{
 "id": "person/khawla-bint-thalaba",
 "class": "person",
 "slug": "khawla-bint-thalaba",
 "label": {
  "en": "Khawla bint Tha'laba",
  "ar": "خولة بنت ثعلبة"
 },
 "summary": {
  "ar": "صحابية أنصارية نجدية اشتكت للنبي ظهار زوجها أوس بن الصامت منها وأبانت حالها وحال أولادها، فنزلت في شأنها مطالع سورة المجادلة حتى ورد التشريع بكفارة الظهار؛ ومن حديثها قصة كفارة أم المنذر بنت قيس، وسلّم عليها عمر بن الخطاب يوماً وعَرّف الناس بها قائلاً إنها التي سمع الله شكواها من فوق سبع سماوات.",
  "en": "An Ansari Companion who complained to the Prophet of her husband Aws ibn al-Samit's zihar and laid out her case and her children's, so the opening verses of Surat al-Mujadila were revealed concerning her, carrying the expiation ruling; Umar ibn al-Khattab once greeted her and told the people she was the woman whose plea God heard from above seven heavens."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/prophetic-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "women",
  "scripture-and-its-sciences"
 ],
 "data": {
  "names": [
   {
    "kind": "full",
    "lang": "ar",
    "value": "خولة بنت ثعلبة بن أصرم بن فهر بن ثعلبة بن غنم بن أوف بن غنم بن مالك بن النجار"
   },
   {
    "kind": "alternate",
    "lang": "ar",
    "value": "صاحبة المجادلة"
   }
  ],
  "gender": "female",
  "roles": [
   "companion"
  ],
  "traditions": [
   "sunni"
  ],
  "story_roles": [
   {
    "role": "companion",
    "status": "tradition",
    "sources": [
     "source/nisa-hawl-alrasul"
    ]
   }
  ],
  "faith": [
   {
    "value": "sunni",
    "basis": "tradition",
    "note": "صحابية مسلمة؛ تُسجَّل ضمن الإطار السني للمتحف (docs/scope.md)."
   }
  ],
  "external_ids": {
   "wikidata": "Q6766690"
  },
  "sources": [
   "source/nisa-hawl-alrasul",
   "source/assabile-omar-abdelkafy"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin; Nisa' Hawl al-Rasul pp. 304-312, lib-nisa-hawl-rasul"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "نساء حول الرسول (المكتبة العصرية 2015) ص304-312؛ ينقل عن الإصابة 8/68-69 وأسد الغابة 5/269 والاستيعاب 4/390",
   "generated_by": "Devin",
   "model": "SWE-2 High",
   "run": "lib-nisa-hawl-rasul"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "[[person/khawla-bint-thalaba|خولة بنت ثعلبة]] صحابية من الأنصار، زوجة [[person/aws-ibn-al-samit|أوس بن الصامت]]، وصاحبة الواقعة التي نزلت فيها الآيات الأولى من [[passage/quran-58-1|سورة المجادلة]] {cite:nisa-hawl-alrasul ص304}، {cite:usd-al-ghaba ص1508-1509}."
    },
    {
     "heading": "الزوجية والإسلام",
     "markdown": "تزوجها أوس بن الصامت، وهو أحد أبناء عمومتها، وعاشا فترة على أحسن حال. ثم أسلم أوس وخولة معاً، وكانت خولة جيدة الفهم، تتردد على بيت عائشة {cite:nisa-hawl-alrasul ص305}."
    },
    {
     "heading": "الظهار وشكواها",
     "markdown": "غضب أوس يوماً غضباً شديداً، فتشاجرا، فقال لها: «أنتِ عليّ كظهر أمي»، وهي عبارة كانت في الجاهلية تعني الطلاق. ثم ندما جميعاً، وقال أوس: «الحق معك يا خولة، ما أراك إلا قد حرمت عليّ»، فأجابته بأنه لم يذكر طلاقاً، وطلبت منه أن يسأل النبي، فاستحيا أن يسأله بنفسه، فذهبت هي إلى النبي {cite:nisa-hawl-alrasul ص306}، {cite:nisa-hawl-alrasul ص307}.\n\nذهبت خولة إلى النبي وشكت حاله وحالها، وقالت إنها لا تبغي إلا خيراً، فنزل الوحي بالحكم {cite:nisa-hawl-alrasul ص308}. وروى ابن الأثير الرواية نفسها عن يوسف بن عبد الله بن سلام، قالت فيها خولة إن الآيات نزلت فيها وفي زوجها، وأنها امتنعت منه حين أراد أن يقربها، وأن النبي قال لها: «يا خويلة، ابن عمك شيخ كبير، فاتقي الله فيه» {cite:usd-al-ghaba ص1508}."
