{
 "id": "person/hilal-ibn-al-muhassin-al-sabi",
 "class": "person",
 "slug": "hilal-ibn-al-muhassin-al-sabi",
 "label": {
  "ar": "هلال بن المحسن الصابئ",
  "en": "Hilal ibn al-Muhassin al-Sabi'"
 },
 "summary": {
  "ar": "كاتب ومؤرخ، ابن المؤرخ المحسن بن إبراهيم الصابئ وابن أخ المؤرخ الشهير غرس النعمة هلال بن المحسن؛ وُلد سنة تسع وخمسين وثلاثمائة، وسمع أبا علي الفارسي وعلي بن عيسى الرماني، وكان صدوقًا. ذكر سبب إسلامه على لسانه: أن أباه المحسن كان صابئًا فأسلم هلال متأخرًا بعد رؤيا في المنام سنة ٣٩٩ رأى فيها أنه يتوضأ ويصلي خلف رسول الله، ثم رآه ثانية على دجلة في مشرعة باب البستان يعاتبه على التوقف، فاغتسل وجثا إلى المشهد وصلى وزال عنه الشك؛ وأسلم رسميًا سنة ٤٠٣ فاستحسن الناس إسلامه، وبعث إليه فخر الملك بدست ثياب ومائتي دينار فردّها وقال ما أحب أن أخلط بفعلي شيئًا من الدنيا. صنّف التكملة في التاريخ — تكملة تاريخ الطبري من حيث انتهى إلى أيامه — وكانت له يد في الأدب والشعر. توفي في رمضان سنة ثمان وأربعين وأربعمائة {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.8 p.518-521}.",
  "en": "The last historian of the great Sabi' katib family — son of the historian al-Muhassin and nephew of Ghars al-Ni'ma Hilal: born 359, raised Sabian, he converted to Islam in 403 after a series of dreams he related himself, refusing the vizier Fakhr al-Mulk's celebratory gift 'lest he mix worldly things in the deed'; author of the Takmila continuing al-Tabari's annals to his own day. Died Ramadan 448 {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.8 p.518-521}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [
  "period/buyid-seljuk-fatimid-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "span": {
  "earliest": 969.0020328959527,
  "latest": 1057.0011020075385
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "0969~",
   "hijri": "0359",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "ولد سنة ٣٥٩؛ التحويل مشتق {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.8 p.518}."
  },
  "end": {
   "edtf": "1056-12",
   "hijri": "0448-09",
   "calendar": "julian",
   "precision": "month",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "رمضان ٤٤٨؛ التحويل مشتق {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.8 p.518}."
  }
 },
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "هلال بن المحسن بن إبراهيم بن هلال أبو الحسين الكاتب الصابئ",
    "kind": "full"
   }
  ],
  "gender": "male",
  "born": {
   "edtf": "0969~",
   "hijri": "0359",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "ولد سنة ٣٥٩؛ التحويل مشتق {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.8 p.518}."
  },
  "died": {
   "edtf": "1056-12",
   "hijri": "0448-09",
   "calendar": "julian",
   "precision": "month",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "رمضان ٤٤٨؛ التحويل مشتق {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.8 p.518}."
