{
 "id": "person/ikrisha-bint-al-atrash",
 "class": "person",
 "slug": "ikrisha-bint-al-atrash",
 "label": {
  "ar": "عكرشة بنت الأطرش",
  "en": "Ikrisha bint al-Atrash",
  "ur": "عکرشہ بنت الاطرش"
 },
 "summary": {
  "ar": "خطيبة من ربات الفصاحة وقوة الحجة، وقفت يوم صفين بين الصفين متقلدة السيف تخطب في جيش علي، ثم دخلت على معاوية تطالب برد صدقات قومها إليهم، فأمر لها برد صدقتها؛ يروي خبرها كحالة عن بلاغات النساء وغيره.",
  "en": "An orator of eloquence and forceful argument who stood between the lines at Siffin with a sword slung on her, addressing Ali's army; later she went to Mu'awiya to demand that her people's alms be returned to them, and he ordered her alms restored. Kahhala tells her story from Balaghat al-Nisa' and other works.",
  "ur": "فصاحت اور مضبوط دلیل والی ایک خطیبہ جو صفین میں تلوار حمائل کیے صفوں کے بیچ کھڑی ہو کر علی کے لشکر سے خطاب کرتی رہیں؛ بعد میں معاویہ کے پاس اپنی قوم کی زکوٰۃ انہی میں لوٹانے کا مطالبہ لے کر گئیں، اور انہوں نے ان کی زکوٰۃ واپس کرنے کا حکم دیا۔ کحالہ بلاغات النساء وغیرہ سے نقل کرتے ہیں۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [
  "period/rashidun",
  "period/umayyad"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "women",
  "literature",
  "civil-wars-and-revolts"
 ],
 "span": {
  "earliest": 657.0011020075704,
  "latest": 675.9994387290319
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "657~",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "derived": true,
   "note": "Date-enrichment pass; source: al-Aqd al-Farid / Ibn Abd Rabbih"
  },
  "end": {
   "edtf": "675~",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "derived": true,
   "note": "Date-enrichment pass; source: al-Aqd al-Farid / Ibn Abd Rabbih"
  }
 },
 "data": {
  "gender": "female",
  "roles": [
   "poet"
  ],
  "born": {
   "edtf": "657~",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "derived": true,
   "note": "Date-enrichment pass; source: al-Aqd al-Farid / Ibn Abd Rabbih"
  },
  "died": {
   "edtf": "675~",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "derived": true,
   "note": "Date-enrichment pass; source: al-Aqd al-Farid / Ibn Abd Rabbih"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "أعلام النساء لعمر رضا كحالة، مؤسسة الرسالة، ج3 p.329–330",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker E)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "sources": [
   "source/alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3"
  ],
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "عكرشة بنت الأطرش، كما يصفها [[person/umar-rida-kahhala|كحالة]] في [[work/alam-al-nisa-kahhala|أعلام النساء]]، من ربات الفصاحة والبلاغة والبيان وقوة الحجة؛ ويذكر في الحاشية أن «بلاغات النساء» يسميها بنت الأطش. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3 p.329}"
    },
    {
     "heading": "دخولها على معاوية",
     "markdown": "دخلت على [[person/muawiya-ibn-abi-sufyan|معاوية بن أبي سفيان]] وبيدها عكاز فسلمت عليه بالخلافة وجلست، فقال لها: الآن صرت أمير المؤمنين؟ قالت: نعم، إذ لا علي حي. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3 p.329}"
    },
    {
     "heading": "خطبتها يوم صفين",
