{
 "id": "person/jalila-bint-murra",
 "class": "person",
 "slug": "jalila-bint-murra",
 "label": {
  "ar": "جليلة بنت مرة الشيبانية",
  "en": "Jalila bint Murra al-Shaybaniyya",
  "ur": "جلیلہ بنت مرہ الشیبانیہ"
 },
 "summary": {
  "ar": "شاعرة جاهلية من شيبان، زوجة كليب بن ربيعة وأخت جساس بن مرة الذي قتله فأشعل حرب البسوس؛ يروي كحالة في «أعلام النساء» إخراجها من مأتم زوجها، وجوابها لأبيها، ومرثيتها التي جمعت فيها فقد الزوج وجناية الأخ.",
  "en": "A pre-Islamic poet of Shayban, wife of Kulayb ibn Rabi'a and sister of Jassas ibn Murra, whose killing of Kulayb set off the War of al-Basus; Kahhala's A'lam al-Nisa' tells how she was sent out of her husband's mourning, her answer to her father, and the elegy in which she joined the loss of a husband to a brother's crime.",
  "ur": "شیبان کی ایک جاہلی شاعرہ، کلیب بن ربیعہ کی بیوی اور جساس بن مرہ کی بہن جس نے کلیب کو قتل کر کے جنگِ بسوس بھڑکائی؛ کحالہ کی «اعلام النساء» شوہر کے ماتم سے ان کے نکالے جانے، باپ کو ان کے جواب، اور اس مرثیے کا ذکر کرتی ہے جس میں شوہر کی موت اور بھائی کے جرم دونوں کا غم ہے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/pre-islamic-arabia"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "women",
  "literature",
  "family-marriage-kinship"
 ],
 "span": {
  "earliest": 490.0024641163063,
  "latest": 535.9993018336816
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "490~",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "derived": true,
   "note": "Date-enrichment pass; source: al-Aghani / Abu al-Faraj al-Isfahani"
  },
  "end": {
   "edtf": "535~",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "derived": true,
   "note": "Date-enrichment pass; source: al-Aghani / Abu al-Faraj al-Isfahani"
  }
 },
 "data": {
  "gender": "female",
  "roles": [
   "poet"
  ],
  "born": {
   "edtf": "490~",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "derived": true,
   "note": "Date-enrichment pass; source: al-Aghani / Abu al-Faraj al-Isfahani"
  },
  "died": {
   "edtf": "535~",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "derived": true,
   "note": "Date-enrichment pass; source: al-Aghani / Abu al-Faraj al-Isfahani"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "أعلام النساء لعمر رضا كحالة، مؤسسة الرسالة، ج1 p.205–207",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker E)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "sources": [
   "source/alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1"
  ],
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "جليلة بنت مرة الشيبانية شاعرة من شواعر العرب في الجاهلية، يترجم لها [[person/umar-rida-kahhala|كحالة]] في [[work/alam-al-nisa-kahhala|أعلام النساء]]؛ كانت زوجة [[person/kulayb-ibn-rabia|كليب]]، وأخوها جساس بن مرة هو الذي قتله، فكانت بين الزوج المقتول والأخ القاتل في مطلع [[event/harb-al-basus|حرب البسوس]]. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.205} {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.206}"
    },
    {
     "heading": "الإخراج من المأتم",
     "markdown": "يروي أن نساء الحي لما قتل جساس كليباً قلن لأخت كليب: رحّلي جليلة عن مأتمك، فإن قيامها فيه شماتة وعار علينا عند العرب؛ فقالت لها: اخرجي عن مأتمنا، فأنت أخت واترنا وشقيقة قاتلنا؛ فخرجت. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.205} {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.206}"
    },
    {
     "heading": "جوابها لأبيها",
     "markdown": "لقيها أبوها مرة فسألها عما وراءها، فقالت: ثقل العدد، وحزن الأبد، وفقد حليل، وقتل أخ عن قليل، وبين ذين غرس الأحقاد وتفتت الأكباد؛ فلما سألها: أوَيكفّ ذلك كرم الصفح وإغلاء الديات؟ قالت: أمنية مخدوع ورب الكعبة. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.206} ولما بلغها أن أخت كليب قالت في رحيلها «رحلة المعتدي وفراق الشامت»، ردت بأن الحرة لا تشمت بهتك سترها. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.206}"
    },
    {
     "heading": "مرثيتها",
