{
 "id": "person/john-of-seville",
 "class": "person",
 "slug": "john-of-seville",
 "label": {
  "ar": "يوحنا الإشبيلي",
  "en": "John of Seville",
  "ur": "یوحنا اشبیلی"
 },
 "summary": {
  "ar": "يوحنا الإشبيلي مترجم لاتيني من القرن الثاني عشر للميلاد، نقل إلى اللاتينية أعمالاً عربية في التنجيم والفلك والحساب، منها مدخل أبي معشر الكبير سنة 1130م وجوامع الفرغاني في الفلك، وكتاب القبيصي في أحكام النجوم سنة 1144م، وكتاب المواليد لأبي علي الخياط سنة 1153م، وصورة لاتينية من كتاب الحساب المنسوب إلى الخوارزمي. وتذكر دائرة المعارف الإسلامية هذه التواريخ في مقالات متفرقة ولا تذكر ميلاده ولا وفاته ولا ترجمة لحياته {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 158} {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 4 p. 1111}.",
  "en": "John of Seville was a twelfth-century Latin translator of Arabic works on astrology, astronomy and arithmetic. The Encyclopaedia of Islam, in scattered articles, credits him with Latin versions of Abu Ma'shar's Great Introduction in 1130, al-Farghani's astronomical compendium, al-Qabisi's introduction to astrology in 1144, Abu Ali al-Khayyat's book on nativities in 1153, and a Latin arithmetic in the al-Khwarizmi tradition. It gives no birth or death dates and no biography {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 158} {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 4 p. 1111}.",
  "ur": "یوحنا اشبیلی بارہویں صدی عیسوی کے لاطینی مترجم تھے جنہوں نے نجوم، فلکیات اور حساب پر عربی کتابوں کو لاطینی میں منتقل کیا۔ دائرۃ المعارف الاسلامیہ اپنے مختلف مقالات میں ان سے ابو معشر کے المدخل الکبیر کا 1130ء کا ترجمہ، فرغانی کی فلکیاتی کتاب، قبیصی کا مدخل علمِ نجوم 1144ء میں، ابو علی خیاط کی کتابِ مواليد 1153ء میں، اور خوارزمی کی روایت کے حساب کا لاطینی متن منسوب کرتا ہے۔ اس میں ان کی ولادت یا وفات کی کوئی تاریخ یا سوانح نہیں {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 158} {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 4 p. 1111}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "andalus-europe"
 ],
 "periods": [
  "period/crusades-ayyubid-mamluk"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "translation-and-transmission",
  "astronomy-and-timekeeping",
  "mathematics"
 ],
 "span": {
  "earliest": 1129.999178627898,
  "latest": 1153.9996714511276
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1130/1153",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "note": "The earliest and latest dates the Encyclopaedia of Islam gives for his translations: 1130 for Abu Ma'shar's Great Introduction {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 158} and 1153 for al-Khayyat's Kitab al-Mawalid {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 4 p. 1214}. His birth and death are not given."
  }
 },
 "data": {
  "names": [
   {
    "kind": "latinized",
    "lang": "la",
    "value": "Johannes Hispalensis"
   },
   {
    "kind": "alternate",
    "lang": "la",
    "value": "Ioannes Hispalensis"
   }
  ],
  "gender": "male",
  "roles": [
   "translator"
  ],
  "floruit": {
   "edtf": "1130/1153",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "note": "The earliest and latest dates the Encyclopaedia of Islam gives for his translations: 1130 for Abu Ma'shar's Great Introduction {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 158} and 1153 for al-Khayyat's Kitab al-Mawalid {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 4 p. 1214}. His birth and death are not given."