     "markdown": "ذكّرها معاوية بأنها كانت يوم [[event/battle-of-siffin|صفين]] واقفة بين الصفين متقلدة حمائل السيف تخطب، فأورد خطبتها: تفتتحها بـ[[passage/quran-5-105|آية المائدة 105]]، وتقول إن الجنة دار لا يرحل عنها من قطنها، فابتاعوها بدار لا يدوم نعيمها، وتحذّر من التواكل لأن فيه نقض عروة الإسلام، وتسمي ذلك اليوم «بدراً الصغرى والعقبة الأخرى»، وتدعو المهاجرين والأنصار إلى القتال على بصيرة، وتصف جيش الشام بعبارات شديدة. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3 p.329} {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3 p.330} فقال معاوية: لولا قدر الله، وما أحب أن يجعل له هذا الأمر، لكان قد انكفأ عليه العسكران. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3 p.330}"
    },
    {
     "heading": "الصدقات",
     "markdown": "سألها: فما حملك على ذلك؟ فقالت إن الله رد صدقاتهم عليهم وأموالهم فيهم إلا بحقها، وإنهم فقدوا ذلك فلا يُنعش لهم فقير ولا يُجبر كسير، فإن كان ذلك عن رأيه فما مثله من استعان بالخونة واستعمل الظالمين. فقال إنه تنوبه أمور أولى من بحور تنبثق وثغور تتفتق، فقالت إن الله لم يفرض لهم حقاً يجعل فيه ضرراً على غيرهم. فقال: هيهات يا أهل العراق، نبهكم ابن أبي طالب فلن تطاقوا؛ ثم أمر برد صدقتها وإنصافها وردها مكرمة. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3 p.330}"
    },
    {
     "heading": "مصادر الخبر",
     "markdown": "تُروى أخبار هؤلاء «الوافدات على معاوية» في كتب الأدب، وينقلها [[person/umar-rida-kahhala|كحالة]] عن «بلاغات النساء» لابن طيفور و«العقد الفريد» و«صبح الأعشى» وتاريخ ابن عساكر ونهاية الأرب؛ وهي تعبّر عن مواقف أصحابها في الفتنة، ويوردها المتحف منسوبة إلى رواتها دون حكم. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3 p.330}"
    },
    {
     "heading": "للزوار الصغار",
     "markdown": "عكرشة امرأة شجاعة طالبت الخليفة معاوية بأن تُعطى زكاة قومها لفقرائهم، فاستجاب لها."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/ikrisha-bint-al-atrash",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker E)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3 p.329–330"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Ikrisha bint al-Atrash, as [[person/umar-rida-kahhala|Kahhala]] describes her in [[work/alam-al-nisa-kahhala|A'lam al-Nisa']], was one of the women of eloquence, clear speech and forceful argument; he notes that Balaghat al-Nisa' calls her \"bint al-Atash\". {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3 p.329}"
    },
    {
     "heading": "Before Mu'awiya",
     "markdown": "She came in to [[person/muawiya-ibn-abi-sufyan|Mu'awiya ibn Abi Sufyan]] with a staff in her hand, greeted him as caliph and sat. He said, \"So now I have become Commander of the Faithful?\" She said, \"Yes — since Ali is not alive.\" {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3 p.329}"
    },
    {
     "heading": "Her speech at Siffin",
     "markdown": "Mu'awiya reminded her that at [[event/battle-of-siffin|Siffin]] she had stood between the lines with a sword-belt slung on her, preaching, and he recited her speech: it opens with [[passage/quran-5-105|al-Ma'ida 105]], says Paradise is a home its dwellers never leave, so buy it with a home whose bliss does not last; warns against leaving the fight to others, which would undo the bond of Islam; calls that day \"the lesser Badr and the second Aqaba\"; urges the Muhajirun and Ansar to fight with clear sight; and describes the Syrian army in harsh terms. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3 p.329} {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3 p.330} Mu'awiya said, \"Were it not for God's decree, and His wish to give us this rule, the two armies would have turned upon me.\" {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3 p.330}"