     "markdown": "ثم أنشأت قصيدة تخاطب فيها لائمتها ألا تعجل باللوم حتى تسأل، وتقول إن فعل جساس جليل عندها، قاطع لظهرها مُدنٍ لأجلها، وتشبّه نفسها بمن فُقئت عينها بأختها، وتقول إن قتيلها قوّض سقف بيتها جميعاً، وإنها «قاتلة مقتولة». {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.206} {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.207} ويجمع كحالة الخبر من «الأغاني» و«الأمالي» للقالي و«العقد الفريد» و«مجمع الأمثال» و«العمدة» لابن رشيق وغيرها. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.207}"
    },
    {
     "heading": "للزوار الصغار",
     "markdown": "جليلة امرأة عربية قديمة قتل أخوها زوجها، فحزنت حزناً شديداً، وقالت شعراً تصف فيه كيف صارت حزينة على الاثنين معاً."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/jalila-bint-murra",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker E)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.205–207"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Jalila bint Murra al-Shaybaniyya was a pre-Islamic Arab poet whom [[person/umar-rida-kahhala|Kahhala]] includes in [[work/alam-al-nisa-kahhala|A'lam al-Nisa']]; she was the wife of [[person/kulayb-ibn-rabia|Kulayb]], and her brother Jassas ibn Murra was his killer, so that at the outbreak of the [[event/harb-al-basus|War of al-Basus]] she stood between a slain husband and a brother who had slain him. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.205} {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.206}"
    },
    {
     "heading": "Sent from the mourning",
     "markdown": "He relates that when Jassas killed Kulayb the women of the clan told Kulayb's sister, \"Send Jalila away from your mourning, for her standing in it is gloating and a disgrace to us among the Arabs\"; she told her, \"Leave our mourning — you are the sister of the one who wronged us and the full sister of our killer,\" and Jalila left. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.205} {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.206}"
    },
    {
     "heading": "Her answer to her father",
     "markdown": "Her father Murra met her and asked what lay behind her; she said: \"Heavy numbers, sorrow forever, loss of a husband and a brother soon to be killed — and between the two, the planting of hatreds and the crumbling of livers.\" When he asked, \"Will not the nobility of pardon and generous blood-money stop it?\" she said, \"The wish of one deceived, by the Lord of the Ka'ba.\" {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.206} When she heard that Kulayb's sister had called her departure \"the leaving of the aggressor and the parting of the gloater,\" she replied that a free woman does not gloat over the tearing of her own veil. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.206}"
    },
    {
     "heading": "Her elegy",
     "markdown": "She then composed a poem telling her reproacher not to hasten to blame before asking, calling Jassas's deed a grave one that broke her back and hastened her end, likening herself to one whose eye was put out by its fellow, saying her slain one had brought down the whole roof of her house, and calling herself \"a killer and one killed\". {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.206} {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.207} Kahhala takes the story from al-Aghani, al-Qali's Amali, al-Iqd al-Farid, Majma' al-Amthal, Ibn Rashiq's al-Umda and others. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.207}"
    },
    {
     "heading": "For young visitors",
     "markdown": "Jalila was an Arab woman of long ago whose brother killed her husband; she grieved deeply and wrote a poem about mourning both of them at once."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/jalila-bint-murra",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker E), claude-opus-5-5, translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker E)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.205–207"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "جلیلہ بنت مرہ الشیبانیہ ایک جاہلی عرب شاعرہ تھیں جنہیں [[person/umar-rida-kahhala|کحالہ]] [[work/alam-al-nisa-kahhala|اعلام النساء]] میں شامل کرتے ہیں؛ وہ [[person/kulayb-ibn-rabia|کلیب]] کی بیوی تھیں، اور ان کا بھائی جساس بن مرہ ان کا قاتل تھا، یوں [[event/harb-al-basus|جنگِ بسوس]] کے آغاز پر وہ مقتول شوہر اور قاتل بھائی کے درمیان کھڑی تھیں۔ {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.205} {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.206}"
