{
 "id": "person/joseph-von-hammer-purgstall",
 "class": "person",
 "slug": "joseph-von-hammer-purgstall",
 "label": {
  "ar": "يوزف فون هامر",
  "en": "Joseph von Hammer(-Purgstall)"
 },
 "summary": {
  "ar": "الفارس (Ritter) يوزف فون هامر، عضو الجمعية الآسيوية الملكية، مستشرق ترجم إلى الإنجليزية واختصر رحلات أوليا جلبي، ونشرها صندوق الترجمة الشرقية بلندن في مجلدين ⁦(1834 و1850)⁩، وكتب لها ترجمة للمؤلف {cite:evliya-narrative-hammer-v1 p.5} {cite:evliya-narrative-hammer-v1 p.7}.",
  "en": "The Ritter Joseph von Hammer, F.M.R.A.S., an orientalist who abridged and translated Evliya Çelebi's travels into English, published by the Oriental Translation Fund in London in two volumes (1834 and 1850), with a biographical sketch of the author."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "andalus-europe"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "translation-and-transmission"
 ],
 "span": {
  "earliest": 1774.0014510907138,
  "latest": 1857.0011020075385
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1774",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "derived": true,
   "note": "Date-enrichment pass; source: Allgemeine Deutsche Biographie"
  },
  "end": {
   "edtf": "1856",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "derived": true,
   "note": "Date-enrichment pass; source: Allgemeine Deutsche Biographie"
  }
 },
 "data": {
  "names": [
   {
    "kind": "full",
    "lang": "en",
    "value": "the Ritter Joseph von Hammer"
   }
  ],
  "gender": "male",
  "roles": [
   "scholar",
   "writer"
  ],
  "born": {
   "edtf": "1774",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "derived": true,
   "note": "Date-enrichment pass; source: Allgemeine Deutsche Biographie"
  },
  "died": {
   "edtf": "1856",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "derived": true,
   "note": "Date-enrichment pass; source: Allgemeine Deutsche Biographie"
  },
  "sources": [
   "source/evliya-narrative-hammer-v1",
   "source/evliya-narrative-hammer-v2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "source/evliya-narrative-hammer-v1 scan pp. 5, 7, 9-20; source/evliya-narrative-hammer-v2 scan p. 5",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker J)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "«الفارس يوزف فون هامر»، كما تسميه صفحة العنوان مع لقب عضوية الجمعية الآسيوية الملكية، هو مترجم رحلات [[person/evliya-celebi|أوليا جلبي]] من التركية إلى الإنجليزية، وقد نُشرت ترجمته لصندوق الترجمة الشرقية لبريطانيا العظمى وأيرلندا بلندن، المجلد الأول سنة 1834 والثاني سنة 1850. {cite:evliya-narrative-hammer-v1 p.5} {cite:evliya-narrative-hammer-v2 p.5}"
    },
    {
     "heading": "عمله في الترجمة",
     "markdown": "يقول تقديم الناشر إن هامر «اختصر» الكتاب وترجمه، وإن اسمه كافٍ ضماناً لقيمة العمل ودقة الترجمة، وإن الكلمات الشرقية فيه مكتوبة على نظام وليم جونز وتشارلز ولكنز في نقل الحروف. {cite:evliya-narrative-hammer-v1 p.7} وكتب هامر في أول المجلد الأول «ترجمة للمؤلف» جمع فيها أخبار أوليا من كتابه نفسه: مولده وأسرته ورؤياه وأسفاره، ورأى فيها أن ما وصل من الكتاب أربعة مجلدات، وأن أوليا لم يكتب تتمتها. {cite:evliya-narrative-hammer-v1 p.9} {cite:evliya-narrative-hammer-v1 p.18} ويذكر أنه اعتمد على نسخة مخطوطة لم يرد فيها خبر حج أوليا. {cite:evliya-narrative-hammer-v1 p.16} وانظر [[work/seyahatname|سياحتنامه]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/joseph-von-hammer-purgstall",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker J)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/evliya-narrative-hammer-v1 scan pp. 5, 7, 9-20; source/evliya-narrative-hammer-v2 scan p. 5"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "\"The Ritter Joseph von Hammer\", as the title page calls him, with the letters of membership of the Royal Asiatic Society, translated [[person/evliya-celebi|Evliya Çelebi]]'s travels from Turkish into English; the translation was published for the Oriental Translation Fund of Great Britain and Ireland in London, volume one in 1834 and volume two in 1850. {cite:evliya-narrative-hammer-v1 p.5} {cite:evliya-narrative-hammer-v2 p.5}"
