{
 "id": "person/insha-allah-khan",
 "class": "person",
 "slug": "insha-allah-khan",
 "label": {
  "ar": "إن شاء الله خان",
  "en": "Insha Allah Khan",
  "ur": "انشاء اللہ خان انشاء"
 },
 "summary": {
  "ar": "سيد إنشاء الله خان، المعروف بإنشاء (نحو 1752 – 1817)، شاعر وكاتب هندي بالأردية والفارسية والهندية، من بلاطي دلهي ولكهنؤ. وُلد في مرشد آباد حيث كان أبوه الطبيب مير ماشا الله خان في خدمة نواب البنغال، ولمع في بلاط شاه عالم الثاني ثم في لكهنؤ عند سعادت علي خان. ألّف «درياي لطافت» (1807) أول نحو للغة الأردية، و«راني كيتكي كي كهاني» من أقدم آثار النثر الهندي، وديواناً فيه غزليات وريختي بعدة لغات. توفي في لكهنؤ سنة 1817.",
  "en": "Syed Insha Allah Khan, known as Insha (c. 1752–1817), was an Indian poet and writer in Urdu, Persian and Hindi at the courts of Delhi and Lucknow. Born at Murshidabad, where his father the physician Mir Masha Allah Khan served the Nawab of Bengal, he shone at the court of Shah Alam II and then at Lucknow under Saadat Ali Khan. His Darya-e-Latafat (1807) is the first grammar of the Urdu language, his Rani Ketki Ki Kahani among the earliest Hindi prose, and his diwan holds ghazals and rekhti in several languages. He died at Lucknow in 1817.",
  "ur": "سید انشاء اللہ خان انشاء (تقریباً 1752ء – 1817ء) ہندوستانی شاعر اور مصنف تھے جو اردو، فارسی اور ہندی میں لکھتے تھے اور دہلی و لکھنؤ کے درباروں سے وابستہ رہے۔ مرشد آباد میں پیدا ہوئے جہاں ان کے والد طبیب میر ماشا اللہ خان نواب بنگال کی خدمت میں تھے؛ شاہ عالم ثانی کے دربار کے بعد لکھنؤ میں سعادت علی خان کے ہاں مقام پایا۔ ان کی ”دریائے لطافت“ (1807ء) اردو زبان کی پہلی گرامر ہے، ”رانی کیتکی کی کہانی“ ہندی نثر کے اولین نمونوں میں سے ہے، اور ان کے دیوان میں کئی زبانوں میں غزلیں اور ریختی شامل ہے۔ 1817ء میں لکھنؤ میں انتقال ہوا۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "south-asia"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "span": {
  "earliest": 1751.999630382554,
  "latest": 1817.3808497094078
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1752",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "status": "debated",
   "note": "The English article's lead and infobox give about 1752 and the Urdu article's lead gives December 1752, at Murshidabad; the Urdu article's body text states instead that he was born in 1756 at Murshidabad, and Wikidata carries both years as competing statements, the 1756 one GND-referenced. The two article leads' 1752 is built and the 1756 reading preserved here. Murshidabad has no museum place record yet, so no born_in edge is written. A bare year spanning two Hijri years, no Hijri year is recorded.",
   "sources": [
    "source/wikipedia-insha-allah-khan-en",
    "source/wikipedia-insha-allah-khan-ur",
    "source/wikidata-insha-allah-khan"
   ]
  },
  "end": {
   "edtf": "1817-05-19",
   "hijri": "1232",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "day",
   "status": "historical",
   "derived": true,
   "note": "The English and Urdu articles and Wikidata agree on 19 May 1817, at Lucknow, where he had spent his last years out of favour and in poor health. The Hijri year is derived by tabular conversion of that date. Lucknow has no museum place record yet, so no died_in edge is written.",
   "sources": [
    "source/wikipedia-insha-allah-khan-en",
    "source/wikipedia-insha-allah-khan-ur",
    "source/wikidata-insha-allah-khan"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "Syed Insha Allah Khan",
    "kind": "full"
