{
 "id": "person/himas-ibn-qays",
 "class": "person",
 "slug": "himas-ibn-qays",
 "label": {
  "en": "Himas ibn Qays al-Dili",
  "ar": "حماس بن قيس الديلي"
 },
 "summary": {
  "en": "A warrior of Banu Bakr who prepared weapons before the Conquest boasting he would kill Muhammad's companions; he fought at al-Khandama, broke and fled to his house, reciting famous verses to his wife.",
  "ar": "رجل من بني بكر أعدّ سلاحه قبل الفتح وتوعّد أصحاب النبي، وقاتل بالخندمة فلما رأى خيل خالد انهزم إلى داره وأغلق بابه، وقال لامرأته أبياته الشهيرة: «إنكِ لو شهدتِ يوم الخندمة…»."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/prophetic-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "battles",
  "literature"
 ],
 "data": {
  "names": [
   {
    "kind": "full",
    "lang": "ar",
    "value": "حماس بن قيس بن خالد الديلي"
   }
  ],
  "gender": "male",
  "roles": [
   "tribal-leader"
  ],
  "story_roles": [
   {
    "role": "military-opponent",
    "status": "tradition",
    "note": "قاتل في صفوان وعكرمة بالخندمة ثم فر إلى بيته.",
    "sources": [
     "source/ibn-hisham-saqqa"
    ]
   }
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "sira-ibn-hisham saqqa 1936, juz' 4 pp. 49–50",
   "generated_by": "Devin",
   "run": "ibn-hisham-batch-1b"
  },
  "sources": [
   "source/ibn-hisham-saqqa"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin; mined from Ibn Hisham juz' 4 pp. 49–50"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "رجل من [[group/banu-bakr|بني بكر]] أعدّ سلاحه قبل الفتح وتوعّد أصحاب النبي، وقاتل ب[[place/al-khandama|الخندمة]] فلما رأى خيل المسلمين تفرقت جموعهم، فهرب إلى بيته وأغلق بابه وقال لامرأته أبياته المشهورة {cite:ibn-hisham-saqqa 4/49-50}."
    },
    {
     "heading": "في سيرة ابن هشام",
     "markdown": "كان حماس بن قيس يعدّ سلاحه قبل الفتح، فقالت له امرأته: لماذا تعد ما أرى؟ قال: لمحمد وأصحابه، وإني لأرجو أن أخدمك بعضهم؛ فلما كان يوم الخندمة وشهد هزيمة المشركين هرب حتى دخل بيته فقال لامرأته: أغلقي عليّ بابي، وقرأ أبياته: «إنك لو شهدت يوم الخندمة / إذ فرّ صفوان وفرّ عكرمة / واستقبلتنا بالسيوف المسلمة / لم تنطقي في اللوم أدنى كلمة» {cite:ibn-hisham-saqqa 4/49-50}."
    },
    {
     "heading": "للزوار الصغار",
     "markdown": "مقاتل تفاخر قبل المعركة بأنه سيهزم الجيش، لكنه لما شاهد خيل المسلمين هرب مسرعاً إلى بيته وقال لزوجته أبياتاً يعترف فيها بقوة الجيش وسرعة الهزيمة."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/himas-ibn-qays",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-11"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "A man of [[group/banu-bakr|Banu Bakr]] who readied his arms before the conquest and threatened the Prophet's Companions; he fought at [[place/al-khandama|al-Khandama]], but when he saw the Muslim cavalry their mass scattered — he fled to his house, shut his door, and spoke his famous verses to his wife {cite:ibn-hisham-saqqa 4/49-50}."
    },
    {
     "heading": "In Ibn Hisham's Sira",
     "markdown": "Himas ibn Qays was readying his arms before the conquest; his wife asked him: why prepare what I see? He said: for Muhammad and his Companions — I hope to serve you some of them. When the day of al-Khandama came and he witnessed the polytheists' rout, he fled until he entered his house and said to his wife: shut my door on me — and recited his verses: \"Had you seen the day of al-Khandama / when Safwan fled and Ikrima fled / and the drawn swords were set to meet us / you would not have spoken the least word of blame\" {cite:ibn-hisham-saqqa 4/49-50}."
    },
    {
     "heading": "For young visitors",
     "markdown": "A fighter who boasted before the battle that he would defeat the army; but when he saw the Muslim cavalry he ran fast to his house and recited to his wife verses confessing the army's power and the speed of the rout."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/himas-ibn-qays",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-12"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "[[group/banu-bakr|بنو بکر]] کے ایک شخص حماس بن قیس نے فتح سے پہلے اپنا ہتھیار تیار کیا اور اصحابِ نبی کو دھمکیاں دیں۔ وہ [[place/al-khandama|خندمہ]] میں لڑا، لیکن جب اس نے مسلمانوں کے گھڑسواروں کو دیکھا اور ان کا لشکر بکھرتے دیکھا تو وہ بھاگ کر اپنے گھر چلا گیا، دروازہ بند کیا اور اپنی بیوی سے اپنے مشہور اشعار کہے۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/49-50}"
    },
    {
     "heading": "سیرت ابن ہشام میں",
     "markdown": "حماس بن قیس فتح سے پہلے اپنا اسلحہ تیار کر رہا تھا۔ بیوی نے پوچھا کہ یہ کیا تیاری ہے؟ اس نے کہا: محمد اور ان کے ساتھیوں کے لیے، اور مجھے امید ہے کہ میں ان میں سے کچھ کی تمہاری خدمت کروں گا۔ خندمہ کے دن جب اس نے مشرکین کی شکست دیکھی تو وہ بھاگ کر گھر میں گھس گیا، بیوی سے کہا کہ دروازہ بند کر دو، اور ایسے اشعار پڑھے جن میں اس نے کہا کہ اگر تم خندمہ کے دن موجود ہوتیں تو ملامت میں ایک لفظ بھی نہ بول پاتیں۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/49-50}"
    },
    {
     "heading": "چھوٹے زائرین کے لیے",
     "markdown": "ایک جنگجو جس نے لڑائی سے پہلے شیخی بگھاری کہ وہ لشکر کو شکست دے گا، لیکن جب اس نے مسلمانوں کے گھڑسواروں کو دیکھا تو تیزی سے گھر بھاگ گیا اور بیوی سے ایسے اشعار کہے جن میں اس نے لشکر کی طاقت اور شکست کی رفتار کا اعتراف کیا۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/himas-ibn-qays",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-11",
 "connections": [
  {
   "to": "group/banu-bakr",
   "type": "member_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "event/khandama-skirmish",
   "type": "participated_in",
   "inverse": false,
   "role": "defeated-combatant",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/conquest-of-mecca",
  "event/khuzaa-bakr-clash-al-watir",
  "group/banu-al-dil",
  "group/khuzaa",
  "group/quraysh",
  "person/khalid-ibn-al-walid",
  "person/khunays-ibn-khalid",
  "person/kurz-ibn-jabir-al-fihri"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}