{
 "id": "person/khadija-sultana-of-the-maldives",
 "class": "person",
 "slug": "khadija-sultana-of-the-maldives",
 "label": {
  "ar": "خديجة بنت جلال الدين عمر سلطانة ذيبة المهل",
  "en": "Khadija bint Jalal al-Din Umar, Sultana of the Maldives",
  "ur": "خدیجہ بنت جلال الدین عمر، سلطانۂ مالدیپ"
 },
 "summary": {
  "ar": "سلطانة جزائر ذيبة المهل حين زارها ابن بطوطة، يذكر أنها خديجة بنت السلطان جلال الدين عمر ابن السلطان صلاح الدين صالح البنجالي، وليت بعد خلع أخيها شهاب الدين، وكانت الأوامر تنفذ باسمها ويذكرها الخطيب يوم الجمعة، وغلب على الأمر زوجها الوزير جمال الدين {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p. 591}.",
  "en": "Ruler of the Maldive islands when Ibn Battuta visited; he names her Khadija daughter of Sultan Jalal al-Din Umar son of Sultan Salah al-Din Salih al-Banjali, says she came to power after her brother Shihab al-Din was deposed, that orders went out in her name and the khatib named her at the Friday sermon, and that her husband the vizier Jamal al-Din held real power {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p. 591}.",
  "ur": "ابن بطوطہ کی آمد کے وقت جزائرِ مالدیپ کی حکمران؛ وہ اس کا نام خدیجہ بنت سلطان جلال الدین عمر بن سلطان صلاح الدین صالح البنجالی بتاتا ہے، اور کہتا ہے کہ وہ اپنے بھائی شہاب الدین کی معزولی کے بعد حکمران بنی، احکام اس کے نام سے جاری ہوتے اور خطیب جمعے کو اس کا نام لیتا، جبکہ اصل اختیار اس کے شوہر وزیر جمال الدین کے پاس تھا {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p. 591}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people",
  "place"
 ],
 "regions": [
  "south-asia"
 ],
 "periods": [
  "period/mongol-post-mongol"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "women",
  "politics-governance-and-authority"
 ],
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "خديجة بنت السلطان جلال الدين عمر ابن السلطان صلاح الدين صالح البنجالي",
    "kind": "full"
   }
  ],
  "gender": "female",
  "roles": [
   "sultan"
  ],
  "sources": [
   "source/rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "rihla ed. al-Uryan, Beirut 1987, pp. 588, 591-592, 603",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker L)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker L)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "خديجة سلطانة جزائر ذيبة المهل ⁦(المالديف)⁩ في زمن زيارة ابن بطوطة لها، وهو يعد من عجائب تلك الجزائر أن سلطانتها امرأة {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p. 591}. ويسوق نسبها: خديجة بنت السلطان جلال الدين عمر ابن السلطان صلاح الدين صالح البنجالي، وكان الملك لجدها ثم لأبيها {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p. 591}."
    },
    {
     "heading": "وصولها إلى الحكم",
     "markdown": "يروي ابن بطوطة أن أباها لما مات ولي أخوها شهاب الدين وهو صغير، فتزوج الوزير عبد الله بن محمد الحضرمي أمه وغلب عليه، فلما كبر شهاب الدين نفى ربيبه الوزير إلى جزائر السويد واستقل بالملك {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p. 591}. ثم يذكر أنه كان يروى عن شهاب الدين أنه يختلف إلى حرم أهل دولته بالليل، فخلعوه لذلك ونفوه إلى إقليم هلدتني وبعثوا من قتله، ولم يبق من بيت الملك إلا أخواته خديجة الكبرى ومريم وفاطمة، فقدموا خديجة سلطانة {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p. 591}."
