "companion"
  ],
  "traditions": [
   "sunni"
  ],
  "story_roles": [
   {
    "role": "companion",
    "status": "tradition",
    "note": "من أهل بدر بشهادة النبي في الخبر نفسه: «وما يدريك لعل الله قد اطلع على أهل بدر».",
    "sources": [
     "source/ibn-hisham-saqqa"
    ]
   },
   {
    "role": "interlocutor",
    "toward": "group/quraysh",
    "status": "tradition",
    "note": "كتب إلى قريش يحذرهم مسير النبي إليهم؛ دافع بأنه لا أصل له ولا عشيرة بمكة وأراد أن يصنع عندهم يدًا يحمون بها أهله وماله.",
    "sources": [
     "source/ibn-hisham-saqqa"
    ]
   }
  ],
  "faith": [
   {
    "value": "sunni",
    "basis": "tradition",
    "note": "صحابي بدري في قول النبي في الخبر نفسه."
   }
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "sira-ibn-hisham saqqa 1936, juz' 4 pp. 40–41",
   "generated_by": "Devin",
   "run": "ibn-hisham-batch-1a"
  },
  "external_ids": {
   "wikidata": "Q1108701"
  },
  "sources": [
   "source/ansab-al-ashraf",
   "source/ibn-hisham-saqqa",
   "source/ibn-ishaq-guillaume",
   "source/sallabi-ali-vol1"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin; mined from Ibn Hisham juz' 4 pp. 40–41"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "صحابي نزل [[place/mecca|مكة]] حليفًا بلا أصل ولا عشيرة، وله بها ولد وأهل {cite:ibn-hisham-saqqa 4/41}. فلما أجمع النبي المسير إلى مكة كتب إلى قريش يخبرهم، فأُدركت ناقلة [[work/hatib-letter-to-quraysh|كتابه]] واستُخرجت من قرون رأسها — وفي الرواية أن النبي قبل عذره وذكر شهوده بدرًا {cite:ibn-hisham-saqqa 4/40-41}."
    },
    {
     "heading": "الكتاب",
     "markdown": "كتب حاطب إلى قريش يخبرهم بما أجمع عليه النبي من المسير إليهم، وأعطى الكتاب امرأة فوضعته في قرون رأسها فخرجت به {cite:ibn-hisham-saqqa 4/40}. فجاء الخبر من السماء، فبعث النبي عليًا والزبير والمقداد فأدركوها ب[[place/al-khaliqa|الخليفة]] وأخرجوا الكتاب {cite:ibn-hisham-saqqa 4/41}."
    },
    {
     "heading": "العذر والعفو",
     "markdown": "قال عمر: دعني يا رسول الله أضرب عنق هذا المنافق {cite:ibn-hisham-saqqa 4/41}. فاعتذر حاطب: أما إنه لم يكن بي كفر ولا ارتداد، ولكني رجل ليس لي في قوم أصل ولا عشيرة، وكان فيهم ولدي وأهلي فصنعت بهم صنيعًا يحمون به أهلي {cite:ibn-hisham-saqqa 4/41}.\n\nفقال النبي لعمر وأبي بكر: «اصدقا حاطبًا» ثم قال: «وما يدريك يا عمر لعل الله قد اطلع على أهل بدر فقال اعملوا ما شئتم فقد غفرت لكم» {cite:ibn-hisham-saqqa 4/41}. ونزل في شأنه مطلع [[passage/quran-60-1|سورة الممتحنة]] في الرواية {cite:ibn-hisham-saqqa 4/41}."
    },
    {
     "heading": "للزوار الصغار",
     "markdown": "كان رجلًا من أهل المدينة يخشى على أولاده الذين بقوا في مكة، فكتب إلى أهلها يخبرهم بقدوم الجيش. اكتُشف كتابه، فشرح للنبي سببه، فقبل عذره وذكر أنه كان من أهل بدر."