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Encyclopaedia of Islam, 2nd ed.: Abu Ma'shar, al-Farghani, al-Khwarazmi, al-Kabisi, al-Khayyat, Ibn al-Saffar, al-Manazil, Masha'allah, al-Nudjum, 'Ilm al-hisab",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "run": "canon-missing-5",
   "canon": "Encyclopaedia of Islam 2nd ed., vol. 1 p. 158 (Abu Ma'shar); vol. 2 p. 823 (al-Farghani); vol. 3 pp. 956, 1172; vol. 4 pp. 360-361 (al-Kabisi), 1111-1112 (al-Khwarazmi), 1214 (al-Khayyat), 426; vol. 6 pp. 395, 738; vol. 8 pp. 118-119 (al-Nudjum)"
  },
  "sources": [
   "source/encyclopaedia-of-islam-2"
  ],
  "importance": 2,
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5"
  },
  "kids": {
   "ar": "يوحنا الإشبيلي ترجم كتباً عربية عن النجوم والحساب إلى اللاتينية ليقرأها طلاب أوروبا.",
   "en": "John of Seville translated Arabic books about the stars and about numbers into Latin so that students in Europe could read them.",
   "ur": "یوحنا اشبیلی نے ستاروں اور اعداد کی عربی کتابیں لاطینی میں ترجمہ کیں تاکہ یورپ کے طلبہ انہیں پڑھ سکیں۔"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يوحنا الإشبيلي، ويسمى باللاتينية يوهانس أو يوانس هسبالنسيس، مترجم لاتيني من القرن الثاني عشر للميلاد. ليس له مقالة في دائرة المعارف الإسلامية، وإنما يرد مترجماً في مقالات المؤلفين العرب الذين نقل عنهم، وهذا السجل يجمع تلك المواضع. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 158} {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 4 p. 1111} ولا تذكر المقالات المقروءة تاريخ ميلاده ولا وفاته ولا ترجمة لحياته ولا مكان عمله، وإنما تؤرخ ترجماته من سنة 1130م إلى سنة 1153م. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 158} {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 4 p. 1214}"
    },
    {
     "heading": "التنجيم: أبو معشر",
     "markdown": "تقول مقالة [[person/abu-mashar|أبي معشر]] إن كتابه المدخل الكبير إلى علم التنجيم، وهو في ثمانية كتب، ترجم إلى اللاتينية مرتين، الأولى سنة 1130م على يد يوهانس هسبالنسيس، والثانية سنة 1150م على يد هرمانوس الثاني أو الألماني. وتصف الكتاب بأنه كان شديد التأثير في أوروبا المسيحية، وتذكر أنه يتضمن نظرية المد والجزر التي تعلمت منها أوروبا في العصور الوسطى، بحسب المقالة، قوانين مد البحر وجزره. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 158} وتنسب المقالة إلى يوحنا أيضاً عملين آخرين لأبي معشر: رسالة في تحاويل سني المواليد ترجمت باسم عن الاقترانات الكبرى، وملخصاً لها ترجم باسم زهور التنجيم. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 158}\n\nوتضيف مقالة أحكام النجوم أن كتاب أبي معشر في اختيار الساعات المناسبة ترجم على الأرجح باسم زهور الاختيارات على يد يوحنا الإشبيلي. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 8 p. 119} وتقول المقالة نفسها إن أحمد العمراني، الذي عرفه الأوروبيون باسم هالي عمراني، ألّف كتاباً في اختيار الأوقات نقله إلى اللاتينية أفلاطون التيفولي مع إبراهيم بن حيا المعروف بسافاسوردا، ونقله يوحنا الإشبيلي باسم قواعد الاختيارات. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 8 p. 119} وتذكر أيضاً أن ملخصاً بعنوان كتاب المواليد جمعه [[person/umar-ibn-al-farrukhan|عمر بن الفرخان]] من كتابات هرمس ودوروثيوس وبطلميوس وغيرهم ترجمه يوهانس هسبالنسيس إلى اللاتينية. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 8 p. 118}"
    },
    {
     "heading": "ترجمات تنجيمية أخرى",