    },
    {
     "heading": "الكفارة",
     "markdown": "ذكر ابن الأثير أن النبي أمر أوسًا بعتق رقبة، فإن لم يجد فصيام شهرين متتابعين، فإن لم يستطع فإطعام ستين مسكينًا، فقالت خولة إنه لا يجد ما يعتق، وإنه شيخ لا يستطيع الصيام، فقال النبي إنه سيعينه بعَرَق من تمر، فقالت إنها ستعينه بعرق آخر، فقال لها إنها أحسنت، وأمرها أن تتصدق به عنه {cite:usd-al-ghaba ص1508}."
    },
    {
     "heading": "حكاية مع عمر",
     "markdown": "روى ابن الأثير أن عمر بن الخطاب مرّ بعجوز فجعل يحدثها وتحدثه، فقال له رجل إنه قد حبس الناس على هذه العجوز، فقال عمر إنها التي سمع الله شكواها من فوق سبع سماوات، وهي خولة بنت ثعلبة، وأنه لو وقفت إلى الليل ما فارقها إلا للصلاة {cite:usd-al-ghaba ص1509}."
    },
    {
     "heading": "ملاحظات للباحثين",
     "markdown": "- كتاب نساء حول الرسول يُستعمل هنا للوقائع والإحالات، ولا تُعاد صياغته.\n- ما تذكره الرواية عن عائشة في وقت نزول الوحي مأخوذ من الكتاب، ولم يُقابل بعد بالصحيحين.\n- تاريخ ميلادها ووفاتها لم يُذكر في الصفحات المقروءة.\n- اختلف في نسبها: ذكر ابن الأثير أنها خولة بنت ثعلبة بن مالك بن ثعلبة بن أصرم بن فهر بن ثعلبة بن غنم بن عوف، وذكر في موضع آخر نسبًا يتصل ببني مالك بن الدخشم، ونقل كتاب نساء حول الرسول أنها من بني عمرو بن عوف. لم نرجح بين الروايات هنا.\n- قيل في اسمها أيضًا «خويلة» و«جميلة» و«خولة بنت دليج»، وقال ابن الأثير إن الأول أصح وإن الأخيرين لا يثبتان.\n- تنسب بعض الروايات قصة الظهار إلى «خولة بنت الصامت»، وقد جعلها ابن الأثير هي الواقعة نفسها؛ لم نحسم ذلك هنا."
    },
    {
     "heading": "خولة في درس الشيخ عمر عبد الكافي (الحلقة الأولى)",
     "markdown": "يروي الشيخ قصة المرأة التي شكت زوجها إلى النبي، فنزل القرآن في سورة المجادلة، ويقول إن الله سمع ما لم يسمعه النبي، وإن المرأة كانت تكلم النبي من عتبة الباب (needs_source). {cite:assabile-omar-abdelkafy tafsir-al-quran-al-qareem/ep01 00:55:30} {cite:assabile-omar-abdelkafy tafsir-al-quran-al-qareem/ep01 00:56:00} {cite:assabile-omar-abdelkafy tafsir-al-quran-al-qareem/ep01 00:57:00} [[passage/quran-58-1|سورة المجادلة، وفيها نزل الحكم]]"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/khawla-bint-thalaba",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-25"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "[[person/khawla-bint-thalaba|Khawla bint Thalaba]], a Companion from the Ansar, wife of [[person/aws-ibn-al-samit|Aws ibn al-Samit]], and the woman in whose case the first verses of [[passage/quran-58-1|Surat al-Mujadila]] were revealed. {cite:nisa-hawl-alrasul p.304}, {cite:usd-al-ghaba p.1508-1509}."
