{
 "id": "person/ibn-hawqal",
 "class": "person",
 "slug": "ibn-hawqal",
 "label": {
  "ar": "ابن حوقل",
  "en": "Ibn Hawqal",
  "ur": "ابن حوقل"
 },
 "summary": {
  "ar": "أبو القاسم ابن حوقل النصيبي، جغرافي ورحالة تاجر من القرن الرابع الهجري (العاشر الميلادي)، صاحب «صورة الأرض»؛ بدأ أسفاره من بغداد يوم الخميس 7 رمضان 331هـ وهو في حداثة السن، وطاف بلاد الإسلام من المشرق إلى المغرب والأندلس وصقلية، وكتب عنها إقليماً إقليماً مع صورة لكل إقليم {cite:surat-al-ard-ibn-hawqal-dar-maktabat-al-hayat-1992 p. 1} {cite:surat-al-ard-ibn-hawqal-dar-maktabat-al-hayat-1992 p. 4} {cite:surat-al-ard-ibn-hawqal-dar-maktabat-al-hayat-1992 p. 9-10}.",
  "en": "Abu al-Qasim Ibn Hawqal al-Nasibi, a geographer and travelling merchant of the fourth Islamic (tenth Christian) century, author of Surat al-Ard. He set out from Baghdad on Thursday 7 Ramadan 331 AH while still young, travelled the lands of Islam from the east to the Maghrib, al-Andalus and Sicily, and described them province by province, with an image of each {cite:surat-al-ard-ibn-hawqal-dar-maktabat-al-hayat-1992 p. 1} {cite:surat-al-ard-ibn-hawqal-dar-maktabat-al-hayat-1992 p. 4} {cite:surat-al-ard-ibn-hawqal-dar-maktabat-al-hayat-1992 p. 9-10}.",
  "ur": "ابو القاسم ابن حوقل نصیبی، چوتھی صدی ہجری (دسویں صدی عیسوی) کے جغرافیہ دان اور سیاح تاجر، «صورۃ الارض» کے مصنف۔ انہوں نے جوانی میں جمعرات 7 رمضان 331ھ کو بغداد سے سفر شروع کیا، مشرق سے مغرب، اندلس اور صقلیہ تک اسلامی ممالک کی سیاحت کی، اور ہر اقلیم کی صورت کے ساتھ ان کا ایک ایک کر کے حال لکھا {cite:surat-al-ard-ibn-hawqal-dar-maktabat-al-hayat-1992 p. 1} {cite:surat-al-ard-ibn-hawqal-dar-maktabat-al-hayat-1992 p. 4} {cite:surat-al-ard-ibn-hawqal-dar-maktabat-al-hayat-1992 p. 9-10}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-fragmentation"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "names": [
   {
    "kind": "full",
    "lang": "ar",
    "value": "أبو القاسم بن حوقل النصيبي"
   },
   {
    "kind": "full",
    "lang": "ar",
    "value": "أبو القاسم محمد بن علي الموصلي الحوقلي البغدادي"
   }
  ],
  "gender": "male",
  "roles": [
   "geographer",
   "traveler",
   "merchant"
  ],
  "sources": [
   "source/surat-al-ard-ibn-hawqal-dar-maktabat-al-hayat-1992"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Surat al-Ard, Dar Maktabat al-Hayat 1992: title pages, publisher's preface and author's introduction (PDF pp. 1–10)",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker K)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker K)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "أبو القاسم ابن حوقل النصيبي، جغرافي ورحالة تاجر من القرن الرابع الهجري (العاشر الميلادي)، صاحب «صورة الأرض»؛ بدأ أسفاره من بغداد يوم الخميس 7 رمضان 331هـ وهو في حداثة السن، وطاف بلاد الإسلام من المشرق إلى المغرب والأندلس وصقلية، وكتب عنها إقليماً إقليماً مع صورة لكل إقليم {cite:surat-al-ard-ibn-hawqal-dar-maktabat-al-hayat-1992 p. 1} {cite:surat-al-ard-ibn-hawqal-dar-maktabat-al-hayat-1992 p. 4} {cite:surat-al-ard-ibn-hawqal-dar-maktabat-al-hayat-1992 p. 9-10}."
