{
 "id": "person/ibrahim-al-arrayedh",
 "class": "person",
 "slug": "ibrahim-al-arrayedh",
 "label": {
  "ar": "إبراهيم العريض",
  "en": "Ibrahim Al-Arrayedh",
  "ur": "ابراہیم العریض"
 },
 "summary": {
  "ar": "شاعر وكاتب بحريني، من أبرز وجوه الأدب الحديث في البحرين وقائد حركته الأدبية في القرن العشرين. وُلد في بومباي سنة 1908 لأب من المنامة وأم عراقية، وعلّم في البحرين من سنة 1927 ثم عمل في الجمارك وفي شركة نفط البحرين حتى تقاعده سنة 1967، وترجم الشعر بين العربية والفارسية والأردية والإنجليزية، ورأس المجلس الدستوري الذي صاغ أول دستور للبحرين في مطلع السبعينيات، وتوفي سنة 2002.",
  "en": "Bahraini poet and writer, one of the leading figures of Bahrain's modern literature and the head of its literary movement through the twentieth century. Born in Bombay in 1908 to a father from Manama and an Iraqi mother, he taught in Bahrain from 1927, then worked in customs and for the Bahrain Petroleum Company until his retirement in 1967, translated poetry between Arabic, Persian, Urdu and English, chaired the Constitutional Council that drafted Bahrain's first constitution in the early 1970s, and died in 2002.",
  "ur": "بحرینی شاعر اور ادیب، بحرین کے جدید ادب کی نمایاں ترین شخصیات میں سے ایک اور بیسویں صدی میں اس کی ادبی تحریک کے قائد۔ 1908ء میں بمبئی میں منامہ کے ایک باپ اور عراقی ماں کے ہاں پیدا ہوئے، 1927ء سے بحرین میں تدریس کی، پھر کسٹمز اور بحرین پیٹرولیم کمپنی میں 1967ء میں سبکدوشی تک کام کیا، عربی، فارسی، اردو اور انگریزی کے درمیان شاعری کا ترجمہ کیا، ستر کی دہائی کے اوائل میں بحرین کے پہلے دستور کا مسودہ تیار کرنے والی آئینی کونسل کی سربراہی کی، اور 2002ء میں وفات پائی۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "span": {
  "earliest": 1908.1807976892064,
  "latest": 2002.4058673346842
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1908-03-08",
   "hijri": "1326",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "day",
   "status": "historical",
   "derived": true,
   "note": "Born on 8 March 1908 in Bombay, India, as the English article and Wikidata give (the item's place of birth is Mumbai, Q1156, and it also carries a year-only 1908 value); his father came from Manama, Bahrain, and his mother from Iraq, as the English article gives. The Hijri year (1326) is by tabular conversion. Mumbai has no place entity, so no born_in relation is written.",
   "sources": [
    "source/wikipedia-ibrahim-al-arrayedh-en",
    "source/wikidata-ibrahim-al-arrayedh"
   ]
  },
  "end": {
   "edtf": "2002-05-28",
   "hijri": "1423",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "day",
   "status": "historical",
   "derived": true,
   "note": "Died on 28 May 2002, as Wikidata gives precisely; the English article gives May 2002, at the age of 94, following respiratory complications, and records his burial in the Manama Graveyard beside his daughter Layla (the item's place of death is Manama, Q3882). The Hijri year (1423) is by tabular conversion. Manama has no place entity, so no died_in relation is written.",
   "sources": [
    "source/wikipedia-ibrahim-al-arrayedh-en",
    "source/wikidata-ibrahim-al-arrayedh"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "Ibrahim Al-Arrayedh",
    "kind": "full"
   },
   {
    "value": "إبراهيم العريّض",
    "kind": "full"
   },
   {
    "value": "Ebrahim Al-Arrayedh",
    "kind": "latinized"
   },
   {
    "value": "Ibrahim al-Urayyid",
    "kind": "latinized"
   }
  ],
  "gender": "male",
  "roles": [
   "poet",