    },
    {
     "heading": "Marriage and Islam",
     "markdown": "Aws ibn al-Samit married her; he was one of her paternal cousins, and the two lived for a time in the best of conditions. Then Aws and Khawla became Muslims together. Khawla was of good understanding, and she used to visit the house of Aisha. {cite:nisa-hawl-alrasul p.305}"
    },
    {
     "heading": "The zihar and her complaint",
     "markdown": "Aws once grew very angry, and they quarrelled, and he said to her: \"You are to me like the back of my mother\", a phrase which in the pre-Islamic period meant divorce. Then they both regretted it, and Aws said: \"The right is with you, Khawla; I see only that you have become forbidden to me.\" She answered that he had not spoken of divorce, and asked him to put the question to the Prophet. He was too shy to ask him himself, so she went to the Prophet. {cite:nisa-hawl-alrasul p.306}, {cite:nisa-hawl-alrasul p.307}\n\nKhawla went to the Prophet and complained of his state and hers, saying that she sought only good, and the revelation came down with the ruling. {cite:nisa-hawl-alrasul p.308} Ibn al-Athir relates the same report from Yusuf ibn Abdallah ibn Salam, in which Khawla says that the verses were revealed about her and her husband, that she refused him when he wanted to approach her, and that the Prophet said to her: \"O Khuwayla, your cousin is an old man, so fear God regarding him.\" {cite:usd-al-ghaba p.1508}"
    },
    {
     "heading": "Expiation",
     "markdown": "Ibn al-Athir relates that the Prophet commanded Aws to free a slave; if he could not find one, to fast two consecutive months; and if he could not, to feed sixty poor people. Khawla said that he could not find anything to free and that he was an old man who could not fast. The Prophet said that he would help him with a basket of dates. She said she would help him with another basket, and he said she had done well, and ordered her to give it in charity on his behalf. {cite:usd-al-ghaba p.1508}"
    },
    {
     "heading": "A story with Umar",
     "markdown": "Ibn al-Athir relates that Umar ibn al-Khattab passed an old woman and began talking with her, and she talked with him. A man said to him that he had held the people back on account of this old woman. Umar said: \"She is the one whose complaint God heard from above the seven heavens; it is Khawla bint Thalaba, and if she had stood until night, I would not have left her except for prayer.\" {cite:usd-al-ghaba p.1509}"
    },
    {
     "heading": "Notes for researchers",
     "markdown": "- The book *Nisa' Hawl al-Rasul* is used here for events and references, and has not been rewritten.\n- What the report says about Aisha at the time of the revelation is taken from the book, and has not yet been checked against the two Sahihs.\n- Her date of birth and death are not given in the pages read.\n- Her lineage is disputed: Ibn al-Athir gives one lineage, Thalaba ibn Malik ibn Thalaba ibn Asram ibn Fahr ibn Thalaba ibn Ghanm ibn Awf; elsewhere he gives a lineage linked to the Banu Malik ibn al-Dakhshum; and *Nisa' Hawl al-Rasul* says she was of the Banu Amr ibn Awf. We have not chosen between the reports here.\n- Other names given for her are \"Khuwayla\", \"Jamila\" and \"Khawla daughter of Dulayj\"; Ibn al-Athir says the first is the most correct and that the last two are not established.\n- Some reports attribute the account of the zihar to \"Khawla daughter of al-Samit\", and Ibn al-Athir takes her to be the same woman; we have not settled that here."
    },
    {
     "heading": "Khawla in Sheikh Omar Abdelkafy's lessons (episode 1)",
     "markdown": "The Sheikh tells of the woman who complained to the Prophet about her husband, and says that the surah named after pleading was revealed; he says God heard what the Prophet did not hear, and that the woman spoke to the Prophet from the threshold (needs_source). {cite:assabile-omar-abdelkafy tafsir-al-quran-al-qareem/ep01 00:55:30} {cite:assabile-omar-abdelkafy tafsir-al-quran-al-qareem/ep01 00:56:00} {cite:assabile-omar-abdelkafy tafsir-al-quran-al-qareem/ep01 00:57:00} [[passage/quran-58-1|the surah of the Pleading (Al-Mujadila), in which the ruling was revealed]]"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/khawla-bint-thalaba",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-25"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "[[person/khawla-bint-thalaba|خولہ بنت ثعلبہ]] انصار کی صحابیہ تھیں، [[person/aws-ibn-al-samit|اوس بن الصامت]] کی زوجہ، اور اس واقعے کی صاحبہ جس میں [[passage/quran-58-1|سورۃ المجادلہ]] کی ابتدائی آیات نازل ہوئیں۔ {cite:nisa-hawl-alrasul ص304}، {cite:usd-al-ghaba ص1508-1509}."