  },
  "roles": [
   "historian",
   "writer"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "المنتظم لابن الجوزي (ط حيدرآباد 1357، ج8، وفيات سنة 448)، قراءة آبل فيجن",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 Medium) from Apple Vision OCR",
   "run": "lib-muntazam-350-474-batch25"
  },
  "sources": [
   "source/muntazam-ibn-al-jawzi"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 Medium)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "هلال بن المحسن الصابئ، الكاتب والمؤرخ ابن المؤرخ المحسن بن إبراهيم وابن أخ المؤرخ الشهير غرس النعمة؛ ولد سنة تسع وخمسين وثلاثمائة وسمع أبا علي الفارسي وعلي بن عيسى الرماني وكان صدوقاً؛ ذكر سبب إسلامه على لسانه أن أباه المحسن كان صابئاً فأسلم هلال متأخراً بعد رؤيا في المنام سنة تسع وتسعين وثلاثمائة رأى فيها أنه يتوضأ ويصلي، ثم رآه ثانية على دجلة في مشرعة باب البستان يعاتبه على التوقف فاغتسل وجثا إلى المشهد وصلى وزال عنه الشك، وأسلم رسمياً سنة ثلاث وأربعمائة فاستحسن الناس إسلامه. {cite:muntazam-ibn-al-jawzi}"
    },
    {
     "heading": "تصانيفه ووفاته",
     "markdown": "وبعث إليه فخر الملك بدست ثياب ومائتي دينار فردّها وقال ما أحب أن أخلط بفعلي شيئاً من الدنيا؛ صنّف التكملة في التاريخ — تكملة تاريخ الطبري من حيث انتهى إلى أيامه — وكانت له يد في الأدب والشعر؛ توفي في رمضان سنة ثمان وأربعين وأربعمائة. {cite:muntazam-ibn-al-jawzi}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/hilal-ibn-al-muhassin-al-sabi",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-21"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Hilal ibn al-Muhassin al-Sabi', the secretary and historian, son of the historian al-Muhassin ibn Ibrahim and nephew of the famous historian Ghars al-Ni'ma; born in 359, he heard Abu 'Ali al-Farisi and 'Ali ibn 'Isa al-Rummani, and was truthful. He told of his conversion himself: his father al-Muhassin was a Sabian, and Hilal embraced Islam late, after a dream in 399 in which he saw himself making wudu and praying, then a second dream on the Tigris at the Bab al-Bustan landing where he was reproached for delaying — so he washed, went to the shrine, prayed and doubt left him; he formally converted in 403 and the people approved. {cite:muntazam-ibn-al-jawzi}"
    },
    {
     "heading": "Works and death",
     "markdown": "Fakhr al-Mulk sent him a bundle of clothes and two hundred dinars, which he returned saying \"I do not like to mix my act with anything of this world\"; he composed the Takmila, a continuation of al-Tabari's history from where it ended to his own days, and had a hand in letters and poetry; he died in Ramadan 448. {cite:muntazam-ibn-al-jawzi}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/hilal-ibn-al-muhassin-al-sabi",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-21"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "هلال بن محسن صابئ، کاتب و مؤرخ، مؤرخ محسن بن ابراہیم کا بیٹا اور مشہور مؤرخ غرس النعمۃ کا بھتیجا؛ 359ھ میں پیدا ہوا، ابو علی فارسی اور علی بن عیسیٰ رمانی سے سنا اور صدوق تھا؛ اسلام لانے کا سبب خود بتایا کہ اس کا باپ محسن صابئی تھا اور ہلال نے بعد میں 399ھ کے ایک خواب کے بعد اسلام قبولا جس میں اس نے خود کو وضو اور نماز کرتے دیکھا، پھر دوسری بار دجلہ پر باب البستان کی مشرعہ میں اسے ٹال مٹول پر عتاب ہوا — غسل کیا، مشہد گیا، نماز پڑھی اور شک ختم ہوا؛ 403ھ میں رسمی اسلام لایا اور لوگوں نے اچھی طرح قبول کیا۔ {cite:muntazam-ibn-al-jawzi}"
    },
    {
     "heading": "تصانیف اور وفات",
     "markdown": "فخر الملک نے کپڑوں کی دست اور دو سو دینار بھیجے تو اس نے لوٹا دیے کہ مجھے اپنے عمل میں دنیا کی کوئی چیز ملانا پسند نہیں؛ التکملہ فی التاریخ تصنیف کی — طبری کی تاریخ کا تسلسل جہاں وہ ختم ہوئی سے اپنے زمانے تک — اور ادب و شعر میں دستگاہ تھی؛ رمضان 448ھ میں وفات پائی۔ {cite:muntazam-ibn-al-jawzi}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/hilal-ibn-al-muhassin-al-sabi",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-21"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [
  "person/abul-tayyeb-tabari",
  "person/abu-l-ala-al-maarri",
  "person/al-tanukhi-al-qadi-abu-al-qasim-ali-ibn-al-muhsin",
  "person/al-ifliili-ibrahim-ibn-muhammad",
  "person/abu-talib-ibn-ghaylan",
  "person/ali-ibn-umar-al-qazwini",
  "person/hasan-ibn-isa-ibn-al-muqtadir",
  "person/al-zawzani",
  "person/ibn-makula",
  "person/al-biruni-muhammad-ibn-ahmad",
  "person/al-saymari-al-husayn",
  "person/makki-ibn-abi-talib"
 ],
 "updated": "2026-10-21",
 "connections": [
  {
   "to": "person/ali-ibn-isa-al-rummani",
   "type": "student_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muntazam-ibn-al-jawzi"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "person/ali-ibn-isa-al-rummani"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}