   },
   {
    "value": "سید انشاء اللہ خان انشاء",
    "kind": "full"
   },
   {
    "value": "Insha",
    "kind": "pen"
   }
  ],
  "gender": "male",
  "roles": [
   "poet",
   "writer"
  ],
  "born": {
   "edtf": "1752",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "status": "debated",
   "note": "The English article's lead and infobox give about 1752 and the Urdu article's lead gives December 1752, at Murshidabad; the Urdu article's body text states instead that he was born in 1756 at Murshidabad, and Wikidata carries both years as competing statements, the 1756 one GND-referenced. The two article leads' 1752 is built and the 1756 reading preserved here. Murshidabad has no museum place record yet, so no born_in edge is written. A bare year spanning two Hijri years, no Hijri year is recorded.",
   "sources": [
    "source/wikipedia-insha-allah-khan-en",
    "source/wikipedia-insha-allah-khan-ur",
    "source/wikidata-insha-allah-khan"
   ]
  },
  "died": {
   "edtf": "1817-05-19",
   "hijri": "1232",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "day",
   "status": "historical",
   "derived": true,
   "note": "The English and Urdu articles and Wikidata agree on 19 May 1817, at Lucknow, where he had spent his last years out of favour and in poor health. The Hijri year is derived by tabular conversion of that date. Lucknow has no museum place record yet, so no died_in edge is written.",
   "sources": [
    "source/wikipedia-insha-allah-khan-en",
    "source/wikipedia-insha-allah-khan-ur",
    "source/wikidata-insha-allah-khan"
   ]
  },
  "faith": [
   {
    "value": "unknown",
    "basis": "unknown",
    "note": "No source read names a school or order for the man himself. His Sayyid family's origin at Najaf, recorded in the Urdu article, is descent and family background, which never count, and Wikidata carries no religion value for him at all. His faith is therefore recorded as unknown.",
    "sources": [
     "source/wikipedia-insha-allah-khan-en",
     "source/wikipedia-insha-allah-khan-ur",
     "source/wikidata-insha-allah-khan"
    ]
   }
  ],
  "external_ids": {
   "wikidata": "Q1664527"
  },
  "sources": [
   "source/wikipedia-insha-allah-khan-en",
   "source/wikipedia-insha-allah-khan-ur",
   "source/wikidata-insha-allah-khan"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "English Wikipedia (revision 1377805883 of 1 October 2026), Urdu Wikipedia (revision 10431629 of 15 May 2026) and Wikidata Q1664527 (item revision 2553122769), fetched live in-session on 1 November 2026; the QID was grounded from the English article's own page property (the Urdu article's agrees) and the item revision re-asserted against a second live query. Existence checked by slug and by name fragments across data/person/ in the worktree and against origin/main before building — no prior record and no draft stub; ibn-e-insha in the worktree is a different, later writer. His father Mir Masha Allah Khan has no museum record, so no family edge is written.",
   "generated_by": "Muse (Muse Spark 1.3)",
   "run": "wave-163j"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "generated_by": "Muse (Muse Spark 1.3)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ملخص",
     "markdown": "سيد إنشاء الله خان، المعروف بإنشاء (نحو 1752 – 1817)، شاعر وكاتب هندي بالأردية والفارسية والهندية، صاحب أول نحو للأردية {cite:wikipedia-insha-allah-khan-en}."