    },
    {
     "heading": "كما يصف نفسه",
     "markdown": "يقول ابن حوقل في مقدمة [[work/surat-al-ard-ibn-hawqal|«صورة الأرض»]] إنه كان منذ الصبا شغفاً بقراءة كتب المسالك. ويقول إنه أعانه على التأليف تواصل السفر وانزعاجه عن وطنه لطلب الرزق، «بجور السلطان وكلب الزمان، وتواصل الشدائد على أهل المشرق». {cite:surat-al-ard-ibn-hawqal-dar-maktabat-al-hayat-1992 p. 9} ويقول إنه خرج من بغداد في رمضان 331هـ «في عنفوان الشباب»، «قوي البضاعة ظاهر الاستطاعة»، وإنه ذكر في آخر كتابه كيف تعاورته الأسفار «إلى أن سلكت وجه الأرض بأجمعه». {cite:surat-al-ard-ibn-hawqal-dar-maktabat-al-hayat-1992 p. 10}"
    },
    {
     "heading": "كما يصفه الناشر",
     "markdown": "تصفه مقدمة دار مكتبة الحياة بأنه أبو القاسم محمد بن علي الموصلي الحوقلي البغدادي، عاش في القرن العاشر الميلادي، وكان من «التجار الرحالة المثقفين» الذين اتخذوا التجارة وسيلة لتفهم خصائص الأقاليم وطبائع الشعوب. {cite:surat-al-ard-ibn-hawqal-dar-maktabat-al-hayat-1992 p. 4}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/ibn-hawqal",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker K)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "Surat al-Ard, Dar Maktabat al-Hayat, Beirut 1992: PDF pp. 1–12, 437–438"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Abu al-Qasim Ibn Hawqal al-Nasibi, a geographer and travelling merchant of the fourth Islamic (tenth Christian) century, author of Surat al-Ard. He set out from Baghdad on Thursday 7 Ramadan 331 AH while still young, travelled the lands of Islam from the east to the Maghrib, al-Andalus and Sicily, and described them province by province, with an image of each {cite:surat-al-ard-ibn-hawqal-dar-maktabat-al-hayat-1992 p. 1} {cite:surat-al-ard-ibn-hawqal-dar-maktabat-al-hayat-1992 p. 4} {cite:surat-al-ard-ibn-hawqal-dar-maktabat-al-hayat-1992 p. 9-10}."
    },
    {
     "heading": "In his own words",
     "markdown": "In the introduction to [[work/surat-al-ard-ibn-hawqal|Surat al-Ard]], Ibn Hawqal says he loved reading books of routes from boyhood. Continuous travel helped him write, and so did his uprooting from his homeland in search of a living, \"through the injustice of rulers and the fury of the times, and the unending hardships upon the people of the east\". {cite:surat-al-ard-ibn-hawqal-dar-maktabat-al-hayat-1992 p. 9} He left Baghdad in Ramadan 331 AH \"in the full vigour of youth\", \"with ample goods and evident means\". He adds that he describes at the end of his book how journeys passed him from one to the next \"until I had travelled the whole face of the earth\". {cite:surat-al-ard-ibn-hawqal-dar-maktabat-al-hayat-1992 p. 10}"
    },
    {
     "heading": "As the publisher describes him",
