{
 "id": "person/ibn-al-muqaffa",
 "class": "person",
 "slug": "ibn-al-muqaffa",
 "label": {
  "ar": "ابن المقفع",
  "en": "Ibn al-Muqaffa'"
 },
 "summary": {
  "ar": "عبد الله بن المقفع؛ كاتب الدواوين المشهور الذي روى عنه البلاذري نظام الزمام والخاتم عند الفرس وسيرة الدواوين. ونقل عنه ابن النديم أن لغات الفارسية خمس: الفهلوية والدرية والفارسية والخوزية والسريانية {cite:fihrist-ibn-al-nadim p. 31-32}، واسمه بالفارسية روزبه وهو عبد الله بن المقفع ويكنى قبل إسلامه أبا عمرو فلما أسلم كني بأبي محمد والمقفع ابن المبارك وإنما تقفع لأن الحجاج بن يوسف ضربه بالبصرة في مال احتجنه من مال السلطان ضربا مبرحا فتقفعت يده، وأصله من حوز مدينة من كور فارس وكان يكتب أولا لداود بن عمر بن هبيرة ثم كتب لعيسى بن علي على كرمان وكان في نهاية الفصاحة والبلاغة كاتبا شاعرا {cite:fihrist-ibn-al-nadim p. 172}",
  "en": "Abdallah ibn al-Muqaffa'; the famed chancery secretary, Baladhuri's source for the Persian zamam, seals and diwan usages."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [
  "period/umayyad",
  "period/abbasid-early"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "sources": [
   "source/futuh-buldan-maarif-1407",
   "source/fihrist-ibn-al-nadim",
   "source/nihayat-al-arab-nuwayri-vol3-scan"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)",
   "extraction_flow": "Apple Vision OCR -> manual extraction"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "عبد الله بن المقفع كاتب الدواوين المشهور. روى عنه البلاذري نظام الزمام والخاتم عند الفرس وسيرة الدواوين. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "الاسم والنشأة",
     "markdown": "يذكر ابن النديم أن اسمه بالفارسية روزبه، وأنه كان يكنى قبل إسلامه أبا عمرو، فلما أسلم كُني بأبي محمد. وأصله من حوز، وهي مدينة من كور فارس. ويذكر أن لقب «المقفع» جاء من أن [[person/al-hajjaj-ibn-yusuf|الحجاج بن يوسف]] ضرب أباه المبارك بالبصرة في مال احتجنه من مال السلطان فتقفعت يده. {cite:fihrist-ibn-al-nadim p. 172}"
    },
    {
     "heading": "الكتابة",
     "markdown": "كتب أولاً لداود بن عمر بن هبيرة، ثم كتب لعيسى بن علي على كرمان. ويصفه ابن النديم بأنه كان في نهاية الفصاحة والبلاغة، كاتباً شاعراً. {cite:fihrist-ibn-al-nadim p. 172}\n\nونقل عنه ابن النديم أن لغات الفارسية خمس: الفهلوية والدرية والفارسية والخوزية والسريانية. {cite:fihrist-ibn-al-nadim p. 31-32}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/ibn-al-muqaffa",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Abd Allah ibn al-Muqaffa', the well-known secretary of the chanceries (dawawin). Al-Baladhuri relates from him the Persian system of the reins and the seal, and the conduct of the chanceries. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "Name and upbringing",
     "markdown": "Ibn al-Nadim says that his name in Persian was Ruzbih, and that before he became a Muslim he was known as Abu Amr; after his conversion he was known as Abu Muhammad. His origin was in Juz, a town in the districts of Fars. Ibn al-Nadim says that the title al-Muqaffa' came from the fact that [[person/al-hajjaj-ibn-yusuf|al-Hajjaj ibn Yusuf]] struck his father al-Mubarak in Basra over money he had kept back from the sultan's funds, so that his hand became contracted (taqaffa'at). {cite:fihrist-ibn-al-nadim p. 172}"
    },
    {
     "heading": "Writing",
     "markdown": "He first wrote for Dawud ibn Umar ibn Hubayra, and then for Isa ibn Ali in Kerman. Ibn al-Nadim describes him as a writer and poet at the height of eloquence and rhetoric. {cite:fihrist-ibn-al-nadim p. 172}\n\nIbn al-Nadim relates from him that the Persian languages are five: Pahlavi, Dari, Persian, Khuzi and Syriac. {cite:fihrist-ibn-al-nadim p. 31-32}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/ibn-al-muqaffa",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "عبداللہ بن المقفع مشہور دفتری کاتب تھے۔ بلاذری نے ان سے فارسیوں کے نظامِ زمام اور مہر کے بارے میں اور دفتروں کی سیرت کے بارے میں روایت کیا ہے۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "نام اور نشوونما",
     "markdown": "ابن الندیم بتاتے ہیں کہ ان کا فارسی نام روزبہ تھا اور اسلام لانے سے پہلے ان کی کنیت ابو عمرو تھی، اسلام لانے کے بعد ابو محمد کہلائے۔ ان کی اصل «حوز» سے تھی، جو فارس کے شہروں میں سے ایک شہر ہے۔ ان کے بارے میں یہ بھی بیان ہوا ہے کہ لقب «المقفع» اس لیے پڑا کہ [[person/al-hajjaj-ibn-yusuf|حجاج بن یوسف]] نے بصرہ میں ان کے والد مبارک کو اس مال کی وجہ سے مارا جو انہوں نے سلطان کے مال میں سے روک رکھا تھا، جس سے ان کا ہاتھ مڑ گیا۔ {cite:fihrist-ibn-al-nadim p. 172}"
    },
    {
     "heading": "تحریر",
     "markdown": "وہ پہلے داؤد بن عمر بن ہبیرہ کے لیے لکھتے رہے، پھر کرمان میں عیسیٰ بن علی کے لیے لکھنے لگے۔ ابن الندیم انہیں فصاحت و بلاغت کی انتہا پر پہنچا ہوا، کاتب اور شاعر بتاتے ہیں۔ {cite:fihrist-ibn-al-nadim p. 172}\n\nابن الندیم نے ان سے نقل کیا ہے کہ فارسی زبانیں پانچ ہیں: فہلوی، درّی، فارسی، خوزی اور سریانی۔ {cite:fihrist-ibn-al-nadim p. 31-32}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/ibn-al-muqaffa",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-23",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}