     "markdown": "تقول مقالة القبيصي، منجم البلاط الحمداني، إن مدخله إلى صناعة أحكام النجوم نقله يوانس هسبالنسيس إلى اللاتينية سنة 1144م، وتلته ترجمة فرنسية سنة 1362م، وشرح يوانس السكسوني النص اللاتيني في باريس سنة 1331م. وتذكر أيضاً كتاباً في اقترانات الكواكب ينسب إلى ألكابيتيوس بترجمة يوحنا اللاتينية، وتشك المقالة في أنه للقبيصي أصلاً. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 4 p. 360} {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 4 p. 361}\n\nوعن [[person/abu-ali-al-khayyat|أبي علي الخياط]] تقول المقالة إن ترجمتين لاتينيتين صنعتا لكتابه المواليد، إحداهما على يد [[person/plato-of-tivoli|أفلاطون التيفولي]] في برشلونة سنة 1136م، والأخرى على يد يوحنا الإشبيلي سنة 1153م، وقد طبعت ترجمة يوحنا في نورمبرغ بعنوان ألبوهالي في أحكام المواليد كتاب واحد. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 4 p. 1214} وتقول مقالة [[person/mashaallah|ماشاء الله]] إن رسالته في الكسوفات باقية في ترجمة لاتينية ليوحنا الإشبيلي طبعت في بازل سنة 1551م، وفي ترجمة عبرية لأبراهام عزرا. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 6 p. 738}"
    },
    {
     "heading": "الفلك: الفرغاني والأسطرلاب",
     "markdown": "ترجم يوحنا الإشبيلي و[[person/gerard-of-cremona|جيرارد الكريموني]] كتاب [[person/al-farghani|الفرغاني]] الرئيسي في الفلك إلى اللاتينية. وطبعت ترجمة يوحنا في فيرارا سنة 1493م وفي نورمبرغ سنة 1537م وفي باريس سنة 1546م، وحققها ف. ج. كارمودي في بركلي سنة 1943م. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 2 p. 823} وتذكر مراجع مقالة المنازل أن سنة ترجمة يوحنا هي 1135م. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 6 p. 395}\n\nوتسجل مقالة [[person/abu-al-qasim-ibn-al-saffar|ابن الصفار]]، تلميذ [[person/maslama-al-majriti|مسلمة المجريطي]] الذي توفي في دانية سنة 426هـ/1035م، نسختين لاتينيتين من رسالته في الأسطرلاب: إحداهما ليوهانس هسبالنسيس وتظهر باسم مسلمة المجريطي، والأخرى لأفلاطون التيفولي وتحمل اسم ابن الصفار. ورأى ميّاس بياكروسا أن اسم مسلمة أُقحم بسبب الخلط، لأن الرجلين اشتركا في الكنية أبي القاسم. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 3 p. 956}"
    },
    {
     "heading": "الحساب: تقليد الخوارزمي",
     "markdown": "تقول مقالة [[person/al-khwarizmi|الخوارزمي]] إن يوحنا الإشبيلي عرّف بنسخة لاتينية من تعديل لحساب الخوارزمي، أجراه هو أو مؤلف مسلم، والحساب ضائع بالعربية؛ وعمل يوحنا يسمى كتاب الخوارزمي في الحساب العملي. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 4 p. 1111} وتؤكد مقالة الحساب أن كتاب الخوارزمية ليوانس هسبالنسيس نشره بونكومبانيي، وتصف كيف يشرح الكتاب نظام العد العشري ذا المنازل. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 3 p. 1172} وتضيف مقالة الخوارزمي أن قواعد العمل بالكسور الستينية دخلت التدريس الجامعي بسرعة عبر تعديل في كتاب عن عدد الهنود، وقبل كل شيء عبر يوحنا الإشبيلي. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 4 p. 1112} وتقول المقالة نفسها إن كتاب الجبر نقل إلى اللاتينية في الوقت نفسه تقريباً على يد [[person/robert-of-ketton|روبرت الشستري]]، وهو من يسجله المتحف باسم روبرت الكيتوني. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 4 p. 1111}"
    },
    {
     "heading": "نسبة مشكوك فيها",
     "markdown": "في مقالة الكف، يقال إن كتاباً منحولاً إلى أرسطو في قراءة الكف نقله يوحنا الإشبيلي وأديلارد، مع علامات استفهام وضعها كاتب المقالة حول لغة الأصل وحول كون أديلارد هو [[person/adelard-of-bath|أديلارد الباثي]]. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 4 p. 426}"
    },
    {
     "heading": "ما لا تقوله المصادر",