   "writer"
  ],
  "born": {
   "edtf": "1908-03-08",
   "hijri": "1326",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "day",
   "status": "historical",
   "derived": true,
   "note": "Born on 8 March 1908 in Bombay, India, as the English article and Wikidata give (the item's place of birth is Mumbai, Q1156, and it also carries a year-only 1908 value); his father came from Manama, Bahrain, and his mother from Iraq, as the English article gives. The Hijri year (1326) is by tabular conversion. Mumbai has no place entity, so no born_in relation is written.",
   "sources": [
    "source/wikipedia-ibrahim-al-arrayedh-en",
    "source/wikidata-ibrahim-al-arrayedh"
   ]
  },
  "died": {
   "edtf": "2002-05-28",
   "hijri": "1423",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "day",
   "status": "historical",
   "derived": true,
   "note": "Died on 28 May 2002, as Wikidata gives precisely; the English article gives May 2002, at the age of 94, following respiratory complications, and records his burial in the Manama Graveyard beside his daughter Layla (the item's place of death is Manama, Q3882). The Hijri year (1423) is by tabular conversion. Manama has no place entity, so no died_in relation is written.",
   "sources": [
    "source/wikipedia-ibrahim-al-arrayedh-en",
    "source/wikidata-ibrahim-al-arrayedh"
   ]
  },
  "faith": [
   {
    "value": "unknown",
    "basis": "unknown",
    "note": "No source read names a school for Ibrahim Al-Arrayedh. The Arabic article's infobox gives his religion as Islam in general; the English article names no religion and Wikidata carries no religion value at all. His teaching posts — including deputy director of the Jafari school, a post he resigned after disputes with the British authorities — are employment, which never counts as attestation. Absence configuration: his school stays unknown, unflagged.",
    "sources": [
     "source/wikipedia-ibrahim-al-arrayedh-ar",
     "source/wikidata-ibrahim-al-arrayedh"
    ]
   }
  ],
  "external_ids": {
   "wikidata": "Q5331960"
  },
  "sources": [
   "source/wikipedia-ibrahim-al-arrayedh-en",
   "source/wikipedia-ibrahim-al-arrayedh-ar",
   "source/wikipedia-ibrahim-al-arrayedh-ur",
   "source/wikidata-ibrahim-al-arrayedh"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "English Wikipedia 'Ebrahim Al-Arrayedh' (revision 1360880139 of 24 June 2026), Arabic Wikipedia «إبراهيم العريض» (revision 72687423 of 8 December 2025), Urdu Wikipedia «ابراہیم العریض» (revision 11850351 of 30 August 2026) and Wikidata item Q5331960 (item revision 2538121601 of 30 August 2026), read via the MediaWiki and Wikidata APIs on 31 October 2026, each recorded revision id fetched live in this session and asserted before any claim was drawn, and the QID grounded through the English article's own page property and confirmed through the Arabic and Urdu articles' page properties. Identity: the queue line 'Ibrahim Al-Arrayedh (Ancestors) (1908–2002)' matches the Bahraini poet's biography exactly; the queue's parenthetical is a list label and was not treated as evidence of anything. Existence checked both directions before building: name fragments (Arrayedh, Urayyid, العريض, العریض) and Q5331960 grepped across all data/person files on origin/main — the Arabic-script hits are medieval namesakes (al-Araj and similar), none is this man. No relations are written: no member of his family has a record, and neither Mumbai nor Manama has a place entity. The queue's years (1908–2002) are confirmed exactly, to the day at both ends.",