    },
    {
     "heading": "حكمها",
     "markdown": "يقول ابن بطوطة إن خديجة كانت متزوجة بخطيبهم جمال الدين، فصار وزيرا غالبا على الأمر وقدم ولده محمدا للخطابة مكانه، ولكن الأوامر إنما تنفذ باسمها، ويكتبونها في سعف النخل، ويذكرها الخطيب يوم الجمعة ويدعو لها {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p. 591}. ويذكر من عاداتهم أن الغريب إذا قدم إلى المشور حمل ثوبين، فخدم لجهة السلطانة ورمى بأحدهما، ثم خدم لوزيرها زوجها جمال الدين ورمى بالآخر {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p. 592}. ويقول إن جندها نحو ألف رجل أكثرهم من الغرباء {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p. 592}. ويذكر أنها لا تغطي رأسها كسائر نساء الجزائر {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p. 588}."
    },
    {
     "heading": "في خبر رحيل ابن بطوطة",
     "markdown": "يذكر ابن بطوطة أن أخت السلطانة شكت إليها سفر أمها معه، فلما لم تقدر على منعها طالبتها برد الحلي الذي عندها لأنه من مال البندر ما لم تشهد لها شهود بأن جلال الدين وهبه لها، فردته {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p. 603}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/khadija-sultana-of-the-maldives",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker L)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 pp. 588, 591-592, 603"
    }
   },
   "updated": "2026-11-06"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Khadija was the ruler of the islands of Dhibat al-Mahal (the Maldives) when Ibn Battuta visited them, and he counts it among the wonders of those islands that their ruler was a woman {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p. 591}. He gives her lineage: Khadija daughter of Sultan Jalal al-Din Umar son of Sultan Salah al-Din Salih al-Banjali; the kingdom had belonged to her grandfather and then to her father {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p. 591}."
    },
    {
     "heading": "Her accession",
     "markdown": "Ibn Battuta relates that when her father died her brother Shihab al-Din succeeded while still young; the vizier Abdallah ibn Muhammad al-Hadrami married his mother and dominated him, and when Shihab al-Din came of age he exiled his stepfather the vizier to the al-Suwayd islands and ruled alone {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p. 591}. He then says that Shihab al-Din was reported to visit the wives of his officials by night, so they deposed him, exiled him to the Haladutni district and sent someone who killed him there; none of the royal house was left but his sisters Khadija the eldest, Maryam and Fatima, and they made Khadija sultana {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p. 591}."
    },
    {
     "heading": "Her rule",
     "markdown": "Ibn Battuta says Khadija was married to their khatib Jamal al-Din, who became vizier and held real power and put his son Muhammad in his place as khatib, yet orders were issued only in her name, written on palm-leaves, and the khatib named her and prayed for her at the Friday sermon {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p. 591}. He notes the custom that a stranger coming to the palace brought two cloths, bowing towards the sultana and throwing one, then bowing to her vizier, her husband Jamal al-Din, and throwing the other {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p. 592}. He says her troops numbered about a thousand, mostly foreigners {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p. 592}. He mentions that she, like the other women of the islands, did not cover her head {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p. 588}."
