{
 "id": "person/ishaq-ibn-hunayn",
 "class": "person",
 "slug": "ishaq-ibn-hunayn",
 "label": {
  "ar": "إسحاق بن حنين",
  "en": "Ishaq Ibn Hunayn"
 },
 "summary": {
  "ar": "أبو يعقوب إسحاق بن حنين في تجار أبيه في الفضل وصحة النقل من اللغة اليونانية والسريانية إلى العربية وكان فصيحا بالعربية يزيد على أبيه في ذلك وخدم من خدمه أبوه من الخلفاء والرؤساء، وكان منقطعا إلى القاسم بن عبيد الله وخصيصا به مقدما عنده يفضي إليه بأسراره، ولحقه في آخر عمره الفالج وبه مات وتوفي في شهر ربيع الآخر سنة ثمان وتسعين ومائتين، وله من الكتب سوى ما نقل من الكتب القديمة كتاب الأدوية المفردة على الحروف وكتاب الكناش اللطيف وكتاب تاريخ الأطباء وكتاب الأدوية المفردة اللطيف على الحروف {cite:fihrist-ibn-al-nadim p. 415}. ونقل كتاب إقليدس في أصول الهندسة وأصلحه ثابت بن قرة الحراني {cite:fihrist-ibn-al-nadim p. 371}",
  "en": "Ishaq ibn Hunayn — surpassed his father in Arabic eloquence; author of the History of Physicians; d. 298 {cite:fihrist-ibn-al-nadim}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "sources": [
   "source/fihrist-ibn-al-nadim"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "أبو يعقوب إسحاق بن حنين، ابن حنين الناقل. يصفه ابن النديم بأنه في مقام أبيه من الفضل وصحة النقل من اليونانية والسريانية إلى العربية، وبأنه كان فصيحاً بالعربية يزيد على أبيه في ذلك. وخدم الخلفاء والرؤساء، وانقطع إلى القاسم بن عبيد الله. {cite:fihrist-ibn-al-nadim p.415}\n\nأصابه الفالج في آخر عمره ومات به في ربيع الآخر سنة 298هـ. من كتبه: الأدوية المفردة على الحروف، والكناش اللطيف، وتاريخ الأطباء. {cite:fihrist-ibn-al-nadim p.415}\n\nونقل كتاب إقليدس في أصول الهندسة، وأصلحه ثابت بن قرة الحراني. {cite:fihrist-ibn-al-nadim p.371}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/ishaq-ibn-hunayn",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Abu Ya'qub Ishaq ibn Hunayn, the son of Hunayn the translator. Ibn al-Nadim describes him as on a level with his father in merit and in the accuracy of translation from Greek and Syriac into Arabic, and says that he was more eloquent in Arabic than his father. He served caliphs and notables, and attached himself to al-Qasim ibn Ubaydallah. {cite:fihrist-ibn-al-nadim p.415}"
    },
    {
     "heading": "Death",
     "markdown": "Paralysis (falaj) struck him late in life, and he died of it in Rabi' al-Akhir 298 AH. Among his books are *al-Adwiya al-Mufrada 'ala al-Huruf* (Simple Medicines in Alphabetical Order), *al-Kunnash al-Latif* (The Pleasant Handbook) and *Tarikh al-Atibba'* (History of the Physicians). {cite:fihrist-ibn-al-nadim p.415}\n\nHe translated Euclid's book on the elements of geometry, which Thabit ibn Qurra of Harran revised. {cite:fihrist-ibn-al-nadim p.371}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/ishaq-ibn-hunayn",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ابو یعقوب اسحاق بن حنین، ابن حنین الناقل تھے۔ ابن النديم انہیں اپنے والد کے مرتبے پر بیان کرتے ہیں: فضیلت میں، اور یونانی و سریانی سے عربی میں صحیح نقل کرنے میں؛ اور وہ عربی زبان میں اپنے والد سے زیادہ فصیح تھے۔ انہوں نے خلفاء اور رؤسا کی خدمت کی، اور قاسم بن عبیداللہ کے ہاں وابستہ رہے۔ {cite:fihrist-ibn-al-nadim p.415}\n\nآخری عمر میں انہیں فالج ہوا، اور اسی سے انہوں نے ربیع الآخر 298 ہجری میں وفات پائی۔ ان کی کتابوں میں شامل ہیں: «الأدوية المفردة على الحروف»، «الكناش اللطيف» اور «تاریخ الأطباء»۔ {cite:fihrist-ibn-al-nadim p.415}\n\nاقلیدس کی «أصول الهندسة» کا ترجمہ انہوں نے کیا، جسے ثابت بن قرہ الحرانی نے درست کیا۔ {cite:fihrist-ibn-al-nadim p.371}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/ishaq-ibn-hunayn",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}