   "generated_by": "Muse (Muse Spark 1.3)",
   "run": "century-additions-138"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "generated_by": "Muse (Muse Spark 1.3)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الملخص",
     "markdown": "إبراهيم العريّض (1908–2002) شاعر وكاتب بحريني، يُعدّ على نطاق واسع أبرز وجوه الأدب الحديث في البحرين وقائد حركته الأدبية طوال القرن العشرين. وُلد في بومباي لأب بحريني وأم عراقية، وقضى حياته العملية معلما وموظف جمارك وموظفا في شركة نفطية وهو يكتب ويترجم الشعر بين العربية والفارسية والأردية والإنجليزية؛ وفي مطلع السبعينيات رأس المجلس الذي صاغ أول دستور للبحرين، وصار بيته في المنامة سنة 2006 بيت إبراهيم العريّض للشعر. {cite:wikipedia-ibrahim-al-arrayedh-ar} {cite:wikidata-ibrahim-al-arrayedh}"
    },
    {
     "heading": "حياته",
     "markdown": "وُلد العريّض في بومباي بالهند في 8 مارس 1908؛ وكان أبوه من المنامة وأمه من العراق. زار البحرين أول مرة سنة 1922 في الرابعة عشرة، ودرس في مدرسة الهداية الخليفية، أول مدرسة نظامية في الجزيرة، ثم عاد إلى بومباي لإتمام دراسته وانتقل إلى جامعة عليكرة الإسلامية حيث تعمّق حبه للأدب الأردي؛ وأتقن الفارسية والإنجليزية والأردية إلى جانب العربية. ولما عاد إلى البحرين سنة 1927 علّم الإنجليزية في مدرسة الهداية أربع سنوات، ثم صار نائب مدير المدرسة الجعفرية فاستقال بعد خلافات مع السلطات الاستعمارية البريطانية. وعمل أمين صندوق في مصلحة الجمارك، ورأس قسما للترجمة من سنة 1937 حتى أغلقت الحرب العالمية الثانية الشركة، وعمل في محطة إذاعية بدلهي سنة 1943، ثم التحق بشركة نفط البحرين وبقي فيها حتى تقاعده سنة 1967. وفي سنة 1974 عُيّن سفيرا متجولا ثم سفيرا فوق العادة ومفوضا في وزارة الخارجية. {cite:wikipedia-ibrahim-al-arrayedh-en}"
    },
    {
     "heading": "شعره وإرثه",
     "markdown": "بدأ نظم الشعر في الثامنة عشرة، ونُشر ديوانه الأول في بغداد سنة 1931. وحملت ترجماته الشعر بين العربية والفارسية والأردية والإنجليزية، ووجد شعره قراء في العراق وسوريا ومصر؛ ودعته الجامعة الأميركية في بيروت لمحاضرة في الأدب العربي. ومن كتبه: «إلى بيت لحم» عن النضال الفلسطيني، و«الخبز المرّ» عن الفقر والظلم الاجتماعي، و«مأساة الوجود» عن الوجود الإنساني، أما ديوانه «قصائد من البحرين» فيصوّر مشهد البلاد الثقافي والاجتماعي. وأسّس مدرسة خاصة به، وعيّنه الشيخ عيسى بن سلمان آل خليفة رئيسا للمجلس الدستوري المكلّف بصياغة أول دستور للبحرين قبيل الاستقلال عن بريطانيا. وتوفي في مايو 2002 — تعطي ويكيداتا 28 مايو — عن أربع وتسعين سنة إثر مضاعفات تنفسية، ودُفن في مقبرة المنامة بجانب ابنته ليلى. وسمّى الملك حمد طريقا في المنامة باسمه؛ وافتُتح مسكنه في القضيبية سنة 2006 بيتَ إبراهيم العريّض للشعر، وكرّمت اليونسكو إرثه سنة 2008 بمعرض في مقرها بباريس. {cite:wikipedia-ibrahim-al-arrayedh-en} {cite:wikidata-ibrahim-al-arrayedh}"
    },
    {
     "heading": "المصادر",
     "markdown": "- كيانات المصادر المعرّفة المستشهد بها أعلاه، والمسجّلة في `data/source/`.\n- يجب أن تُؤرَّخ مراجعات هذه المقالة، وأن تسمّي المصدر الذي غيّر كل واقعة."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/ibrahim-al-arrayedh",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-31"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Ibrahim Al-Arrayedh (1908–2002) was a Bahraini poet and writer, widely regarded as the most influential literary figure of modern Bahrain and the leader of its literary movement through the twentieth century. Born in Bombay to a Bahraini father and an Iraqi mother, he spent his working life as a teacher, customs official and oil-company employee while writing and translating poetry across Arabic, Persian, Urdu and English; in the early 1970s he chaired the council that drafted Bahrain's first constitution, and in 2006 his Manama house became the Ebrahim Al-Arrayedh Poetry House. {cite:wikipedia-ibrahim-al-arrayedh-en} {cite:wikidata-ibrahim-al-arrayedh}"