    },
    {
     "heading": "ماتم سے نکالا جانا",
     "markdown": "وہ بیان کرتے ہیں کہ جب جساس نے کلیب کو قتل کیا تو قبیلے کی عورتوں نے کلیب کی بہن سے کہا: «جلیلہ کو اپنے ماتم سے نکالو، اس کا یہاں کھڑا ہونا عربوں میں ہمارے لیے طعنہ اور عار ہے»؛ اس نے کہا: «ہمارے ماتم سے نکل جاؤ، تم ہم پر ظلم کرنے والے کی بہن اور ہمارے قاتل کی سگی بہن ہو»، اور وہ نکل گئیں۔ {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.205} {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.206}"
    },
    {
     "heading": "باپ کو جواب",
     "markdown": "ان کے والد مرہ ملے اور حال پوچھا؛ کہا: «بھاری تعداد، ہمیشہ کا غم، شوہر کا کھو جانا اور جلد ہی بھائی کا قتل — اور ان دونوں کے بیچ کینوں کی کاشت اور جگروں کا ٹکڑے ہونا»۔ انہوں نے پوچھا: «کیا معافی کی شرافت اور بھاری دیت اسے نہ روکے گی؟» کہا: «رب کعبہ کی قسم، یہ دھوکا کھائے ہوئے کی آرزو ہے»۔ {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.206} جب سنا کہ کلیب کی بہن نے ان کے جانے کو «زیادتی کرنے والی کا کوچ اور طعنہ دینے والی کی جدائی» کہا، تو جواب دیا کہ آزاد عورت اپنے ہی پردے کے چاک ہونے پر طعنہ نہیں دیتی۔ {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.206}"
    },
    {
     "heading": "مرثیہ",
     "markdown": "پھر انہوں نے ایک قصیدہ کہا جس میں ملامت کرنے والی سے کہا کہ پوچھے بغیر ملامت میں جلدی نہ کرے، جساس کے فعل کو اپنے لیے بھاری، کمر توڑ اور موت قریب کرنے والا کہا، خود کو اس سے تشبیہ دی جس کی ایک آنکھ دوسری سے پھوٹی ہو، کہا کہ ان کے مقتول نے ان کے گھر کی پوری چھت گرا دی، اور خود کو «قاتلہ اور مقتولہ» کہا۔ {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.206} {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.207} کحالہ یہ واقعہ الاغانی، قالی کی الامالی، العقد الفرید، مجمع الامثال، ابن رشیق کی العمدہ وغیرہ سے لیتے ہیں۔ {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.207}"
    },
    {
     "heading": "ننھے زائرین کے لیے",
     "markdown": "جلیلہ پرانے زمانے کی ایک عرب خاتون تھیں جن کے بھائی نے ان کے شوہر کو قتل کیا؛ وہ بہت غمگین ہوئیں اور ایک نظم لکھی کہ وہ دونوں کا غم ایک ساتھ کیسے اٹھا رہی ہیں۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/jalila-bint-murra",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker E), claude-opus-5-5, translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker E)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.205–207"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 6,
 "contemporaries": [
  "person/abu-duad-al-iyadi",
  "person/yahya-al-nahwi",
  "person/qubad-ibn-firuz",
  "person/abd-al-muttalib",
  "person/halima-bint-al-harith",
  "person/nawfal-ibn-abd-manaf",
  "person/akil-al-murar",
  "person/salma-bint-amr",
  "person/clovis-malik-al-ifranj",
  "person/abd-kulal-ibn-muthawwib",
  "person/abraha",
  "person/salama-ibn-al-harith-al-taghlibi"
 ],
 "updated": "2026-11-09",
 "connections": [
  {
   "to": "place/hijaz",
   "type": "lived_in",
   "inverse": false,
   "confidence": "low",
   "note": "Active in this region per the record's own regions field; coarse association pending a precise place.",
   "sources": [
    "source/alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1"
   ]
  },
  {
   "to": "person/kulayb-ibn-rabia",
   "type": "spouse_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1"
   ]
  },
  {
   "to": "event/harb-al-basus",
   "type": "participated_in",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "group/banu-taghlib",
  "person/al-muhalhil",
  "person/jasas-ibn-murra",
  "event/harb-al-basus",
  "person/fatima-bint-amr",
  "person/kulayb-ibn-rabia",
  "group/bakr-ibn-wail",
  "person/barra-bint-abd-al-muttalib"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}