     "markdown": "لا تذكر المقالات المقروءة أين عمل يوحنا ولا من كلفه، ولا هل يوهانس هسبالنسيس في الترجمات المختلفة رجل واحد، وهي تتكلم عن مترجم واحد دائماً. ويتبعها المتحف ولا يضيف ترجمة لحياته. وتختلف تواريخ الترجمات قليلاً في مواضع، مثل 1130م لأبي معشر و1135م للفرغاني، ويُذكر كل منها كما ورد في مقالته."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/john-of-seville",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-12"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "John of Seville, in Latin Johannes or Ioannes Hispalensis, was a Latin translator of the twelfth century. The Encyclopaedia of Islam has no article on him. He appears as the translator in the entries on the Arabic authors he rendered, and this record gathers those passages. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 158} {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 4 p. 1111} The articles read give no birth or death date, no account of his life and no statement of where he worked; they date his translations from 1130 to 1153. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 158} {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 4 p. 1214}"
    },
    {
     "heading": "Astrology: Abu Ma'shar",
     "markdown": "The article on [[person/abu-mashar|Abu Ma'shar]] says his Great Introduction to astrology, in eight books, was twice translated into Latin, first in 1130 by Johannes Hispalensis and then in 1150 by Hermannus Secundus, or the German. It calls the work very influential in Christian Europe and notes that it contains the theory of tides, from which, the article says, medieval Europe learned the laws of ebb and flow. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 158} Two further works of Abu Ma'shar are also credited to John: the treatise on the revolutions of the years of nativities, rendered as De magnis coniunctionibus, and a short summary of it rendered as Flores astrologiae. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 158}\n\nThe article on astrological decrees adds that Abu Ma'shar's treatise on the choice of propitious times was probably translated as Flores de electionibus by John of Seville. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 8 p. 119} The same article says Ahmad al-Imrani, known to Europeans as Haly Imrani, wrote a book on choosing times that was translated into Latin by Plato of Tivoli together with Abraham b. Hiyya, known as Savasorda, and by John of Seville as Regule de electionibus. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 8 p. 119} It also records that a summary titled Kitab al-Mawalid, composed by [[person/umar-ibn-al-farrukhan|Umar ibn al-Farrukhan]] from the writings of Hermes, Dorotheus, Ptolemy and others, was translated into Latin by Johannes Hispalensis. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 8 p. 118}"
    },
    {
     "heading": "Other astrological translations",
     "markdown": "The article on al-Kabisi, the astrologer of the Hamdanid court, says a Latin version of his introduction to astrology was made by Ioannes Hispalensis in 1144, that a French translation followed in 1362, and that Ioannes de Saxonia commented on the Latin at Paris in 1331. It also notes a De planetarum coniunctionibus attributed to Alchabitius in John's Latin translation, which the article doubts is by al-Kabisi at all. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 4 p. 360} {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 4 p. 361}\n\nFor [[person/abu-ali-al-khayyat|Abu Ali al-Khayyat]], the article says two Latin translations were made of his Kitab al-Mawalid, one by [[person/plato-of-tivoli|Plato of Tivoli]] at Barcelona in 1136 and the other by John of Seville in 1153; John's was printed at Nuremberg under the title Albohali de iudiciis nativitatum liber unus. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 4 p. 1214} The article on [[person/mashaallah|Masha'allah]] says that his letter on eclipses survives in Latin in a translation by John of Seville, printed at Basle in 1551, as well as in a Hebrew version by Abraham 'Ezra. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 6 p. 738}"
