{
 "id": "person/isaac-the-jewish-envoy",
 "class": "person",
 "slug": "isaac-the-jewish-envoy",
 "label": {
  "ar": "إسحاق مبعوث شارلمان"
 },
 "summary": {
  "ar": "إسحاق، اليهودي الذي رافق بعثة شارلمان إلى هارون الرشيد سنة ١٨١هـ/٧٩٧م مترجماً مع فرنجيين اثنين؛ استغرقت الرحلة ثلاثة أعوام توفي أثناءها الفرنجيان فعاد إسحاق وحده ومعه فيل هدية من الرشيد إلى شارلمان، ووصل آخن سنة ١٨٣هـ/٧٩٩م في الوقت نفسه الذي وصلت فيه سفارة الرشيد — وهي تفاصيل تنفرد بها المصادر اللاتينية كإينهارد وسانت جول والأخبار الملكية {cite:tarikh-dawla-abbasiyya-taqqush p. 106-107}.",
  "en": "Isaac — the Jewish interpreter of Charlemagne's 797 embassy to al-Rashid who alone survived the three-year journey, returning to Aachen with the caliph's elephant {cite:tarikh-dawla-abbasiyya-taqqush p. 106-107}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "andalus-europe",
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-early"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "gender": "male",
  "roles": [
   "agent"
  ],
  "sources": [
   "source/tarikh-dawla-abbasiyya-taqqush"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "تاريخ الدولة العباسية لمحمد سهيل طقّوش (ط7) ص 106-107",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High) from Apple Vision OCR",
   "run": "lib-taqqush-abbasi-batch-3"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "إسحاق رجل يهودي رافق بعثة شارلمان إلى [[person/harun-al-rashid|هارون الرشيد]] سنة 181هـ/797م مترجماً مع فرنجيين اثنين. {cite:tarikh-dawla-abbasiyya-taqqush p.106-107}\n\nاستغرقت الرحلة ثلاثة أعوام، وتوفي الفرنجيان في أثنائها، فعاد إسحاق وحده ومعه فيل أهداه الرشيد إلى شارلمان. ووصل آخن سنة 183هـ/799م، في الوقت الذي وصلت فيه سفارة الرشيد. {cite:tarikh-dawla-abbasiyya-taqqush p.106-107}\n\nينفرد بهذه التفاصيل المصادر اللاتينية، مثل إينهارد وسانت جول والأخبار الملكية، بحسب طقّوش. وهو مشارك في [[event/rashid-charlemagne-embassies|سفارات الرشيد وشارلمان]] بدور «مترجم البعثة الأولى». {cite:tarikh-dawla-abbasiyya-taqqush p.106-107}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/isaac-the-jewish-envoy",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Isaac, a Jewish man who accompanied the embassy of Charlemagne to [[person/harun-al-rashid|Harun al-Rashid]] in 181 AH / 797 CE, as an interpreter with two Franks. {cite:tarikh-dawla-abbasiyya-taqqush p.106-107}"
    },
    {
     "heading": "The journey",
     "markdown": "The journey took three years. The two Franks died along the way, so Isaac returned alone, with an elephant that al-Rashid had given as a gift to Charlemagne. He reached Aachen in 183 AH / 799 CE, at the time when al-Rashid's embassy arrived. {cite:tarikh-dawla-abbasiyya-taqqush p.106-107}\n\nAccording to Taqqush, these details are reported only in Latin sources, such as Einhard, St. Gall and the Royal Annals. He takes part in [[event/rashid-charlemagne-embassies|the embassies of al-Rashid and Charlemagne]] in the role of \"interpreter of the first embassy\". {cite:tarikh-dawla-abbasiyya-taqqush p.106-107}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/isaac-the-jewish-envoy",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "اسحاق ایک یہودی تھے جو 181 ہجری / 797 عیسوی میں شارلیمان کے سفارتی وفد کے ساتھ [[person/harun-al-rashid|ہارون الرشید]] کے پاس ترجمان کے طور پر گئے، دو فرینکی باشندوں کے ساتھ۔ {cite:tarikh-dawla-abbasiyya-taqqush p.106-107}\n\nسفر تین سال میں مکمل ہوا۔ راستے میں دونوں فرینکی فوت ہو گئے، تو اسحاق اکیلے واپس آئے، اور ان کے ساتھ ایک ہاتھی تھا جو ہارون نے شارلیمان کو تحفے میں دیا تھا۔ وہ 183 ہجری / 799 عیسوی میں آخن پہنچے، اسی وقت جب ہارون کا سفارت خانہ بھی وہاں پہنچا۔ {cite:tarikh-dawla-abbasiyya-taqqush p.106-107}\n\nطقوش کے بیان کے مطابق یہ تفصیلات صرف لاطینی مصادر میں ملتی ہیں، جیسے انہارد، سانت گال کی روایات اور شاہی سالنامے۔ وہ [[event/rashid-charlemagne-embassies|ہارون اور شارلیمان کے سفارت خانوں]] میں «پہلے وفد کے ترجمان» کے طور پر شریک ہیں۔ {cite:tarikh-dawla-abbasiyya-taqqush p.106-107}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/isaac-the-jewish-envoy",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-14",
 "connections": [
  {
   "to": "event/rashid-charlemagne-embassies",
   "type": "participated_in",
   "inverse": false,
   "role": "مترجم البعثة الأولى",
   "sources": [
    "source/tarikh-dawla-abbasiyya-taqqush"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "person/charlemagne-malik-al-ifranj",
  "event/rashid-charlemagne-embassies"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}