    },
    {
     "heading": "نکاح اور اسلام",
     "markdown": "ان سے اوس بن الصامت نے نکاح کیا، جو ان کے چچا زاد بھائیوں میں سے تھے، اور دونوں کچھ عرصہ اچھے حال میں رہے۔ پھر اوس اور خولہ دونوں ایک ساتھ مسلمان ہوئے۔ خولہ سمجھدار تھیں اور عائشہ کے گھر آتی جاتی تھیں۔ {cite:nisa-hawl-alrasul ص305}."
    },
    {
     "heading": "ظہار اور ان کی شکایت",
     "markdown": "ایک دن اوس کو شدید غصہ آیا، دونوں میں جھگڑا ہوا، اور اوس نے ان سے کہا: «تم مجھ پر میری ماں کی پیٹھ کی طرح ہو»، یہ جاہلیت کا ایک کلمہ تھا جو طلاق کے معنی میں تھا۔ پھر دونوں پشیمان ہوئے، اور اوس نے کہا: «اے خولہ، حق تمہارے ساتھ ہے، میں تو یہی سمجھتا ہوں کہ تم مجھ پر حرام ہو گئی ہو»۔ انہوں نے جواب دیا کہ اس نے طلاق کا ذکر نہیں کیا، اور نبی سے پوچھنے کو کہا۔ اوس کو خود پوچھتے ہوئے شرم آئی تو خولہ خود نبی کے پاس گئیں۔ {cite:nisa-hawl-alrasul ص306}، {cite:nisa-hawl-alrasul ص307}.\n\nخولہ نبی کے پاس گئیں، اپنے اور اپنے شوہر کے حال کی شکایت کی، اور کہا کہ وہ صرف بھلائی چاہتی ہیں، تو حکم پر وحی نازل ہوئی۔ {cite:nisa-hawl-alrasul ص308} ابن الاثیر نے یہی روایت یوسف بن عبداللہ بن سلام سے نقل کی ہے، جس میں خولہ نے کہا کہ آیات ان کے اور ان کے شوہر کے بارے میں نازل ہوئیں، اور یہ کہ جب اوس نے ان کے قریب ہونا چاہا تو انہوں نے انکار کیا، اور نبی نے ان سے فرمایا: «اے خویلہ، تمہارا چچا زاد بوڑھا ہے، اس کے بارے میں اللہ سے ڈرو»۔ {cite:usd-al-ghaba ص1508}."
    },
    {
     "heading": "کفارہ",
     "markdown": "ابن الاثیر ذکر کرتے ہیں کہ نبی نے اوس کو ایک غلام آزاد کرنے کا حکم دیا، اور اگر وہ نہ پائیں تو مسلسل دو ماہ کے روزے، اور اگر وہ بھی نہ کر سکیں تو ساٹھ مسکینوں کو کھانا کھلانا۔ خولہ نے کہا کہ اس کے پاس آزاد کرنے کے لیے کچھ نہیں، اور وہ بوڑھا ہے، روزے نہیں رکھ سکتا۔ نبی نے فرمایا کہ وہ اس کی مدد کریں گے ایک «عَرَق» کھجور سے، تو خولہ نے کہا کہ وہ دوسرا عرق دے دیں گی، تو نبی نے فرمایا کہ انہوں نے اچھا کیا، اور حکم دیا کہ وہ یہ اس کی طرف سے صدقہ کر دیں۔ {cite:usd-al-ghaba ص1508}."
    },
    {
     "heading": "عمر کے ساتھ ایک واقعہ",
     "markdown": "ابن الاثیر روایت کرتے ہیں کہ عمر بن الخطاب ایک بوڑھی عورت کے پاس سے گزرے تو ان سے باتیں کرنے لگے، اور ایک شخص نے کہا کہ آپ نے اس بڑھیا کی وجہ سے لوگوں کو روک رکھا ہے۔ عمر نے کہا: یہی وہ ہیں جن کی شکایت اللہ نے ساتویں آسمان کے اوپر سنی، یہ خولہ بنت ثعلبہ ہیں، اور اگر وہ رات تک کھڑی رہتیں تو عمر نماز کے سوا انہیں نہ چھوڑتے۔ {cite:usd-al-ghaba ص1509}."