     "markdown": "The Dar Maktabat al-Hayat preface calls him Abu al-Qasim Muhammad ibn 'Ali al-Mawsili al-Hawqali al-Baghdadi, who lived in the tenth century CE. It says he was one of the \"cultivated travelling merchants\" who used trade as a means of understanding the character of regions and peoples. {cite:surat-al-ard-ibn-hawqal-dar-maktabat-al-hayat-1992 p. 4}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/ibn-hawqal",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker K), claude-opus-5-5, translation from the Arabic, run ocr-harvest-2026-11-04"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker K)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "Surat al-Ard, Dar Maktabat al-Hayat, Beirut 1992: PDF pp. 1–12, 437–438"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ابو القاسم ابن حوقل نصیبی، چوتھی صدی ہجری (دسویں صدی عیسوی) کے جغرافیہ دان اور سیاح تاجر، «صورۃ الارض» کے مصنف۔ انہوں نے جوانی میں جمعرات 7 رمضان 331ھ کو بغداد سے سفر شروع کیا، مشرق سے مغرب، اندلس اور صقلیہ تک اسلامی ممالک کی سیاحت کی، اور ہر اقلیم کی صورت کے ساتھ ان کا ایک ایک کر کے حال لکھا {cite:surat-al-ard-ibn-hawqal-dar-maktabat-al-hayat-1992 p. 1} {cite:surat-al-ard-ibn-hawqal-dar-maktabat-al-hayat-1992 p. 4} {cite:surat-al-ard-ibn-hawqal-dar-maktabat-al-hayat-1992 p. 9-10}۔"
    },
    {
     "heading": "اپنے الفاظ میں",
     "markdown": "[[work/surat-al-ard-ibn-hawqal|«صورۃ الارض»]] کے مقدمے میں ابن حوقل کہتے ہیں کہ انہیں بچپن سے مسالک کی کتابیں پڑھنے کا شوق تھا، اور مسلسل سفر اور روزی کی تلاش میں وطن سے بے دخلی نے — «حکمران کے ظلم، زمانے کی سختی، اور اہلِ مشرق پر مسلسل مصائب کی وجہ سے» — تالیف میں ان کی مدد کی۔ {cite:surat-al-ard-ibn-hawqal-dar-maktabat-al-hayat-1992 p. 9} وہ کہتے ہیں کہ وہ رمضان 331ھ میں «جوانی کے عروج میں»، «وافر سامان اور ظاہر استطاعت کے ساتھ» بغداد سے نکلے، اور کتاب کے آخر میں بیان کیا کہ سفر انہیں کیسے ایک سے دوسری جگہ لے گئے «یہاں تک کہ میں نے روئے زمین کو پورا طے کیا»۔ {cite:surat-al-ard-ibn-hawqal-dar-maktabat-al-hayat-1992 p. 10}"
    },
    {
     "heading": "ناشر کے بیان میں",
     "markdown": "دار مکتبۃ الحیاۃ کا مقدمہ انہیں ابو القاسم محمد بن علی موصلی حوقلی بغدادی کہتا ہے، جو دسویں صدی عیسوی میں رہے، اور ان «مہذب سیاح تاجروں» میں سے تھے جنہوں نے تجارت کو اقالیم کی خصوصیات اور اقوام کی طبیعتوں کو سمجھنے کا ذریعہ بنایا۔ {cite:surat-al-ard-ibn-hawqal-dar-maktabat-al-hayat-1992 p. 4}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/ibn-hawqal",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker K), claude-opus-5-5, translation from the Arabic, run ocr-harvest-2026-11-04"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker K)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "Surat al-Ard, Dar Maktabat al-Hayat, Beirut 1992: PDF pp. 1–12, 437–438"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-04",
 "connections": [
  {
   "to": "work/surat-al-ard-ibn-hawqal",
   "type": "authored",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/surat-al-ard-ibn-hawqal-dar-maktabat-al-hayat-1992"
   ]
  },
  {
   "to": "place/baghdad",
   "type": "traveled_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/surat-al-ard-ibn-hawqal-dar-maktabat-al-hayat-1992"
   ],
   "note": "بدأ منها سفره في رمضان 331هـ"
  }
 ],
 "related": [
  "place/baghdad",
  "work/surat-al-ard-ibn-hawqal",
  "building/al-madrasa-al-nizamiyya-baghdad",
  "building/bayt-al-hikma",
  "building/bimaristan-adudi",
  "building/bimaristan-al-muqtadiri",
  "building/bimaristan-al-sayyida",
  "building/dar-al-ilm-baghdad"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}