    },
    {
     "heading": "The alms",
     "markdown": "He asked what had moved her. She said God had returned their alms to them and their wealth among them, except by right; they had lost that, so no poor man of theirs was relieved and no broken one set; if it was his doing, then someone like him should not take traitors for helpers or wrongdoers for officials. He said matters weighed on him more pressing than theirs — seas bursting and frontiers breaking open; she replied that God had not prescribed a right for them that harmed others. He said, \"Alas, people of Iraq — Ibn Abi Talib roused you, and you cannot be withstood,\" and ordered her alms returned, gave her redress and sent her back with honour. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3 p.330}"
    },
    {
     "heading": "The sources of the story",
     "markdown": "The stories of these 'women who came before Mu'awiya' are told in the adab literature; [[person/umar-rida-kahhala|Kahhala]] takes them from Ibn Tayfur's Balaghat al-Nisa', al-Iqd al-Farid, Subh al-A'sha, Ibn Asakir's history and Nihayat al-Arab. They voice the positions their speakers took in the civil war, and the museum gives them as attributed reports, without a verdict. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3 p.330}"
    },
    {
     "heading": "For young visitors",
     "markdown": "Ikrisha was a brave woman who asked the caliph Mu'awiya to let her people's alms go to their own poor, and he agreed."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/ikrisha-bint-al-atrash",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker E), claude-opus-5-5, translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker E)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3 p.329–330"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "عکرشہ بنت الاطرش، [[person/umar-rida-kahhala|کحالہ]] کے بیان کے مطابق [[work/alam-al-nisa-kahhala|اعلام النساء]] میں، فصاحت، بیان اور مضبوط دلیل والی خواتین میں تھیں؛ وہ حاشیے میں بتاتے ہیں کہ بلاغات النساء انہیں «بنت الاطش» کہتی ہے۔ {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3 p.329}"
    },
    {
     "heading": "معاویہ کے پاس",
     "markdown": "وہ ہاتھ میں عصا لیے [[person/muawiya-ibn-abi-sufyan|معاویہ بن ابی سفیان]] کے پاس آئیں، خلیفہ کہہ کر سلام کیا اور بیٹھ گئیں۔ انہوں نے کہا: «اب میں امیر المؤمنین ہو گیا؟» کہا: «ہاں — کیونکہ علی زندہ نہیں»۔ {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3 p.329}"
    },
    {
     "heading": "صفین کا خطبہ",
     "markdown": "معاویہ نے یاد دلایا کہ وہ [[event/battle-of-siffin|صفین]] میں تلوار کی حمائل ڈالے صفوں کے بیچ کھڑی خطاب کر رہی تھیں، اور ان کا خطبہ سنایا: جس کا آغاز [[passage/quran-5-105|سورۂ مائدہ آیت 105]] سے ہوتا ہے؛ کہ جنت ایسا گھر ہے جہاں بسنے والا کبھی کوچ نہیں کرتا، تو اسے ایسے گھر کے بدلے خرید لو جس کی نعمت باقی نہیں رہتی؛ دوسروں پر بھروسہ کر کے بیٹھ رہنے سے خبردار کیا کہ اس سے اسلام کا بندھن ٹوٹتا ہے؛ اس دن کو «چھوٹا بدر اور دوسرا عقبہ» کہا؛ مہاجرین و انصار کو بصیرت کے ساتھ لڑنے پر ابھارا؛ اور شامی لشکر کو سخت الفاظ میں بیان کیا۔ {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3 p.329} {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3 p.330} معاویہ نے کہا: «اگر اللہ کی تقدیر اور اس کا یہ ارادہ نہ ہوتا کہ یہ حکومت ہمیں دے، تو دونوں لشکر مجھ پر الٹ پڑتے»۔ {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3 p.330}"