    },
    {
     "heading": "Astronomy: al-Farghani and the astrolabe",
     "markdown": "[[person/al-farghani|Al-Farghani]]'s main astronomical work was translated into Latin by John of Seville and by [[person/gerard-of-cremona|Gerard of Cremona]]. John's version was printed at Ferrara in 1493, at Nuremberg in 1537, in Paris in 1546 and, edited by F. J. Carmody, at Berkeley in 1943. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 2 p. 823} A bibliography in the article on the lunar mansions gives the year of John's translation as 1135. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 6 p. 395}\n\nThe article on [[person/abu-al-qasim-ibn-al-saffar|Ibn al-Saffar]], a pupil of [[person/maslama-al-majriti|Maslama al-Majriti]] who died at Denia in 426/1035, records two Latin versions of his treatise on the astrolabe: one by Johannes Hispalensis, which appears under the name of Maslama al-Majriti, and one by Plato of Tivoli, which names Ibn al-Saffar. Millas Vallicrosa argued that Maslama's name was substituted by confusion because both men shared the kunya Abu al-Qasim. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 3 p. 956}"
    },
    {
     "heading": "Arithmetic: the al-Khwarizmi tradition",
     "markdown": "The article on [[person/al-khwarizmi|al-Khwarizmi]] says John of Seville made known a Latin version of an adaptation, made either by himself or by some Muslim author, of al-Khwarizmi's Arithmetic, which is lost in Arabic; John's work is called Liber alghoarismi de pratica arismetrice. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 4 p. 1111} The article on arithmetic confirms that the Liber algorismi of Ioannis Hispalensis was published by Boncompagni, and describes how the book explains the decimal place-value system. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 3 p. 1172} The al-Khwarizmi article adds that rules for operating with sexagesimal fractions entered university teaching quickly, through an adaptation in De numero indorum and above all through John of Seville. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 4 p. 1112} The same article says the Latin Algebra was translated at almost the same time by [[person/robert-of-ketton|Robert of Chester]], whom the museum records as Robert of Ketton. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 4 p. 1111}"
    },
    {
     "heading": "A doubtful attribution",
     "markdown": "In the article on palm-reading, al-Kaff, a pseudo-Aristotelian Ciromantia is said to have been translated by John of Seville and Adelard, with the author's own question marks about both the source language and whether this is [[person/adelard-of-bath|Adelard of Bath]]. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 4 p. 426}"
    },
    {
     "heading": "What the sources do not say",
