{
 "id": "person/ibn-juzayy-muhammad",
 "class": "person",
 "slug": "ibn-juzayy-muhammad",
 "label": {
  "ar": "محمد بن جزي الكلبي"
 },
 "summary": {
  "ar": "الكاتب الأندلسي غرناطي الأصل؛ كتب عن سلطان المغرب أبي عنان بعد أن كتب للسلطان أبي الحجاج يوسف، وهو الذي كتب رحلة ابن بطوطة ورتبها، ومن بديعه قوله لما تنازع الكتاب والرؤساء في تشبيه العذار فقال كل فريق لا نشبهه إلا بما يناسب صنعتنا فأجمع بين المذهبين باللام {cite:nafh-tib-maqqari p. 173}.",
  "en": "The Granadan chancery writer who served Abu Yusuf then Abu Inan — and it was his pen that set down and ordered Ibn Battuta's travelogue; the Nafh preserves his improvised lam-verse reconciling the scribes' and sword-men's similes {cite:nafh-tib-maqqari p. 173}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "andalus-europe",
  "maghreb"
 ],
 "periods": [
  "period/mongol-post-mongol"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "أبو عبد الله محمد بن أبي القاسم بن جزي",
    "kind": "full"
   }
  ],
  "gender": "male",
  "roles": [
   "writer"
  ],
  "external_ids": {
   "wikidata": "Q3773066",
   "viaf": "246174539"
  },
  "sources": [
   "source/nafh-tib-maqqari",
   "source/rihla-ibn-battuta-khayriyya-1904",
   "source/wikidata"
  ],
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "نفح الطيب من غصن الأندلس الرطيب للمقري; source/rihla-ibn-battuta-khayriyya-1904 scan pp. 14-15, 21, 566-567",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High) from Apple Vision OCR; enriched by Claude Code (OCR-harvest worker J)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "lib-nafh-tib-batch-38; ocr-harvest-2026-11-04"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "أبو عبد الله محمد بن أبي القاسم بن جزي الكلبي كاتب أندلسي غرناطي الأصل. كتب عن سلطان المغرب أبي عنان بعد أن كتب للسلطان أبي الحجاج يوسف. {cite:nafh-tib-maqqari p.173}"
    },
    {
     "heading": "رحلة ابن بطوطة",
     "markdown": "يذكر المقري أنه هو الذي كتب رحلة ابن بطوطة ورتبها. {cite:nafh-tib-maqqari p.173}"
    },
    {
     "heading": "من بديعه",
     "markdown": "ينقل المقري أن الكتّاب والرؤساء تنازعوا في تشبيه العذار، وقال كل فريق إنه لا يشبهه إلا بما يناسب صنعته، فجمع ابن جزي بين المذهبين بحرف اللام. {cite:nafh-tib-maqqari p.173}"
    },
    {
     "heading": "محرّر رحلة ابن بطوطة",
     "markdown": "يقدّم محمد بن محمد بن جزي الكلبي نفسه في خطبة «تحفة النظار» عبداً لمقام السلطان المريني [[person/abu-inan-faris|أبي عنان]] منقطعاً إلى بابه، صدر إليه الأمر العالي أن يضم أطراف ما أملاه [[person/ibn-battuta-muhammad|ابن بطوطة]] في تصنيف، متوخياً تنقيح الكلام وتهذيبه وإيضاحه. {cite:rihla-ibn-battuta-khayriyya-1904 p.14} ويقول إنه نقل معاني كلام الشيخ بألفاظ موفية، وربما أورد لفظه على وضعه، وأورد جميع ما حكاه من الحكايات والأخبار دون أن يبحث عن حقيقتها أو يختبرها، وضبط المشكل من أسماء المواضع والرجال بالشكل والنقط، وشرح ما أمكنه من الأسماء العجمية. {cite:rihla-ibn-battuta-khayriyya-1904 p.14} {cite:rihla-ibn-battuta-khayriyya-1904 p.15}\n\nويضيف في مواضع من الرحلة