{
 "id": "person/kader-abdolah",
 "class": "person",
 "slug": "kader-abdolah",
 "label": {
  "ar": "قادر عبد الله",
  "en": "Kader Abdolah",
  "ur": "قادر عبد اللہ"
 },
 "summary": {
  "ar": "كاتب وشاعر وكاتب عمود إيراني هولندي، وُلد في آراك سنة 1954 باسم حسين سجادي قائم‌مقامی فراهانی. ناشط يساري سابق فرّ من إيران واستقر في هولندا سنة 1988 ويكتب بالهولندية؛ واختيرت روايته «دار المسجد» (2005) من بين أفضل الروايات الهولندية على الإطلاق، ونشر ترجمة هولندية للقرآن سنة 2008.",
  "en": "Iranian-Dutch writer, poet and columnist, born in Arak in 1954 under the name Hossein Sadjadi Ghaemmaghami Farahani. A former left-wing activist who fled Iran and settled in the Netherlands in 1988, he writes in Dutch; The House of the Mosque (2005) was voted among the best Dutch novels ever written, and he published a Dutch translation of the Qur'an in 2008.",
  "ur": "ایرانی ہالینڈی مصنف، شاعر اور کالم نگار، 1954 میں اراک میں حسین سجادی قائم مقامی فراهانی کے نام سے پیدا ہوئے۔ سابق بائیں بازو کے کارکن، وہ ایران سے فرار ہو کر 1988 میں نیدرلینڈز میں آباد ہوئے اور ولندیزی زبان میں لکھتے ہیں؛ ان کا ناول «دی ہاؤس آف دی موسک» (2005) بہترین ولندیزی ناولوں میں شمار ہوا، اور 2008 میں انہوں نے قرآن کا ولندیزی ترجمہ شائع کیا۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people",
  "living"
 ],
 "regions": [
  "persia-central-asia",
  "andalus-europe"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "span": {
  "earliest": 1954.8621121583606,
  "latest": 1954.8648500653358
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1954-11-12",
   "hijri": "1374",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "day",
   "status": "debated",
   "derived": true,
   "note": "The English article and the Dutch article (the latter citing the Dutch literary database DBNL) give 12 November 1954 in Arak; the Arabic article and Wikidata give 12 December 1954. The record follows November with status debated and the December reading preserved. Both readings fall in the same Hijri year, so the derived Hijri year (1374) is unaffected. Arak has no place entity, so no born_in edge is written and the birthplace is carried in the summary and prose.",
   "sources": [
    "source/wikipedia-kader-abdolah-en",
    "source/wikipedia-kader-abdolah-nl",
    "source/wikipedia-kader-abdolah-ar",
    "source/wikidata-kader-abdolah"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "حسین سجادی قائم‌مقامی فراهانی",
    "kind": "full"
   },
   {
    "value": "Hossein Sadjadi Ghaemmaghami Farahani",
    "kind": "full"
   },
   {
    "value": "قادر عبدالله",
    "kind": "pen"
   },
   {
    "value": "Kader Abdolah",
    "kind": "pen"
   },
   {
    "value": "Mirza",
    "kind": "pen"
   }
  ],
  "gender": "male",
  "roles": [
   "writer",
   "poet"
  ],
  "born": {
   "edtf": "1954-11-12",
   "hijri": "1374",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "day",
   "status": "debated",
   "derived": true,
   "note": "The English article and the Dutch article (the latter citing the Dutch literary database DBNL) give 12 November 1954 in Arak; the Arabic article and Wikidata give 12 December 1954. The record follows November with status debated and the December reading preserved. Both readings fall in the same Hijri year, so the derived Hijri year (1374) is unaffected. Arak has no place entity, so no born_in edge is written and the birthplace is carried in the summary and prose.",