     "markdown": "The articles read do not say where John worked, who commissioned him, or whether the Johannes Hispalensis of the different translations is one person; they speak of a single translator throughout. The museum follows them and does not add a biography. Dates of the translations differ slightly in places, for example 1130 for Abu Ma'shar and 1135 for al-Farghani, and each is given as the article states it."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/john-of-seville",
    "lang": "en",
    "source_lang": "en",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-12"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "یوحنا اشبیلی، جنہیں لاطینی میں یوہانس یا یوانس ہسپالینسس کہا جاتا ہے، بارہویں صدی عیسوی کے لاطینی مترجم تھے۔ دائرۃ المعارف الاسلامیہ میں ان کا الگ مقالہ نہیں؛ وہ ان عرب مصنفین کے مقالات میں مترجم کے طور پر آتے ہیں جن کی کتابیں انہوں نے ترجمہ کیں، اور یہ اندراج ان مقامات کو جمع کرتا ہے۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 158} {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 4 p. 1111} پڑھے گئے مقالات ان کی ولادت یا وفات کی تاریخ، سوانح یا کام کی جگہ نہیں بتاتے؛ وہ ان کے تراجم کو 1130ء سے 1153ء تک کا بتاتے ہیں۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 158} {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 4 p. 1214}"
    },
    {
     "heading": "نجوم: ابو معشر",
     "markdown": "[[person/abu-mashar|ابو معشر]] کا مقالہ کہتا ہے کہ ان کی آٹھ کتابوں پر مشتمل المدخل الکبیر الی علم النجوم کا لاطینی ترجمہ دو بار ہوا، پہلے 1130ء میں یوہانس ہسپالینسس نے، پھر 1150ء میں ہرمانوس ثانی یا جرمن نے۔ مقالہ اسے عیسائی یورپ میں بہت مؤثر کہتا ہے اور بتاتا ہے کہ اس میں مدّ و جزر کا نظریہ ہے، جس سے، مقالے کے مطابق، قرونِ وسطیٰ کے یورپ نے سمندر کے چڑھاؤ اور اتار کے قوانین سیکھے۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 158} مقالہ ابو معشر کی دو اور تصنیفیں بھی یوحنا سے منسوب کرتا ہے: سالوں کے تحویلِ مواليد پر رسالہ، جو De magnis coniunctionibus کے نام سے ترجمہ ہوا، اور اس کا مختصر خلاصہ، جو Flores astrologiae کے نام سے۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 158}\n\nاحکام النجوم والا مقالہ مزید بتاتا ہے کہ ابو معشر کی مناسب اوقات کے انتخاب پر کتاب غالباً Flores de electionibus کے نام سے یوحنا اشبیلی نے ترجمہ کی۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 8 p. 119} اسی مقالے کے مطابق احمد عمرانی، جنہیں یورپی ہالی عمرانی کہتے ہیں، کی اوقات کے انتخاب پر کتاب کا لاطینی ترجمہ افلاطون تیولی نے ابراہام بن حیا، المعروف ساواسورڈا، کے ساتھ کیا، اور یوحنا اشبیلی نے Regule de electionibus کے نام سے کیا۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 8 p. 119} مقالہ یہ بھی درج کرتا ہے کہ [[person/umar-ibn-al-farrukhan|عمر بن الفرخان]] کا ہرمس، دوروثیوس، بطلیموس اور دوسروں کی تحریروں سے مرتب کردہ کتاب المواليد نامی خلاصہ یوہانس ہسپالینسس نے لاطینی میں ترجمہ کیا۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 8 p. 118}"
    },
    {
     "heading": "دیگر نجومی تراجم",
     "markdown": "حمدانی دربار کے منجم قبیصی کا مقالہ بتاتا ہے کہ ان کے مدخل الی صناعة احکام النجوم کا لاطینی ترجمہ 1144ء میں یوانس ہسپالینسس نے کیا، اس کے بعد 1362ء میں فرانسیسی ترجمہ ہوا، اور 1331ء میں پیرس میں یوانس ساکسونیا نے لاطینی متن کی شرح لکھی۔ مقالہ الکابیتیوس سے منسوب سیاروں کے اقتران پر ایک کتاب کا بھی ذکر کرتا ہے جو یوحنا کے لاطینی ترجمے میں ہے، اور شک ظاہر کرتا ہے کہ وہ قبیصی کی ہے بھی یا نہیں۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 4 p. 360} {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 4 p. 361}\n\n[[person/abu-ali-al-khayyat|ابو علی خیاط]] کے بارے میں مقالہ کہتا ہے کہ ان کی کتاب المواليد کے دو لاطینی ترجمے ہوئے: ایک [[person/plato-of-tivoli|افلاطون تیولی]] نے 1136ء میں برشلونہ میں کیا اور دوسرا یوحنا اشبیلی نے 1153ء میں؛ یوحنا کا ترجمہ نیورمبرگ میں Albohali de iudiciis nativitatum liber unus کے عنوان سے چھپا۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 4 p. 1214} [[person/mashaallah|ماشاءاللہ]] کا مقالہ کہتا ہے کہ ان کا گرہن پر رسالہ یوحنا اشبیلی کے لاطینی ترجمے میں محفوظ ہے جو 1551ء میں باسل میں چھپا، اور ابراہام عزرا کے عبرانی ترجمے میں بھی۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 6 p. 738}"