فقرات تبدأ بقوله «قال ابن جزي»، منها أن ابن بطوطة أخبره بغرناطة بتاريخ مولده، ومنها حكاية الرامي الذي صعد عمود السواري بالإسكندرية، رواها عن بعض أشياخه الرحالين. {cite:rihla-ibn-battuta-khayriyya-1904 p.15} {cite:rihla-ibn-battuta-khayriyya-1904 p.21} ويختم الكتاب بقوله إن ما سبق هو ما لخّصه من تقييد الشيخ، وإن ابن بطوطة «رحّال العصر»، ثم بدعاء طويل للسلطان. {cite:rihla-ibn-battuta-khayriyya-1904 p.566} {cite:rihla-ibn-battuta-khayriyya-1904 p.567} وانظر [[work/rihla-ibn-battuta|الرحلة]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/ibn-juzayy-muhammad",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Abu Abdallah Muhammad ibn Abi al-Qasim ibn Juzayy al-Kalbi, an Andalusian secretary of Granadan origin. He wrote for the sultan Abu Inan of Morocco after he had written for the sultan Abu al-Hajjaj Yusuf. {cite:nafh-tib-maqqari p.173}"
    },
    {
     "heading": "Ibn Battuta's journey",
     "markdown": "Al-Maqqari says that he was the one who wrote and arranged the journey of Ibn Battuta. {cite:nafh-tib-maqqari p.173}"
    },
    {
     "heading": "An example of his elegance",
     "markdown": "Al-Maqqari relates that the scribes and the notables disputed how to describe the down on a youth's cheek. Each side said it resembled only what suited its own craft. Ibn Juzayy combined both views in a single letter, the lam. {cite:nafh-tib-maqqari p.173}"
    },
    {
     "heading": "Redactor of Ibn Battuta's Rihla",
     "markdown": "In the preface of the *Tuhfat al-nuzzar*, Muhammad ibn Muhammad ibn Juzayy al-Kalbi presents himself as a servant devoted to the Marinid sultan [[person/abu-inan-faris|Abu Inan]], ordered to gather what [[person/ibn-battuta-muhammad|Ibn Battuta]] dictated into a book, refining, polishing and clarifying the language. {cite:rihla-ibn-battuta-khayriyya-1904 p.14} He says he conveyed the meaning of the shaykh's words in adequate wording, sometimes keeping his exact words, included every story and report he told without investigating or testing them, vocalized difficult names of places and people, and explained foreign names where he could. {cite:rihla-ibn-battuta-khayriyya-1904 p.14} {cite:rihla-ibn-battuta-khayriyya-1904 p.15}\n\nHere and there in the Rihla he adds passages beginning \"Ibn Juzayy says\", among them that Ibn Battuta told him his birth date in Granada, and the story, heard from one of his travelling teachers, of the archer who climbed the Pillar of the Columns at Alexandria. {cite:rihla-ibn-battuta-khayriyya-1904 p.15} {cite:rihla-ibn-battuta-khayriyya-1904 p.21} He ends the book by saying that the foregoing is his summary of the shaykh's account and that Ibn Battuta is \"the traveller of the age\", followed by a long prayer for the sultan. {cite:rihla-ibn-battuta-khayriyya-1904 p.566} {cite:rihla-ibn-battuta-khayriyya-1904 p.567} See [[work/rihla-ibn-battuta|the Rihla]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/ibn-juzayy-muhammad",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ابو عبد اللہ محمد بن ابی القاسم بن جزی الکلبی، غرناطہ کی نسل سے تعلق رکھنے والے اندلسی کاتب تھے۔ وہ پہلے سلطان ابو الحجاج یوسف کے لیے لکھتے تھے، پھر سلطان ابو عنان کے کاتب بنے۔ {cite:nafh-tib-maqqari p.173}"