    },
    {
     "heading": "في كتاب الصلابي (ص108)",
     "markdown": "يذكر الكتاب أن حاطب بن بلتعة كتب إلى ناس من المشركين بمكة يخبرهم ببعض أمر النبي، فأُدرك الكتاب في [[event/hatib-letter-to-quraysh|روضة خاخ]]، فاعتذر بأنه كان رجلاً ملصقاً في قريش لا من أنفسها، وأنه لم يفعل ذلك كفراً ولا ارتداداً، فصدّقه النبي، ومنع عمر من قتله لشهوده بدراً {cite:sallabi-ali-vol1 p.108}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/hatib-ibn-abi-baltaa",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-22"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "A Companion who had settled in [[place/mecca|Mecca]] as an ally without roots or clan, having children and family there {cite:ibn-hisham-saqqa 4/41}. When the Prophet resolved to march on Mecca he wrote to Quraysh to tell them; the bearer of [[work/hatib-letter-to-quraysh|his letter]] was overtaken and it was drawn from the coils of her hair — and in the account the Prophet accepted his excuse and mentioned his presence at Badr {cite:ibn-hisham-saqqa 4/40-41}."
    },
    {
     "heading": "The letter",
     "markdown": "Hatib wrote to Quraysh telling them the Prophet had resolved to march on them, and gave the letter to a woman who set it in the coils of her hair and went out {cite:ibn-hisham-saqqa 4/40}. The news came from heaven; the Prophet sent Ali, al-Zubayr and al-Miqdad, who overtook her at [[place/al-khaliqa|al-Khaliqa]] and drew out the letter {cite:ibn-hisham-saqqa 4/41}."
    },
    {
     "heading": "The excuse and the pardon",
     "markdown": "Umar said: let me strike off this hypocrite's head, Messenger of God {cite:ibn-hisham-saqqa 4/41}. Hatib excused himself: there was in me no disbelief nor apostasy — but I am a man with no roots nor clan among the people; my children and family are among them, so I did a thing by which they would protect my family {cite:ibn-hisham-saqqa 4/41}.\n\nThe Prophet told Umar and Abu Bakr: \"believe Hatib\", then said: \"and how do you know, Umar — perhaps God has looked upon the people of Badr and said: do as you wish, I have forgiven you\" {cite:ibn-hisham-saqqa 4/41}. In the account, the opening of [[passage/quran-60-1|Surat al-Mumtahana]] descended on his affair {cite:ibn-hisham-saqqa 4/41}."
    },
    {
     "heading": "For young visitors",
     "markdown": "A man of Medina's people who feared for his children still in Mecca, so he wrote to its people telling them the army was coming. His letter was discovered; he explained his reason to the Prophet, who accepted his excuse and remembered that he had been one of the people of Badr."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/hatib-ibn-abi-baltaa",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-12"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ایک صحابی جو [[place/mecca|مکہ]] میں حلیف کے طور پر آئے، ان کا کوئی اصل نسب یا قبیلہ نہ تھا، اور وہاں ان کی اولاد اور اہل و عیال تھے {cite:ibn-hisham-saqqa 4/41}۔ جب نبی نے مکہ کی طرف روانگی کا ارادہ کیا تو انہوں نے قریش کو خبر دینے کے لیے خط لکھا، پھر اس خط کو لے جانے والی عورت کو اس کی [[work/hatib-letter-to-quraysh|تحریر]] سمیت پکڑا گیا، جسے اس کے سر کے بالوں کی گرہ میں سے نکالا گیا۔ روایت میں ہے کہ نبی نے ان کا عذر قبول کیا اور ان کے بدر میں شریک ہونے کا ذکر کیا {cite:ibn-hisham-saqqa 4/40-41}۔"