    },
    {
     "heading": "فلکیات: فرغانی اور اسطرلاب",
     "markdown": "[[person/al-farghani|فرغانی]] کی بنیادی فلکیاتی کتاب کا لاطینی ترجمہ یوحنا اشبیلی اور [[person/gerard-of-cremona|جیرارڈ آف کریمونا]] دونوں نے کیا۔ یوحنا کا ترجمہ 1493ء میں فیرارا، 1537ء میں نیورمبرگ، 1546ء میں پیرس میں چھپا اور ایف جے کارمودی کی تدوین کے ساتھ 1943ء میں برکلے سے شائع ہوا۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 2 p. 823} منازل والے مقالے کی کتابیات یوحنا کے ترجمے کا سال 1135ء بتاتی ہے۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 6 p. 395}\n\n[[person/abu-al-qasim-ibn-al-saffar|ابن الصفار]] کا مقالہ، جو [[person/maslama-al-majriti|مسلمہ مجریطی]] کے شاگرد تھے اور 426ھ/1035ء میں دانیہ میں فوت ہوئے، ان کے اسطرلاب پر رسالے کے دو لاطینی نسخے درج کرتا ہے: ایک یوہانس ہسپالینسس کا، جو مسلمہ مجریطی کے نام سے ظاہر ہوتا ہے، اور ایک افلاطون تیولی کا، جس پر ابن الصفار کا نام ہے۔ میلاس بالیکروسا کا استدلال تھا کہ مسلمہ کا نام خلط کے سبب آ گیا، کیونکہ دونوں کی کنیت ابو القاسم تھی۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 3 p. 956}"
    },
    {
     "heading": "حساب: خوارزمی کی روایت",
     "markdown": "[[person/al-khwarizmi|خوارزمی]] کا مقالہ کہتا ہے کہ یوحنا اشبیلی نے خوارزمی کے حساب کی ایک ایسی تلخیص کا لاطینی ترجمہ متعارف کرایا جو انہوں نے خود یا کسی مسلم مصنف نے تیار کی تھی؛ اصل حساب عربی میں گم ہو چکا ہے، اور یوحنا کی کتاب Liber alghoarismi de pratica arismetrice کہلاتی ہے۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 4 p. 1111} علمِ حساب کا مقالہ تصدیق کرتا ہے کہ یوانس ہسپالینسس کی Liber algorismi کو بونکمپانی نے شائع کیا، اور بتاتا ہے کہ کتاب اعشاری مقامی قدر کا نظام کیسے سمجھاتی ہے۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 3 p. 1172} خوارزمی کا مقالہ مزید کہتا ہے کہ ستّینی کسور کے قواعد جامعات کی تدریس میں تیزی سے داخل ہوئے، ایک ایسے رسالے کے ذریعے جو De numero indorum کہلاتا ہے، اور سب سے بڑھ کر یوحنا اشبیلی کے ذریعے۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 4 p. 1112} وہی مقالہ بتاتا ہے کہ الجبر کا لاطینی ترجمہ تقریباً اسی وقت [[person/robert-of-ketton|رابرٹ آف چیسٹر]] نے کیا، جنہیں عجائب گھر رابرٹ کیٹونی کے نام سے درج کرتا ہے۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 4 p. 1111}"
    },
    {
     "heading": "ایک مشتبہ نسبت",
     "markdown": "کف شناسی کے مقالے میں کہا گیا ہے کہ ارسطو سے منسوب ایک جعلی کتاب Ciromantia کا ترجمہ یوحنا اشبیلی اور ایڈلرڈ نے کیا، اور مقالہ نگار نے اصل زبان اور اس بارے میں کہ آیا یہ [[person/adelard-of-bath|ایڈلرڈ آف باتھ]] ہیں، سوالیہ نشان لگائے ہیں۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 4 p. 426}"
    },
    {
     "heading": "جو مآخذ نہیں بتاتے",
     "markdown": "پڑھے گئے مقالات نہیں بتاتے کہ یوحنا نے کہاں کام کیا، کس نے انہیں مقرر کیا، یا مختلف تراجم کے یوہانس ہسپالینسس ایک ہی شخص ہیں یا نہیں؛ وہ ہمیشہ ایک ہی مترجم کا ذکر کرتے ہیں۔ عجائب گھر ان کی پیروی کرتا ہے اور سوانح نہیں بڑھاتا۔ تراجم کی تاریخیں بعض جگہ تھوڑی مختلف ہیں، مثلاً ابو معشر کے لیے 1130ء اور فرغانی کے لیے 1135ء، اور ہر ایک اسی طرح لکھی گئی ہے جیسی متعلقہ مقالے میں ہے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/john-of-seville",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-12"