   "sources": [
    "source/wikipedia-kader-abdolah-en",
    "source/wikipedia-kader-abdolah-nl",
    "source/wikipedia-kader-abdolah-ar",
    "source/wikidata-kader-abdolah"
   ]
  },
  "faith": [
   {
    "value": "unknown",
    "basis": "unknown",
    "note": "No source read names a religion or school for Abdolah himself. The Dutch article records that he grew up in a religious family in a region where Islam was strictly observed — family background, which never counts — and his Dutch translation of the Qur'an and his narration of the life of Muhammad are literary works, not attestations of his own faith. Wikidata carries no religion (P140) statement. Recorded as unknown on absence of attestation; no school is asserted.",
    "sources": [
     "source/wikipedia-kader-abdolah-en",
     "source/wikipedia-kader-abdolah-nl",
     "source/wikidata-kader-abdolah"
    ]
   }
  ],
  "external_ids": {
   "wikidata": "Q381254"
  },
  "sources": [
   "source/wikipedia-kader-abdolah-en",
   "source/wikipedia-kader-abdolah-ar",
   "source/wikipedia-kader-abdolah-nl",
   "source/wikidata-kader-abdolah"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "English Wikipedia (revision 1379938778), Arabic Wikipedia (revision 73780809), Dutch Wikipedia (revision 72093761) and Wikidata Q381254 (item revision 2563185958, re-asserted against a second live query), all fetched via the MediaWiki API on 1 November 2026; QID grounded from the English article's page property. Existence checked by name fragments and by QID across data/person/ — no prior record and no draft stub.",
   "generated_by": "Muse (Muse Spark 1.3)",
   "run": "wave-156a"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "generated_by": "Muse (Muse Spark 1.3)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "قادر عبد الله هو الاسم القلمي لحسين سجادي قائم‌مقامی فراهانی، كاتب وشاعر وكاتب عمود إيراني هولندي وُلد في آراك سنة 1954. {cite:wikipedia-kader-abdolah-en} ناشط يساري سابق فرّ من إيران واستقر في هولندا سنة 1988، يكتب بالهولندية واشتهر بروايته «دار المسجد» (2005). {cite:wikipedia-kader-abdolah-en}"
    },
    {
     "heading": "النشأة والتعليم",
     "markdown": "وُلد عبد الله في آراك في إيران؛ وتذكر المقالتان الإنجليزية والهولندية 12 نوفمبر 1954، بينما تذكر المقالة العربية وويكي بيانات 12 ديسمبر 1954، فيتبع المتحف نوفمبر بحالة «متنازع عليها». {cite:wikipedia-kader-abdolah-en} {cite:wikipedia-kader-abdolah-ar} نشأ في أسرة متدينة في منطقة كان الإسلام فيها يُمارس بصرامة. {cite:wikipedia-kader-abdolah-nl} درس الفيزياء وتخرج سنة 1977 — تسمي المقالة الإنجليزية كلية آراك للعلوم، بينما تضع المقالتان الهولندية والعربية شهادته في جامعة طهران — وأدى خدمته العسكرية في البحرية الإيرانية. {cite:wikipedia-kader-abdolah-en} {cite:wikipedia-kader-abdolah-nl} انضم خلال الثورة إلى الحركة اليسارية المعارضة للشاه أولًا ثم للخميني، وكتب في صحف غير قانونية، ونشر سنة 1980 مجموعتين قصصيتين سريتين باسم قادر عبد الله، وهو اسم قلمي اتخذه تكريمًا لصديقين وزميلين في الحزب أُعدما. {cite:wikipedia-kader-abdolah-en} {cite:wikipedia-kader-abdolah-ar} فرّ من إيران في منتصف الثمانينيات واستقر في هولندا لاجئًا سياسيًا سنة 1988. {cite:wikipedia-kader-abdolah-en} {cite:wikipedia-kader-abdolah-ar}"