    },
    {
     "heading": "من مرشد آباد إلى دلهي ولكهنؤ",
     "markdown": "كان أبوه مير ماشا الله خان طبيباً مشهوراً في خدمة نواب مرشد آباد سيراج الدولة، وفيها وُلد إنشاء {cite:wikipedia-insha-allah-khan-en}. وتروي المقالة الأردية أن أسرته السادة جاءت أصلاً من نجف، وأن جده طبيب استدعاه الإمبراطور فرخ سير إلى دلهي {cite:wikipedia-insha-allah-khan-ur}. ثم جاء إنشاء إلى دلهي في عهد شاه عالم الثاني فدخل جيش ميرزا نجف خان وبلغ البلاط، واشتهر بظرفه وسرعة بديهته حتى أزعج شعراء دلهي {cite:wikipedia-insha-allah-khan-en}. وبعد عمى شاه عالم الثاني سنة 1788 انتقل إلى لكهنؤ سنة 1791 فدخل بلاط الأمير ميرزا سليمان شيكوه ونافس أستاذه مصحفي حتى أزاحه، ثم التحق ببلاط سعادت علي خان فأصاب حظوة ثم سقطت منزلته بسبب مزحة على حساب النواب، وقضى سنواته الأخيرة بلا راعٍ في صحة ضعيفة حتى وفاته سنة 1817 {cite:wikipedia-insha-allah-khan-en}."
    },
    {
     "heading": "أعماله",
     "markdown": "كان إنشاء لغوياً واسعاً نظم بالأردية والفارسية والعربية وأحياناً بالهندية والبنجابية وغيرها، وجُمع شعره في «كليات إنشاء» {cite:wikipedia-insha-allah-khan-en}. ومن أعماله «راني كيتكي كي كهاني»، قصة قصيرة من أقدم النثر الهندي خلت من أي لفظ عربي أو فارسي، و«درياي لطافت» (1807) كتاب بالفارسية في نحو الأردية وبلاغتها ولهجات دلهي ولكهنؤ، وضع مصطلحات نحوية ما زالت مستعملة {cite:wikipedia-insha-allah-khan-en} {cite:wikipedia-insha-allah-khan-ur}. وتميز شعره بموضوعات غير مألوفة وبنوع الريختي الذي يحاكي كلام النساء {cite:wikipedia-insha-allah-khan-en}."
    },
    {
     "heading": "المذهب",
     "markdown": "لا تسمي المصادر المقروءة مذهباً ولا طريقة للرجل نفسه؛ فأصل أسرته السادة من نجف نسبٌ وخلفية عائلية لا يُحتج بهما، وويكي بيانات لا يحمل له قيمة دين أصلاً {cite:wikipedia-insha-allah-khan-ur} {cite:wikidata-insha-allah-khan}. لذلك يُسجَّل مذهبه غير معروف."
    },
    {
     "heading": "ملاحظات للباحثين",
     "markdown": "سنة ولادته مختلف فيها: صدر المقالة الإنجليزية وصندوقها وصدر المقالة الأردية على نحو 1752، بينما يقول متن المقالة الأردية إنه وُلد سنة 1756 في مرشد آباد، ويحمل ويكي بيانات القيمتين متنافستين {cite:wikipedia-insha-allah-khan-en} {cite:wikipedia-insha-allah-khan-ur} {cite:wikidata-insha-allah-khan}. بُنيت 1752 وحُفظت قراءة 1756 في سجله. واتفقت المصادر على وفاته في 19 مايو 1817 في لكهنؤ {cite:wikipedia-insha-allah-khan-en} {cite:wikipedia-insha-allah-khan-ur}. وليس لمرشد آباد ولا لكهنؤ سجل مكان في المتحف بعد، فلا علاقات مكانية له."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/insha-allah-khan",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-01"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Syed Insha Allah Khan, known as Insha (c. 1752–1817), was an Indian poet and writer in Urdu, Persian and Hindi at the courts of Delhi and Lucknow, and the author of the first grammar of Urdu {cite:wikipedia-insha-allah-khan-en}."
    },
    {
     "heading": "From Murshidabad to Delhi and Lucknow",
     "markdown": "His father, Mir Masha Allah Khan, was a famous physician in the service of Nawab Siraj-ud-Daula at Murshidabad, where Insha was born {cite:wikipedia-insha-allah-khan-en}. The Urdu article traces his Sayyid family to Najaf, his grandfather a physician summoned to Delhi by the emperor Farrukhsiyar {cite:wikipedia-insha-allah-khan-ur}. Insha came to Delhi under Shah Alam II, joined Mirza Najaf Khan's army in 1780 and reached the royal court, where his wit made him famous and unpopular in equal measure {cite:wikipedia-insha-allah-khan-en}. After the blinding of Shah Alam II in 1788 he tried Lucknow in 1791, entered the court of the exiled prince Mirza Sulaiman Shikoh and displaced his ustad Mushafi in a legendary rivalry, then passed to the court of Saadat Ali Khan, from whose favour he fell after a joke at the ruler's expense; he died in 1817, patronless and in poor health {cite:wikipedia-insha-allah-khan-en}."