    },
    {
     "heading": "Life",
     "markdown": "Al-Arrayedh was born in Bombay, India, on 8 March 1908; his father came from Manama and his mother from Iraq. He first visited Bahrain in 1922, aged fourteen, and studied at the Hidaya al-Khalifa School, the island's first formal school, before returning to Bombay to finish his schooling and going on to Aligarh Muslim University, where his love of Urdu literature deepened; he became fluent in Persian, English and Urdu as well as Arabic. Back in Bahrain in 1927 he taught English at the Hidaya school for four years, then became deputy director of the Jafari School, resigning after disputes with the British colonial authorities. He worked as a treasurer in the state customs service, headed a translation department from 1937 until the Second World War closed the company, worked at a Delhi radio station in 1943, and then joined the Bahrain Petroleum Company, remaining until his retirement in 1967. In 1974 he was appointed ambassador-at-large and later ambassador extraordinary and plenipotentiary at the foreign ministry. {cite:wikipedia-ibrahim-al-arrayedh-en}"
    },
    {
     "heading": "Poetry and legacy",
     "markdown": "He began writing poetry at eighteen, and his first collection was published in Baghdad in 1931. His translations carried poetry between Arabic, Persian, Urdu and English, and his work found readers in Iraq, Syria and Egypt; the American University of Beirut invited him to lecture on Arab literature. Among his books are To Bethlehem, on the Palestinian struggle; Bitter Bread, on poverty and social injustice; and The Tragedy of Being, on human existence, while his Poems of Bahrain portrays the country's cultural and social landscape. He founded a school of his own, and Sheikh Isa bin Salman Al Khalifa appointed him head of the Constitutional Council tasked with drafting Bahrain's first constitution ahead of independence from Britain. He died in May 2002 — Wikidata gives 28 May — at the age of ninety-four, following respiratory complications, and was buried in the Manama Graveyard beside his daughter Layla. King Hamad named a Manama road after him; his Gudaibiya residence was opened in 2006 as the Ebrahim Al-Arrayedh Poetry House, and in 2008 UNESCO honoured his legacy with an exhibition at its Paris headquarters. {cite:wikipedia-ibrahim-al-arrayedh-en} {cite:wikidata-ibrahim-al-arrayedh}"
    },
    {
     "heading": "Sources",
     "markdown": "- The defined source entities cited above, recorded in `data/source/`.\n- Revisions of this article must be dated, and must name the source that changed each fact."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/ibrahim-al-arrayedh",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-31"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ابراہیم العریض (1908ء–2002ء) بحرینی شاعر اور ادیب تھے، جنھیں جدید بحرین کی سب سے بااثر ادبی شخصیت اور بیسویں صدی میں اس کی ادبی تحریک کا قائد سمجھا جاتا ہے۔ بمبئی میں ایک بحرینی باپ اور عراقی ماں کے ہاں پیدا ہوئے، انھوں نے اپنی عملی زندگی بطور استاد، کسٹمز اہلکار اور تیل کمپنی کے ملازم گزاری جب کہ عربی، فارسی، اردو اور انگریزی کے درمیان شاعری لکھتے اور ترجمہ کرتے رہے؛ ستر کی دہائی کے اوائل میں انھوں نے بحرین کے پہلے دستور کا مسودہ تیار کرنے والی کونسل کی سربراہی کی، اور 2006ء میں ان کا منامہ کا گھر ابراہیم العریض شاعری گھر بن گیا۔ {cite:wikipedia-ibrahim-al-arrayedh-ur} {cite:wikidata-ibrahim-al-arrayedh}"