    },
    {
     "heading": "خط",
     "markdown": "حاطب نے قریش کو لکھا کہ نبی ان کی طرف روانہ ہونے کا ارادہ رکھتے ہیں، اور خط ایک عورت کو دیا، جس نے اسے اپنے سر کے بالوں کی گرہ میں رکھ کر نکل پڑی {cite:ibn-hisham-saqqa 4/40}۔ پھر آسمان سے خبر آئی، تو نبی نے علی، زبیر اور مقداد کو بھیجا، انہوں نے اس عورت کو [[place/al-khaliqa|خلیقہ]] کے مقام پر جا پکڑا اور خط نکال لیا {cite:ibn-hisham-saqqa 4/41}۔"
    },
    {
     "heading": "عذر اور معافی",
     "markdown": "عمر نے کہا: یا رسول اللہ، مجھے اجازت دیجیے کہ اس منافق کی گردن ماروں {cite:ibn-hisham-saqqa 4/41}۔ حاطب نے عذر پیش کیا: میرے دل میں نہ کفر ہے نہ ارتداد، لیکن میں ایسا آدمی ہوں جس کا قوم میں کوئی نسب اور قبیلہ نہیں، اور وہاں میرے بیٹے اور اہل و عیال ہیں، تو میں نے ان کے لیے ایسا کام کیا جس سے میرے اہل و عیال محفوظ رہیں {cite:ibn-hisham-saqqa 4/41}۔\n\nنبی نے عمر اور ابو بکر سے فرمایا: \"حاطب کی تصدیق کرو\"، پھر فرمایا: \"اے عمر، تمہیں کیا معلوم، شاید اللہ نے اہلِ بدر پر نظر ڈالی اور فرمایا کہ جو چاہو کرو، میں نے تمہیں بخش دیا۔\" {cite:ibn-hisham-saqqa 4/41}۔ روایت میں ان کے بارے میں [[passage/quran-60-1|سورۃ الممتحنہ]] کا ابتدائی حصہ نازل ہوا {cite:ibn-hisham-saqqa 4/41}۔"
    },
    {
     "heading": "چھوٹے زائرین کے لیے",
     "markdown": "وہ مدینہ کے ایک آدمی تھے جنہیں مکہ میں چھوڑے ہوئے اپنے بچوں کا خوف تھا، تو انہوں نے اہلِ مکہ کو لشکر کی آمد کی خبر لکھ بھیجی۔ ان کا خط پکڑا گیا، تو انہوں نے نبی کے سامنے اپنا سبب بیان کیا، نبی نے ان کا عذر قبول کیا اور یاد دلایا کہ وہ اہلِ بدر میں سے تھے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/hatib-ibn-abi-baltaa",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  }
 },
 "degree": 10,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-22",
 "connections": [
  {
   "to": "work/hatib-letter-to-quraysh",
   "type": "authored",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "event/hatib-letter-to-quraysh",
   "type": "participated_in",
   "inverse": false,
   "role": "كتب الكتاب إلى المشركين",
   "sources": [
    "source/sallabi-ali-vol1"
   ]
  },
  {
   "to": "event/letters-to-rulers-and-kings",
   "type": "participated_in",
   "inverse": false,
   "role": "سفير النبي إلى المقوقس عظيم القبط بمصر",
   "sources": [
    "source/mubarakpuri-raheeq",
    "source/zad-al-maad"
   ]
  },
  {
   "to": "passage/muwatta-17-1899",
   "type": "mentioned_in",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "passage/quran-60-1",
   "type": "revealed_in",
   "inverse": true,
   "note": "روى ابن إسحاق أن مطلع سورة الممتحنة نزل في شأن كتاب حاطب بن أبي بلتعة إلى قريش.",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "period/prophetic-era",
  "person/muhammad",
  "person/umar-ibn-al-khattab",
  "event/conquest-of-mecca",
  "event/treaty-of-hudaybiyya",
  "person/al-miqdad-ibn-amr",
  "person/shuja-ibn-wahb",
  "person/zubayr-ibn-al-awwam"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}