    },
    {
     "heading": "His work",
     "markdown": "Insha composed in Urdu, Persian, Arabic and at times Hindi, Punjabi and other tongues, and his verse is gathered in the Kullyat-i-Insha {cite:wikipedia-insha-allah-khan-en}. Two works display his linguistics — Rani Ketki Ki Kahani, a short romance among the earliest Hindi prose, written without a single Arabic or Persian word, and Darya-e-Latafat (1807), a Persian treatise on Urdu grammar and rhetoric and on the dialects of Delhi and Lucknow whose grammatical terminology is used to this day {cite:wikipedia-insha-allah-khan-en} {cite:wikipedia-insha-allah-khan-ur}. His themes were deliberately eccentric, down to a whole ghazal on a woman's undergarment and a masnavi on cock-fighting {cite:wikipedia-insha-allah-khan-en}."
    },
    {
     "heading": "Faith",
     "markdown": "No source read names a school or order for the man himself; his Sayyid family's Najaf origin is descent and family background, which never count, and Wikidata carries no religion value for him at all {cite:wikipedia-insha-allah-khan-ur} {cite:wikidata-insha-allah-khan}. His faith is therefore recorded as unknown."
    },
    {
     "heading": "Notes for researchers",
     "markdown": "His birth year is debated — the English article's lead and infobox and the Urdu article's lead give about 1752, the Urdu article's body states 1756 at Murshidabad, and Wikidata carries both years as competing statements {cite:wikipedia-insha-allah-khan-en} {cite:wikipedia-insha-allah-khan-ur} {cite:wikidata-insha-allah-khan}. The museum builds 1752 and preserves 1756 in his record. All sources agree on his death on 19 May 1817 at Lucknow {cite:wikipedia-insha-allah-khan-en} {cite:wikipedia-insha-allah-khan-ur}. Neither Murshidabad nor Lucknow has a museum place record yet, so he carries no place edges."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/insha-allah-khan",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-01"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "سید انشاء اللہ خان انشاء (تقریباً 1752ء – 1817ء) ہندوستانی شاعر اور مصنف تھے، اردو، فارسی اور ہندی میں لکھتے تھے اور اردو کی پہلی گرامر کے مصنف ہیں {cite:wikipedia-insha-allah-khan-en}۔"
    },
    {
     "heading": "مرشد آباد سے دہلی اور لکھنؤ تک",
     "markdown": "ان کے والد میر ماشا اللہ خان مرشد آباد میں نواب سراج الدولہ کی خدمت میں مشہور طبیب تھے اور انشاء وہیں پیدا ہوئے {cite:wikipedia-insha-allah-khan-en}۔ اردو مقالہ ان کے سادات خاندان کا اصل نجف بتاتا ہے اور دادا کو وہ طبیب کہتا ہے جنھیں بادشاہ فرخ سیر نے دہلی بلایا تھا {cite:wikipedia-insha-allah-khan-ur}۔ انشاء شاہ عالم ثانی کے عہد میں دہلی آئے، 1780ء میں مرزا نجف خان کی فوج میں شامل ہوئے اور دربار تک پہنچے، جہاں ان کی حاضر جوابی نے شہرت بھی دی اور دہلی کے شاعروں کو ناراض بھی کیا {cite:wikipedia-insha-allah-khan-en}۔ 1788ء میں شاہ عالم ثانی کی بینائی جانے کے بعد 1791ء میں لکھنؤ گئے، جلاوطن شہزادے مرزا سلیمان شکوہ کے دربار میں ان کے استاد مصحفی سے مشہور رقابت ہوئی اور انھیں ہٹا دیا، پھر سعادت علی خان کے دربار سے وابستہ ہوئے مگر نواب پر مذاق کی وجہ سے نظر سے گر گئے اور آخری سال بے سہارا اور کمزور صحت میں گزار کر 1817ء میں انتقال کیا {cite:wikipedia-insha-allah-khan-en}۔"
