{
 "id": "person/hilal-ibn-umayya",
 "class": "person",
 "slug": "hilal-ibn-umayya",
 "label": {
  "ar": "هلال بن أمية الواقفي",
  "en": "Hilal ibn Umayya al-Waqifi"
 },
 "summary": {
  "ar": "أحد الثلاثة الذين خُلّفوا بعد تبوك؛ من بني واقف؛ شيخ كبير بحسب زوجته، وأُذن لها أن تخدمه أثناء اعتزال النساء.",
  "en": "One of the three who were left behind after Tabuk; of Banu Waqif. An old man, in his wife's words, and she was permitted to serve him during the separation from wives."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/prophetic-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "names": [
   {
    "kind": "full",
    "lang": "ar",
    "value": "هلال بن أمية الواقفي"
   }
  ],
  "gender": "male",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "sira-ibn-hisham saqqa 1936, juz' 4 pp. 175, 178-179",
   "generated_by": "Claude Code",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "ibn-hisham-batch-7b"
  },
  "sources": [
   "source/ibn-hisham-saqqa"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5; mined from Ibn Hisham juz' 4 pp. 175, 178-179"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "أحد الثلاثة المخلّفين، من بني واقف، شيخ كبير بحسب زوجته، أُذن لها أن تخدمه في أثناء اعتزال النساء. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/175, 178-179}"
    },
    {
     "heading": "في القصة",
     "markdown": "ذكره ابن إسحاق في الثلاثة وسمّاه كعب «هلال بن [أبي] أمية الواقفي». {cite:ibn-hisham-saqqa 4/178} وقالت زوجته للنبي إنه شيخ كبير ضائع لا خادم له وإنه يبكي منذ كان أمره؛ فأذن لها أن تخدمه على ألا يقربها. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/179}"
    },
    {
     "heading": "ملاحظات المصدر والتمريض",
     "markdown": "- «أبي» زيادة بين معقوفين من مخطوطة (ا) (ص178 هامش 1)؛ والأرجح في بقية الخبر «هلال بن أمية».\n- لم يُسمَّ في النص إلا بنسبته إلى واقف."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/hilal-ibn-umayya",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-12"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "One of the three left behind, of Banu Waqif; an old man by his wife's account, to whom leave was given to serve him during the shunning of the wives. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/175, 178-179}"
    },
    {
     "heading": "In the story",
     "markdown": "Ibn Ishaq names him among the three, and Ka'b names him \"Hilal ibn [Abi] Umayya al-Waqifi\". {cite:ibn-hisham-saqqa 4/178} His wife told the Prophet he was an old man at a loss with no servant, weeping since his affair began; he gave her leave to serve him on condition he not come near her. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/179}"
    },
    {
     "heading": "Source notes and markers of doubt",
     "markdown": "- \"Abi\" is an addition in brackets from manuscript (a) (p. 178 n. 1); elsewhere in the report the likelier reading is \"Hilal ibn Umayya\".\n- He is named in the text only by his descent from Waqif."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/hilal-ibn-umayya",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-12"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "تین پیچھے رہ جانے والوں میں سے ایک، بنو واقف سے تعلق رکھتے تھے۔ ان کی بیوی کے بیان کے مطابق وہ بڑی عمر کے بزرگ تھے، اس لیے انہیں اجازت دی گئی کہ وہ اس دوران ان کی خدمت کریں جب عورتوں سے الگ رہنے کا حکم تھا۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/175, 178-179}"
    },
    {
     "heading": "قصہ",
     "markdown": "ابن اسحاق نے انہیں تین میں شمار کیا، اور کعب نے ان کا نام ہلال بن [ابی] امیہ الواقفی بتایا۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/178} ان کی بیوی نبی کے پاس آئیں اور عرض کیا کہ وہ بڑی عمر کے بے سہارا بزرگ ہیں، جن کا کوئی خادم نہیں، اور جب سے ان کا معاملہ ہوا ہے وہ روتے رہتے ہیں۔ آپ نے اجازت دی کہ وہ ان کی خدمت کریں، اس شرط پر کہ وہ ان کے قریب نہ جائیں۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/179}"
    },
    {
     "heading": "ماخذ اور روایت کے نوٹس",
     "markdown": "- لفظ «ابی» قوسین میں مخطوطہ (الف) سے شامل کیا گیا ہے (صفحہ 178، حاشیہ 1)؛ بقیہ روایت میں غالباً ہلال بن امیہ زیادہ درست ہے۔\n- متن میں انہیں صرف ان کے قبیلے کی نسبت سے ذکر کیا گیا ہے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/hilal-ibn-umayya",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  }
 },
 "degree": 12,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-12",
 "connections": [
  {
   "to": "event/the-three-left-behind",
   "type": "participated_in",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "event/order-to-the-three-to-separate-from-their-wives",
   "type": "participated_in",
   "inverse": false,
   "role": "أُذن لزوجته بخدمته",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "event/repentance-of-the-three-accepted",
   "type": "participated_in",
   "inverse": false,
   "role": "تيب عليه",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "group/banu-waqif",
   "type": "member_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "event/boycott-of-the-three",
   "type": "participated_in",
   "inverse": false,
   "role": "مقاطَع",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "work/kaab-ibn-malik-account-of-tabuk",
   "type": "mentioned_in",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "person/murara-ibn-al-rabi",
  "event/the-three-left-behind",
  "person/kaab-ibn-malik",
  "person/muhammad",
  "place/medina",
  "work/kaab-ibn-malik-account-of-tabuk",
  "event/boycott-of-the-three",
  "event/repentance-of-the-three-accepted"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}