    },
    {
     "heading": "الأعمال",
     "markdown": "كتب عبد الله بالهولندية، فكان كتابه الأول «النسور» سنة 1993 أكثر الكتب الأولى مبيعًا في سنته. {cite:wikipedia-kader-abdolah-en} حملته رواية «دار المسجد» (2005) إلى قوائم الأكثر مبيعًا في هولندا، واختيرت ثاني أفضل رواية هولندية على الإطلاق في استطلاع وطني سنة 2007. {cite:wikipedia-kader-abdolah-en} وفي سنة 2008 نشر عملًا في مجلدين يجمع رواية لحياة النبي محمد وترجمته الهولندية الخاصة للقرآن. {cite:wikipedia-kader-abdolah-en} كتب من 1996 إلى 2011 عمودًا أسبوعيًا في صحيفة «دي فولكسكرانت» باسم «ميرزا». {cite:wikipedia-kader-abdolah-ar} نال وسام فارس في نظام أسد هولندا سنة 2000، ووسام فارس في نظام الفنون والآداب الفرنسي سنة 2008، ودكتوراه فخرية من جامعة خرونينغن سنة 2009. {cite:wikipedia-kader-abdolah-en}"
    },
    {
     "heading": "المصادر",
     "markdown": "- كيانات المصادر المُستشهد بها أعلاه، مسجلة تحت `data/source/`."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/kader-abdolah",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-01"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Kader Abdolah is the pen name of Hossein Sadjadi Ghaemmaghami Farahani, an Iranian-Dutch writer, poet and columnist born in Arak in 1954. {cite:wikipedia-kader-abdolah-en} A former left-wing activist who fled Iran and settled in the Netherlands in 1988, he writes in Dutch and is best known for The House of the Mosque (2005). {cite:wikipedia-kader-abdolah-en}"
    },
    {
     "heading": "Life",
     "markdown": "Abdolah was born in Arak, Iran; the English and Dutch articles give 12 November 1954, while the Arabic article and Wikidata give 12 December 1954, and the museum follows November as a debated date. {cite:wikipedia-kader-abdolah-en} {cite:wikipedia-kader-abdolah-ar} He grew up in a religious family in a region where Islam was strictly observed. {cite:wikipedia-kader-abdolah-nl} He studied physics, graduating in 1977 — the English article names Arak College of Science, while the Dutch and Arabic articles place his degree at the University of Tehran — and served his military service in the Iranian Navy. {cite:wikipedia-kader-abdolah-en} {cite:wikipedia-kader-abdolah-nl} During the revolution he joined the left-wing movement opposing first the Shah and then Khomeini, wrote for illegal journals, and published two clandestine story collections in 1980 under the name Kader Abdolah, a pen name honouring two executed friends and fellow party members. {cite:wikipedia-kader-abdolah-en} {cite:wikipedia-kader-abdolah-ar} He fled Iran in the mid-1980s and settled in the Netherlands as a political refugee in 1988. {cite:wikipedia-kader-abdolah-en} {cite:wikipedia-kader-abdolah-ar}"
    },
    {
     "heading": "Work",
     "markdown": "Writing in Dutch, Abdolah made his debut with De adelaars (The Eagles) in 1993, the year's bestselling debut. {cite:wikipedia-kader-abdolah-en} The House of the Mosque (2005) carried him onto the Dutch bestseller lists and was voted the second-best Dutch novel ever in a 2007 national survey. {cite:wikipedia-kader-abdolah-en} In 2008 he published a two-volume work pairing a narration of the life of Muhammad with his own Dutch translation of the Qur'an. {cite:wikipedia-kader-abdolah-en} From 1996 to 2011 he wrote a weekly column for de Volkskrant under the name Mirza. {cite:wikipedia-kader-abdolah-ar} He was made a Knight of the Order of the Netherlands Lion in 2000, a Chevalier of the French Ordre des Arts et des Lettres in 2008, and received an honorary doctorate from the University of Groningen in 2009. {cite:wikipedia-kader-abdolah-en}"