    },
    {
     "heading": "His work on the translation",
     "markdown": "The publisher's advertisement says Hammer \"abridged and translated\" the work, that his name is a sufficient voucher for its merit and the accuracy of the version, and that oriental words are spelt on the system of Sir William Jones and Sir Charles Wilkins. {cite:evliya-narrative-hammer-v1 p.7} Hammer prefaced volume one with a \"Biographical sketch of the author\" drawn from Evliya's own book: his birth, family, dream and journeys; in it he judged that four volumes of the work were extant and that Evliya never wrote a continuation. {cite:evliya-narrative-hammer-v1 p.9} {cite:evliya-narrative-hammer-v1 p.18} He notes that his manuscript copy contains no account of Evliya's pilgrimage. {cite:evliya-narrative-hammer-v1 p.16} See [[work/seyahatname|the Seyahatname]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/joseph-von-hammer-purgstall",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker J)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/evliya-narrative-hammer-v1 scan pp. 5, 7, 9-20; source/evliya-narrative-hammer-v2 scan p. 5",
     "translator_of": "content/ar/person/joseph-von-hammer-purgstall.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "«فارس یوزف فان ہامر»، جیسا کہ سرورق انہیں رائل ایشیاٹک سوسائٹی کی رکنیت کے حروف کے ساتھ لکھتا ہے، [[person/evliya-celebi|اولیا چلبی]] کے سفرنامے کے ترکی سے انگریزی مترجم ہیں؛ ان کا ترجمہ لندن سے برطانیہ عظمیٰ اور آئرلینڈ کے اورینٹل ٹرانسلیشن فنڈ کے لیے شائع ہوا، پہلی جلد 1834 میں اور دوسری 1850 میں۔ {cite:evliya-narrative-hammer-v1 p.5} {cite:evliya-narrative-hammer-v2 p.5}"
    },
    {
     "heading": "ترجمے پر ان کا کام",
     "markdown": "ناشر کا اعلان کہتا ہے کہ ہامر نے کتاب کو «مختصر کر کے ترجمہ کیا»، کہ ان کا نام کام کی قدر اور ترجمے کی صحت کی کافی ضمانت ہے، اور مشرقی الفاظ ولیم جونز اور چارلس ولکنز کے نظام کے مطابق لکھے گئے ہیں۔ {cite:evliya-narrative-hammer-v1 p.7} ہامر نے پہلی جلد کے آغاز میں «مصنف کا سوانحی خاکہ» لکھا جو اولیا کی اپنی کتاب سے ماخوذ ہے: پیدائش، خاندان، خواب اور سفر؛ اس میں ان کی رائے یہ تھی کہ کتاب کی چار جلدیں موجود ہیں اور اولیا نے آگے نہیں لکھا۔ {cite:evliya-narrative-hammer-v1 p.9} {cite:evliya-narrative-hammer-v1 p.18} وہ لکھتے ہیں کہ ان کے مخطوطے میں اولیا کے حج کا ذکر نہیں۔ {cite:evliya-narrative-hammer-v1 p.16} دیکھیے [[work/seyahatname|سیاحت نامہ]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/joseph-von-hammer-purgstall",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker J)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/evliya-narrative-hammer-v1 scan pp. 5, 7, 9-20; source/evliya-narrative-hammer-v2 scan p. 5",
     "translator_of": "content/ar/person/joseph-von-hammer-purgstall.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [
  "person/bilali-muhammad",
  "person/khalil-ibn-ibrahim-al-azazi",
  "person/omar-ibn-said",
  "person/sidi-ibn-al-mukhtar-al-abyiri",
  "person/mahmud-gami",
  "person/bahadur-shah-zafar",
  "person/muhammad-ibn-ahmad-aknasus",
  "person/abdul-ghani-al-jamil",
  "person/muhammad-ali-pasha",
  "person/al-bajuri-ibrahim-ibn-muhammad",
  "person/burhan-al-din-al-bijuri",
  "person/ahmad-ibn-hasan-al-nahwi"
 ],
 "updated": "2026-11-09",
 "connections": [
  {
   "to": "place/london",
   "type": "lived_in",
   "inverse": false,
   "confidence": "low",
   "note": "Associated with London per the record's own summary text; relation type pending review.",
   "sources": [
    "source/evliya-narrative-hammer-v1"
   ]
  },
  {
   "to": "person/evliya-celebi",
   "type": "wrote_about",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/evliya-narrative-hammer-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "person/bukola-saraki",
  "person/demis-hassabis",
  "person/faisal-islam",
  "person/farhat-amin",
  "person/fatima-barkatulla",
  "person/george-sale",
  "person/haitham-al-haddad",
  "person/hamza-namira"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}