    },
    {
     "heading": "محققین کے لیے نوٹس",
     "markdown": "- کتاب «نساء حول الرسول» یہاں واقعات اور حوالوں کے لیے استعمال ہوئی ہے، اور اسے دوبارہ نہیں لکھا گیا۔\n- وحی کے نزول کے وقت عائشہ کے حوالے سے جو بات روایت ہوئی ہے وہ کتاب سے لی گئی ہے، اور ابھی صحیحین سے اس کا موازنہ نہیں ہوا۔\n- ان کی ولادت اور وفات کی تاریخ پڑھے گئے صفحات میں ذکر نہیں ہوئی۔\n- ان کے نسب میں اختلاف ہے: ابن الاثیر نے بیان کیا کہ وہ خولہ بنت ثعلبہ بن مالک بن ثعلبہ بن اصرم بن فہر بن ثعلبہ بن غنم بن عوف ہیں، اور ایک اور مقام پر ایک نسب ذکر کیا جو بنو مالک بن الدخشم سے ملتا ہے، جبکہ کتاب «نساء حول الرسول» نے انہیں بنو عمرو بن عوف سے بتایا ہے۔ یہاں ہم نے ان روایات میں سے کسی کو ترجیح نہیں دی۔\n- ان کے نام کے بارے میں «خویلہ»، «جمیلہ» اور «خولہ بنت دلیج» بھی کہے گئے ہیں، اور ابن الاثیر کے نزدیک پہلا نام زیادہ صحیح ہے اور باقی دو ثابت نہیں۔\n- کچھ روایات ظہار کا واقعہ «خولہ بنت الصامت» کی طرف منسوب کرتی ہیں، جسے ابن الاثیر نے یہی واقعہ قرار دیا ہے؛ اس بات کا یہاں فیصلہ نہیں کیا گیا۔"
    },
    {
     "heading": "شیخ عمر عبدالکافی کے درسوں میں خولہ (قسط اول)",
     "markdown": "شیخ اس عورت کا واقعہ بیان کرتے ہیں جس نے نبی سے اپنے شوہر کی شکایت کی، تو سورۂ مجادلہ نازل ہوئی۔ وہ کہتے ہیں کہ اللہ نے وہ سنا جو نبی نے نہیں سنا، اور وہ عورت دروازے کی دہلیز سے نبی سے بات کر رہی تھی (needs_source)۔ {cite:assabile-omar-abdelkafy tafsir-al-quran-al-qareem/ep01 00:55:30} {cite:assabile-omar-abdelkafy tafsir-al-quran-al-qareem/ep01 00:56:00} {cite:assabile-omar-abdelkafy tafsir-al-quran-al-qareem/ep01 00:57:00} [[passage/quran-58-1|سورۂ مجادلہ، جس میں حکم نازل ہوا]]"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/khawla-bint-thalaba",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-25"
  }
 },
 "degree": 8,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-25",
 "connections": [
  {
   "to": "place/medina",
   "type": "lived_in",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "group/ansar",
   "type": "member_of",
   "inverse": false,
   "note": "من بني مالك بن النجار من الخزرج (نساء حول الرسول ص304)."
  },
  {
   "to": "person/aws-ibn-al-samit",
   "type": "spouse_of",
   "inverse": false,
   "note": "زوجها أوس بن الصامت؛ ظاهر منها فشكت أمرها للنبي فنزلت فيها آيات الظهار من سورة المجادلة (نساء حول الرسول ص305-308).",
   "sources": [
    "source/nisa-hawl-alrasul"
   ]
  },
  {
   "to": "passage/quran-58-1",
   "type": "revealed_in",
   "inverse": true,
   "note": "نزلت مطالع سورة المجادلة في شأن خولة بنت ثعلبة وظهار زوجها أوس بن الصامت منها (نساء حول الرسول ص304-308).",
   "sources": [
    "source/nisa-hawl-alrasul"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "person/kuayba-bint-sad",
  "person/nusayba-bint-kab",
  "person/rufayda-al-aslamiyya",
  "person/umm-muni-asma-bint-amr",
  "person/umm-waraqa",
  "person/zayd-ibn-thabit",
  "event/brotherhood-of-muhajirun-and-ansar",
  "event/constitution-of-medina"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}