    },
    {
     "heading": "Sources",
     "markdown": "- The source entities cited above, registered under `data/source/`."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/kader-abdolah",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-01"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "قادر عبد اللہ ایرانی ہالینڈی مصنف، شاعر اور کالم نگار حسین سجادی قائم مقامی فراهانی کا قلمی نام ہے، جو 1954 میں اراک میں پیدا ہوئے۔ {cite:wikipedia-kader-abdolah-en} سابق بائیں بازو کے کارکن، وہ ایران سے فرار ہو کر 1988 میں نیدرلینڈز میں آباد ہوئے اور ولندیزی زبان میں لکھتے ہیں؛ ان کا ناول «دی ہاؤس آف دی موسک» (2005) مشہور ہے۔ {cite:wikipedia-kader-abdolah-en}"
    },
    {
     "heading": "زندگی",
     "markdown": "عبد اللہ اراک میں پیدا ہوئے؛ انگریزی اور ولندیزی مضامین ان کی پیدائش 12 نومبر 1954 لکھتے ہیں، جب کہ عربی مضمون اور وکی ڈیٹا 12 دسمبر 1954 دیتے ہیں، اس لیے عجائب گھر نومبر کو متنازع تاریخ کے طور پر رکھتا ہے۔ {cite:wikipedia-kader-abdolah-en} {cite:wikipedia-kader-abdolah-ar} وہ ایک مذہبی خاندان میں پروان چڑھے۔ {cite:wikipedia-kader-abdolah-nl} انہوں نے طبعیات کی تعلیم حاصل کی اور 1977 میں فارغ التحصیل ہوئے، پھر انقلاب کے دوران پہلے شاہ اور پھر خمینی کے خلاف بائیں بازو کی تحریک میں شامل ہوئے اور 1980 میں «قادر عبد اللہ» کے قلمی نام سے دو خفیہ کہانی مجموعے شائع کیے؛ یہ نام انہوں نے اپنے دو پھانسی پانے والے دوستوں کی یاد میں رکھا۔ {cite:wikipedia-kader-abdolah-en} {cite:wikipedia-kader-abdolah-ar} وہ اسی کی دہائی کے وسط میں ایران سے فرار ہوئے اور 1988 میں نیدرلینڈز میں سیاسی پناہ گزین کے طور پر آباد ہوئے۔ {cite:wikipedia-kader-abdolah-en}"
    },
    {
     "heading": "کام",
     "markdown": "ان کی پہلی کتاب «دی ایگلز» 1993 میں آئی۔ {cite:wikipedia-kader-abdolah-en} «دی ہاؤس آف دی موسک» (2005) کو 2007 کے ایک قومی سروے میں اب تک کا دوسرا بہترین ولندیزی ناول قرار دیا گیا۔ {cite:wikipedia-kader-abdolah-en} 2008 میں انہوں نے پیغمبر اسلام کی زندگی کی روایت کے ساتھ قرآن کا اپنا ولندیزی ترجمہ شائع کیا۔ {cite:wikipedia-kader-abdolah-en} انہیں 2000 میں آرڈر آف دی نیدرلینڈز لائن کا نائٹ بنایا گیا اور 2009 میں گروننگن یونیورسٹی نے انہیں اعزازی ڈاکٹریٹ دی۔ {cite:wikipedia-kader-abdolah-en}"
    },
    {
     "heading": "مآخذ",
     "markdown": "- اوپر حوالہ دیے گئے ماخذ کيانات، `data/source/` کے تحت درج ہیں۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/kader-abdolah",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-01"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [
  "person/a-k-fazlul-huq",
  "person/abbas-ali-amid-zanjani",
  "person/abbas-kiarostami",
  "person/abbas-mahmoud-al-aqqad",
  "person/abd-al-aziz-al-ghumari",
  "person/abd-al-fattah-abu-ghudda",
  "person/abd-al-halim-mahmud",
  "person/abd-al-jabbar-al-jumurd",
  "person/abd-al-qadir-al-maghribi",
  "person/abd-al-rahman-badawi",
  "person/abd-al-rahman-ibn-nasir-al-sadi",
  "person/abd-al-razzaq-nawfal"
 ],
 "updated": "2026-11-01",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}