    },
    {
     "heading": "In the account of Ibn Battuta's departure",
     "markdown": "Ibn Battuta says the sultana's sister complained to her that their mother was travelling with him; unable to stop her, the sultana demanded the return of the jewellery she held, since it came from the bandar treasury unless witnesses showed Jalal al-Din had given it to her, and it was returned {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p. 603}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/khadija-sultana-of-the-maldives",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Opus 5.5 (claude-opus-5-5)"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker L)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 pp. 588, 591-592, 603; translated from the Arabic page"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "خدیجہ ابن بطوطہ کی آمد کے وقت ذیبۃ المہل (مالدیپ) کے جزائر کی حکمران تھی، اور وہ اسے ان جزائر کے عجائب میں شمار کرتا ہے کہ ان کی حکمران ایک عورت ہے {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p. 591}۔ وہ اس کا نسب دیتا ہے: خدیجہ بنت سلطان جلال الدین عمر بن سلطان صلاح الدین صالح البنجالی؛ سلطنت پہلے اس کے دادا اور پھر اس کے باپ کی تھی {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p. 591}۔"
    },
    {
     "heading": "حکومت تک رسائی",
     "markdown": "ابن بطوطہ بیان کرتا ہے کہ اس کے باپ کی وفات پر اس کا بھائی شہاب الدین کم عمری میں جانشین بنا؛ وزیر عبداللہ بن محمد الحضرمی نے اس کی ماں سے نکاح کر کے اس پر غلبہ پا لیا، اور جب شہاب الدین بالغ ہوا تو اس نے اپنے سوتیلے باپ وزیر کو جزائرِ سوید جلاوطن کر دیا اور خود مختار حکمران بنا {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p. 591}۔ پھر وہ کہتا ہے کہ شہاب الدین کے بارے میں مشہور تھا کہ وہ رات کو اپنے امرا کی بیویوں کے پاس جاتا ہے، چنانچہ انہوں نے اسے معزول کر کے اقلیمِ ہلدتنی جلاوطن کیا اور وہاں اسے قتل کروا دیا؛ شاہی خاندان میں صرف اس کی بہنیں خدیجہ بڑی، مریم اور فاطمہ بچیں، تو انہوں نے خدیجہ کو سلطانہ بنایا {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p. 591}۔"
    },
    {
     "heading": "اس کی حکومت",
     "markdown": "ابن بطوطہ کہتا ہے کہ خدیجہ اپنے خطیب جمال الدین کی بیوی تھی، جو وزیر بن کر اصل اختیار کا مالک ہوا اور اپنے بیٹے محمد کو اپنی جگہ خطیب بنایا، مگر احکام صرف اسی کے نام سے جاری ہوتے، کھجور کے پتوں پر لکھے جاتے، اور خطیب جمعے کے خطبے میں اس کا نام لے کر اس کے لیے دعا کرتا {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p. 591}۔ وہ یہ رسم بیان کرتا ہے کہ پردیسی دربار میں دو کپڑے لے کر آتا، سلطانہ کی طرف جھک کر ایک پھینکتا، پھر اس کے وزیر، اس کے شوہر جمال الدین، کو جھک کر دوسرا پھینکتا {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p. 592}۔ وہ کہتا ہے کہ اس کی فوج تقریباً ایک ہزار آدمی تھی، اکثر پردیسی {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p. 592}۔ وہ ذکر کرتا ہے کہ وہ بھی جزائر کی دوسری عورتوں کی طرح سر نہیں ڈھانپتی تھی {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p. 588}۔"
    },
    {
     "heading": "ابن بطوطہ کی روانگی کے بیان میں",
     "markdown": "ابن بطوطہ کہتا ہے کہ سلطانہ کی بہن نے اس سے شکایت کی کہ ان کی ماں ابن بطوطہ کے ساتھ سفر کر رہی ہے؛ اسے روک نہ سکنے پر سلطانہ نے اس کے پاس موجود زیورات واپس مانگے، کیونکہ وہ بندر کے خزانے کے تھے جب تک گواہ یہ ثابت نہ کریں کہ جلال الدین نے وہ اسے ہبہ کیے تھے، اور وہ واپس کر دیے گئے {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p. 603}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/khadija-sultana-of-the-maldives",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Opus 5.5 (claude-opus-5-5)"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker L)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 pp. 588, 591-592, 603; translated from the Arabic page"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-04",
 "connections": [
  {
   "to": "place/maldives",
   "type": "ruler_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "person/abu-al-barakat-al-barbari",
  "person/ibn-battuta-muhammad",
  "work/rihla-ibn-battuta",
  "person/al-sayyida-umm-malal",
  "person/arwa-al-sulayhi",
  "person/asma-bint-shihab-al-sulayhiyya",
  "place/maldives",
  "building/achabal-garden"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}