    },
    {
     "heading": "زکوٰۃ",
     "markdown": "انہوں نے پوچھا کہ تمہیں کس چیز نے آمادہ کیا؟ کہا کہ اللہ نے ہماری زکوٰۃ ہم میں لوٹائی اور ہمارے مال ہم ہی میں رکھے سوائے حق کے؛ ہم سے یہ چھن گیا تو نہ ہمارا کوئی فقیر سنبھلتا ہے نہ ٹوٹا ہوا جڑتا ہے؛ اگر یہ آپ کی رائے سے ہے تو آپ جیسے کو خائنوں سے مدد لینا اور ظالموں کو عامل بنانا زیب نہیں دیتا۔ انہوں نے کہا کہ ہمیں ایسے معاملات درپیش ہیں جو زیادہ اہم ہیں — پھٹتے سمندر اور کھلتی سرحدیں؛ انہوں نے کہا کہ اللہ نے ہمارا کوئی ایسا حق مقرر نہیں کیا جس میں دوسروں کا نقصان ہو۔ معاویہ نے کہا: «افسوس اے اہلِ عراق، ابن ابی طالب نے تمہیں بیدار کر دیا ہے، تم سے نمٹا نہیں جا سکتا»، اور ان کی زکوٰۃ لوٹانے، انصاف کرنے اور عزت سے واپس بھیجنے کا حکم دیا۔ {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3 p.330}"
    },
    {
     "heading": "واقعے کے مآخذ",
     "markdown": "«معاویہ کے پاس آنے والی خواتین» کے یہ واقعات ادب کی کتابوں میں ملتے ہیں؛ [[person/umar-rida-kahhala|کحالہ]] انہیں ابن طیفور کی «بلاغات النساء»، «العقد الفرید»، «صبح الاعشیٰ»، ابن عساکر کی تاریخ اور نہایۃ الارب سے نقل کرتے ہیں۔ یہ فتنے میں ان کی کہنے والیوں کے مواقف کی ترجمانی کرتے ہیں، اور عجائب گھر انہیں راویوں کی طرف منسوب کر کے، کسی فیصلے کے بغیر، پیش کرتا ہے۔ {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3 p.330}"
    },
    {
     "heading": "ننھے زائرین کے لیے",
     "markdown": "عکرشہ ایک بہادر خاتون تھیں جنہوں نے خلیفہ معاویہ سے کہا کہ ان کی قوم کی زکوٰۃ انہی کے غریبوں کو دی جائے، اور انہوں نے بات مان لی۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/ikrisha-bint-al-atrash",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker E), claude-opus-5-5, translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker E)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3 p.329–330"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 6,
 "contemporaries": [
  "person/abd-al-aziz-ibn-marwan",
  "person/abd-al-malik-ibn-marwan",
  "person/abd-al-malik-ibn-umayr",
  "person/abd-al-rahman-ibn-abi-layla",
  "person/abd-allah-ibn-abi-talha-al-ansari",
  "person/abd-allah-ibn-amir",
  "person/abd-allah-ibn-shihab-al-khawlani",
  "person/abdallah-ibn-al-harith-ibn-nawfal",
  "person/abdallah-ibn-al-rabi",
  "person/abdallah-ibn-amir-al-yahsibi",
  "person/abdallah-ibn-nashira",
  "person/abdullah-ibn-abbas"
 ],
 "updated": "2026-11-09",
 "connections": [
  {
   "to": "place/siffin",
   "type": "lived_in",
   "inverse": false,
   "confidence": "low",
   "note": "Associated with Siffin per the record's own summary text; relation type pending review.",
   "sources": [
    "source/alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3"
   ]
  },
  {
   "to": "person/muawiya-ibn-abi-sufyan",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "role": "وفدت عليه",
   "sources": [
    "source/alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3"
   ]
  },
  {
   "to": "event/battle-of-siffin",
   "type": "participated_in",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "person/al-zarqa-bint-adi",
  "person/bakkara-al-hilaliyya",
  "person/sawda-bint-umara",
  "person/umm-al-khayr-bint-al-huraysh",
  "person/umm-sinan-bint-khaythama",
  "event/ali-declines-to-retain-muawiya",
  "event/ali-letter-exchange-with-muawiya",
  "event/ali-spares-amr-ibn-al-as"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}