    },
    {
     "heading": "زندگی",
     "markdown": "العریض 8 مارچ 1908ء کو بمبئی، ہندوستان میں پیدا ہوئے؛ ان کے والد منامہ سے تھے اور والدہ عراق سے۔ انھوں نے 1922ء میں چودہ سال کی عمر میں پہلی بار بحرین کا دورہ کیا اور جزیرے کے پہلے باقاعدہ اسکول، ہدایہ الخلیفہ اسکول، میں پڑھا، پھر بمبئی واپس جا کر اسکول مکمل کیا اور علی گڑھ مسلم یونیورسٹی گئے، جہاں اردو ادب سے ان کی محبت گہری ہوئی؛ وہ عربی کے ساتھ فارسی، انگریزی اور اردو میں بھی رواں ہو گئے۔ 1927ء میں بحرین واپس آ کر انھوں نے ہدایہ اسکول میں چار سال انگریزی پڑھائی، پھر جعفری اسکول کے ڈپٹی ڈائریکٹر بنے اور برطانوی استعماری حکام سے اختلافات کے بعد مستعفی ہو گئے۔ انھوں نے ریاستی کسٹمز سروس میں خزانچی کے طور پر کام کیا، 1937ء سے ترجمے کے ایک شعبے کی سربراہی کی حتیٰ کہ دوسری جنگِ عظیم نے کمپنی بند کر دی، 1943ء میں دہلی کے ایک ریڈیو اسٹیشن پر کام کیا، اور پھر بحرین پیٹرولیم کمپنی میں شامل ہو کر 1967ء میں سبکدوشی تک رہے۔ 1974ء میں وہ وزارتِ خارجہ میں سفیرِ متجول اور بعد میں سفیرِ فوق العادہ و مفوض مقرر ہوئے۔ {cite:wikipedia-ibrahim-al-arrayedh-en}"
    },
    {
     "heading": "شاعری اور ورثہ",
     "markdown": "انھوں نے اٹھارہ سال کی عمر میں شاعری شروع کی، اور ان کا پہلا مجموعہ 1931ء میں بغداد سے شائع ہوا۔ ان کے تراجم نے شاعری کو عربی، فارسی، اردو اور انگریزی کے درمیان منتقل کیا، اور ان کے کام کو عراق، شام اور مصر میں قارئین ملے؛ امریکن یونیورسٹی آف بیروت نے انھیں عرب ادب پر لیکچر کی دعوت دی۔ ان کی کتابوں میں فلسطینی جدوجہد پر «بیت لحم کی طرف»، غربت اور سماجی ناانصافی پر «تلخ روٹی»، اور انسانی وجود پر «وجود کا المیہ» شامل ہیں، جب کہ ان کا مجموعہ «بحرین کی نظمیں» ملک کے ثقافتی اور سماجی منظر کی تصویر کشی کرتا ہے۔ انھوں نے اپنا ایک اسکول بھی قائم کیا، اور شیخ عیسیٰ بن سلمان آل خلیفہ نے انھیں برطانیہ سے آزادی سے قبل بحرین کے پہلے دستور کا مسودہ تیار کرنے والی آئینی کونسل کا سربراہ مقرر کیا۔ وہ مئی 2002ء میں — وکی ڈیٹا 28 مئی دیتا ہے — سانس کی پیچیدگیوں کے بعد چورانوے سال کی عمر میں وفات پا گئے اور منامہ قبرستان میں اپنی بیٹی لیلیٰ کے پہلو میں دفن ہوئے۔ بادشاہ حمد نے منامہ کی ایک سڑک ان کے نام کی؛ ان کی قضیبیہ رہائش گاہ 2006ء میں ابراہیم العریض شاعری گھر کے طور پر کھلی، اور 2008ء میں یونیسکو نے پیرس میں اپنے ہیڈکوارٹر میں ایک نمائش سے ان کے ورثے کو خراجِ تحسین پیش کیا۔ {cite:wikipedia-ibrahim-al-arrayedh-en} {cite:wikidata-ibrahim-al-arrayedh}"
    },
    {
     "heading": "مآخذ",
     "markdown": "- اوپر مذکور معرّف ماخذ اکائیاں، جو `data/source/` میں درج ہیں۔\n- اس مضمون کی ہر نظرِ ثانی مؤرخ ہونی چاہیے اور ہر بدلی ہوئی حقیقت کے ماخذ کا نام لینا چاہیے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/ibrahim-al-arrayedh",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-31"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [
  "person/leopold-sedar-senghor",
  "person/aden-adde",
  "person/tawhida-ben-cheikh",
  "person/habib-bourguiba",
  "person/mustafa-al-zarqa",
  "person/hakim-abdul-hameed",
  "person/al-akwa-muhammad-ibn-ali",
  "person/naguib-mahfouz",
  "person/ali-safi-golpaygani",
  "person/munshi-raziuddin",
  "person/ali-al-tantawi",
  "person/amin-ahsan-islahi"
 ],
 "updated": "2026-10-31",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}