    },
    {
     "heading": "ابن بطوطہ کا سفرنامہ",
     "markdown": "مقری بیان کرتے ہیں کہ ابن بطوطہ کا سفرنامہ دراصل انہی نے لکھا اور اسے ترتیب دیا۔ {cite:nafh-tib-maqqari p.173}"
    },
    {
     "heading": "ان کا ایک ادبی نکتہ",
     "markdown": "مقری نقل کرتے ہیں کہ کاتبوں اور رؤسا کے درمیان اس بات پر بحث ہوئی کہ گھوڑے کی لگام (العِذار) کو کس چیز سے تشبیہ دی جائے۔ ہر گروہ کا کہنا تھا کہ یہ صرف اسی چیز سے مشابہ ہے جو اس کے پیشے سے مناسبت رکھتی ہو۔ ابن جزی نے حرف \"لام\" کے ذریعے دونوں رائیں یکجا کر دیں۔ {cite:nafh-tib-maqqari p.173}"
    },
    {
     "heading": "ابن بطوطہ کے سفرنامے کے محرر",
     "markdown": "«تحفۃ النظار» کے خطبے میں محمد بن محمد بن جزی کلبی خود کو مرینی سلطان [[person/abu-inan-faris|ابو عنان]] کا خادم اور ان کے دروازے سے وابستہ بتاتے ہیں، جنہیں حکم ملا کہ [[person/ibn-battuta-muhammad|ابن بطوطہ]] کی املا کردہ باتوں کو ایک کتاب میں جمع کریں، زبان کو سنوار کر، صاف اور واضح کر کے۔ {cite:rihla-ibn-battuta-khayriyya-1904 p.14} وہ کہتے ہیں کہ انہوں نے شیخ کی بات کا مفہوم مناسب الفاظ میں ادا کیا، کبھی ان کے اپنے الفاظ رکھے، ان کی ہر حکایت اور خبر بغیر تحقیق یا جانچ کے شامل کی، مقامات اور لوگوں کے مشکل نام اعراب سے ضبط کیے، اور جہاں ہو سکا عجمی ناموں کی وضاحت کی۔ {cite:rihla-ibn-battuta-khayriyya-1904 p.14} {cite:rihla-ibn-battuta-khayriyya-1904 p.15}\n\nسفرنامے میں جگہ جگہ وہ «ابن جزی کہتے ہیں» سے شروع ہونے والے اقتباسات بڑھاتے ہیں، جن میں یہ ہے کہ ابن بطوطہ نے غرناطہ میں انہیں اپنی تاریخِ پیدائش بتائی، اور وہ قصہ جو انہوں نے اپنے ایک سیاح استاد سے سنا کہ ایک تیر انداز اسکندریہ کے عمود السواری پر چڑھ گیا۔ {cite:rihla-ibn-battuta-khayriyya-1904 p.15} {cite:rihla-ibn-battuta-khayriyya-1904 p.21} وہ کتاب اس بات پر ختم کرتے ہیں کہ اوپر جو کچھ ہے وہ شیخ کے بیان کا ان کا خلاصہ ہے اور ابن بطوطہ «اس زمانے کے سیاح» ہیں، پھر سلطان کے لیے طویل دعا۔ {cite:rihla-ibn-battuta-khayriyya-1904 p.566} {cite:rihla-ibn-battuta-khayriyya-1904 p.567} دیکھیے [[work/rihla-ibn-battuta|سفرنامہ]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/ibn-juzayy-muhammad",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "place/morocco",
   "type": "lived_in",
   "inverse": false,
   "confidence": "low",
   "note": "Associated with المغرب per the record's own summary text; relation type pending review.",
   "sources": [
    "source/nafh-tib-maqqari"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/french-conquest-of-morocco",
  "event/hispano-moroccan-war-1859",
  "event/moroccan-ottoman-conflicts",
  "person/abd-al-aziz-al-alawi",
  "person/abd-al-malik-ibn-musa-ibn-nusayr",
  "person/abd-al-salam-ibn-mashish",
  "person/abd-allah-ibn-muhammad-al-tadili",
  "person/abdul-rahman-ibrahima-sori"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}