    },
    {
     "heading": "تصانیف",
     "markdown": "انشاء اردو، فارسی، عربی اور کبھی ہندی، پنجابی اور دیگر زبانوں میں کہتے تھے اور ان کا کلام ”کلیات انشاء“ میں جمع ہے {cite:wikipedia-insha-allah-khan-en}۔ ان کی لسانی استعداد دو تصانیف میں نمایاں ہے: ”رانی کیتکی کی کہانی“، ہندی نثر کے اولین نمونوں میں ایک مختصر داستان جس میں عربی فارسی کا ایک لفظ نہیں آنے دیا گیا، اور ”دریائے لطافت“ (1807ء)، فارسی میں اردو کے قواعد و بیان اور دہلی و لکھنؤ کی بولیوں پر کتاب، جس کی نحوی اصطلاحات آج تک مستعمل ہیں {cite:wikipedia-insha-allah-khan-en} {cite:wikipedia-insha-allah-khan-ur}۔ ان کے موضوعات جان بوجھ کر انوکھے تھے، یہاں تک کہ عورت کے زیرجامے پر پوری غزل اور مرغ بازی پر مثنوی {cite:wikipedia-insha-allah-khan-en}۔"
    },
    {
     "heading": "مذہب",
     "markdown": "پڑھے گئے مصادر میں سے کوئی بھی اس شخص کے لیے خود اس کا کوئی مذهب یا سلسلہ نام نہیں لیتا؛ ان کے سادات خاندان کا نجف سے تعلق نسب اور خاندانی پس منظر ہے جو کبھی گنتی میں نہیں آتا، اور ویکی ڈیٹا میں ان کے لیے کوئی مذہبی قدر درج ہی نہیں {cite:wikipedia-insha-allah-khan-ur} {cite:wikidata-insha-allah-khan}۔ اس لیے ان کا مذہب نامعلوم درج ہے۔"
    },
    {
     "heading": "محققین کے لیے نوٹس",
     "markdown": "سالِ ولادت مختلف فیہ ہے: انگریزی مقالے کا صدر اور معلوماتی خانہ اور اردو مقالے کا صدر تقریباً 1752ء دیتے ہیں، اردو مقالے کا متن مرشد آباد میں 1756ء کہتا ہے، اور ویکی ڈیٹا دونوں سال متنافس بیانات کے طور پر رکھتا ہے {cite:wikipedia-insha-allah-khan-en} {cite:wikipedia-insha-allah-khan-ur} {cite:wikidata-insha-allah-khan}۔ میوزیم نے 1752ء لیا ہے اور 1756ء کی قراءت سجل میں محفوظ ہے۔ تمام مصادر ان کی وفات پر متفق ہیں: 19 مئی 1817ء، لکھنؤ {cite:wikipedia-insha-allah-khan-en} {cite:wikipedia-insha-allah-khan-ur}۔ مرشد آباد اور لکھنؤ کے میوزیم میں مقام سجل ابھی موجود نہیں، اس لیے کوئی مکانی علاقہ درج نہیں۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/insha-allah-khan",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-01"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [
  "person/bayram-al-thani-muhammad",
  "person/hamdan-khoja",
  "person/nazir-akbarabadi",
  "person/shah-abd-al-aziz-dihlawi",
  "person/shah-rafiuddin-dehlawi",
  "person/sulayman-ibn-muhammad-al-hawwat",
  "person/ahmad-al-ahsai",
  "person/ahmad-al-tijani",
  "person/abd-al-rahman-al-jabarti",
  "person/usman-dan-fodio",
  "person/saud-ibn-abdulaziz",
  "person/abd-allah-al-sharqawi"
 ],
 "updated": "2026-11-01",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}