  }
 },
 "degree": 20,
 "contemporaries": [
  "person/abd-al-haqq-al-ishbili",
  "person/abd-al-mughith-al-harbi",
  "person/abd-al-mumin-ibn-ali",
  "person/abd-al-munim-ibn-al-faras",
  "person/abd-al-qadir-al-jilani",
  "person/abd-al-rahim-ibn-al-ukhuwa",
  "person/abd-al-wahhab-al-shirazi",
  "person/abd-al-wahhab-ibn-abd-al-qadir",
  "person/abu-al-abbas-ahmad-ibn-rushd",
  "person/abu-al-abbas-al-sabti",
  "person/abu-al-futuh-al-razi",
  "person/abu-al-hakam-al-maghribi"
 ],
 "updated": "2026-11-12",
 "connections": [
  {
   "to": "person/abu-mashar",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "note": "Translated Abu Ma'shar's Great Introduction in 1130 and other astrological works.",
   "sources": [
    "source/encyclopaedia-of-islam-2"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-farghani",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "note": "One of two Latin translators of al-Farghani's astronomical compendium; the other was Gerard of Cremona.",
   "sources": [
    "source/encyclopaedia-of-islam-2"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-khwarizmi",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "note": "Made known a Latin arithmetic in al-Khwarizmi's tradition and spread his sexagesimal fraction rules.",
   "sources": [
    "source/encyclopaedia-of-islam-2"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-ali-al-khayyat",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "note": "Translated al-Khayyat's Kitab al-Mawalid in 1153.",
   "sources": [
    "source/encyclopaedia-of-islam-2"
   ]
  },
  {
   "to": "person/mashaallah",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "note": "Rendered Masha'allah's letter on eclipses into Latin.",
   "sources": [
    "source/encyclopaedia-of-islam-2"
   ]
  },
  {
   "to": "person/umar-ibn-al-farrukhan",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "note": "Translated a Kitab al-Mawalid summary composed by Umar ibn al-Farrukhan.",
   "sources": [
    "source/encyclopaedia-of-islam-2"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-al-qasim-ibn-al-saffar",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "note": "Translated a treatise on the astrolabe by Ibn al-Saffar; his Latin version appears under the name of Maslama al-Majriti.",
   "sources": [
    "source/encyclopaedia-of-islam-2"
   ]
  },
  {
   "to": "person/plato-of-tivoli",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "note": "Translated some of the same Arabic works as Plato of Tivoli.",
   "sources": [
    "source/encyclopaedia-of-islam-2"
   ]
  },
  {
   "to": "person/gerard-of-cremona",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "note": "Two Latin translators of al-Farghani.",
   "sources": [
    "source/encyclopaedia-of-islam-2"
   ]
  },
  {
   "to": "person/savasorda",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "note": "Both translated al-Imrani's book on choosing times, in separate Latin versions.",
   "sources": [
    "source/encyclopaedia-of-islam-2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "person/gerard-of-cremona",
  "person/savasorda",
  "person/hermann-of-carinthia",
  "person/al-khwarizmi",
  "person/plato-of-tivoli",
  "person/abu-ali-al-khayyat",
  "person/adelard-of-bath",
  "person/al-farghani"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}