{
 "id": "person/khayr-al-din-barbarossa",
 "class": "person",
 "slug": "khayr-al-din-barbarossa",
 "label": {
  "ar": "خير الدين بربروسة"
 },
 "summary": {
  "ar": "ابن يعقوب بن يوسف من بقايا الفاتحين المسلمين الأتراك المستقرين في جزيرة مدللي، وأمه سيدة مسلمة أندلسية. اتجه مع أخيه عروج إلى الجهاد البحري منذ الصغر في بحر الأرخبيل نحو سنة ١٥١٠م، ثم استقطبتهما ضراوة الصراع في شمال أفريقية، فنقلا نشاطهما إليها ومنحهما السلطان الحفصي حق الاستقرار في جزيرة جربة، وحاولا تحرير بجاية سنة ١٥١٢م ودخلا جيجل وقتلا حماتها سنة ١٥١٤م. وبعد مقتل عروج سنة ١٥١٨م استمر خير الدين في حكم الجزائر. وفي ٩٤٠هـ/١٥٣٣م استدعاه السلطان سليمان القانوني بخطاب بعثه مع سنان جاوش، فوضع الخطاب فوق رأسه ونصب ديواناً عظيماً أحضر فيه العلماء والمشايخ والأعيان وقرأ عليهم أمر السلطان، وواجه بفتنة أشاعها أندريا دوريا بين الأسرى الإسبان ثم قوّى استحكامات الجزائر، وأبحر بأربع وأربعين سفينة فهزم في طريقه فرقة من أسطول آل هابسبورج قرب المورة حتى وصل استانبول حيث مثل بين يدي السلطان فخلع عليه وعلى خواص أصحابه وفوّض إليه النظر في دار الصناعة ومنحه لقب قبودان باشا وزيراً للبحرية، وأُلبس خلعة الوزارة في حلب بحضور الصدر الأعظم. ثم خرج بالأسطول العثماني الجديد من الدردنيل إلى سواحل إيطاليا الجنوبية وصقلية واسترجع كورون وليبانتو. وفي أيامه الأخيرة جعل مرسيليا قاعدة لأسطوله بعد التحالف مع فرنسا، فقاد القوات المتحالفة لطرد دوق سافوا من نيس وإعادتها لملك فرنسا، واستقر بأسطوله في طولون بعد أن غادرها معظم سكانها بأمر الملك حتى سنة ١٥٤٤م، وثارت ثائرة أوروبا على ذلك ومن دعايتهم قولهم: إن خير الدين اقتلع أجراس الكنائس فلم يعد يسمع في طولون إلا أذان المؤذنين. وبعد معاهدة كريسبي دي فالوا في ١٨ سبتمبر ١٥٤٤م جلا عن طولون فوقف أمام جنوة فأرسل مجلس شيوخها هدايا ثمينة مقابل عدم التعرض لها، واحتل جزيرة إلبا وعدداً من المدن الساحلية وعاد إلى استانبول بسفن مثقلة بالغنائم فلم يعمر بعدها طويلاً. ويحفظ المؤلف رده على شارلكان حين هدده بمصير أخويه إلياس وعروج: «سترى غداً، وإن غداً ليس ببعيد، أن جنودك ستتطاير أشلاؤهم وإن مراكبك ستغرق وإن قوادك سيرجعون إليك مكللين بعار الهزيمة» {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p. 231-234}. وكان قد كتب إلى السلطان قبل استدعائه: إن هدفي إذا قُدّر لي شرف الاشتراك هو طرد الإسبان في أقصر وقت من أفريقية، ومن الممكن أن تسمع بعد ذلك أن المغاربة قد أغاروا على الإسبان من جديد ليستعيدوا مملكة قرطاجة وأن تونس قد أصبحت تحت سلطانك، وإنني لا أبغي من وراء ذلك أن أحول بينك وبين توجيه قواتك ناحية المشرق {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p. 207-218}.",
  "en": "Khayr al-Din Barbarossa (d. 1546) — son of a Turkish settler of Lesbos and an Andalusi mother; corsair-amir of Algiers who, summoned by Sulayman in 1533, laid the sultan's letter on his head before the assembled ulema, sailed east with 44 ships, and returned as Kapudan Pasha commanding the rebuilt Ottoman fleet {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p. 207-218}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "maghreb",
  "anatolia-balkans"
 ],
 "periods": [
  "period/gunpowder-empires"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "span": {
  "earliest": 1545.9995071767387,
  "latest": 1546.998843234258
 },
 "display": {
  "end": {
   "edtf": "1546~",
   "hijri": "0953",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "note": "توفي في استانبول؛ التاريخ مشتق."
  }
 },
 "data": {
  "names": [
   {
    "kind": "full",
    "lang": "ar",
    "value": "خير الدين بن يعقوب بن يوسف التركي"
   }
  ],
  "gender": "male",
  "roles": [
   "military",
   "ruler"
  ],
  "died": {
   "edtf": "1546~",
   "hijri": "0953",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "note": "توفي في استانبول؛ التاريخ مشتق."
  },
  "external_ids": {
   "wikidata": "Q200582"
  },
  "sources": [
   "source/dawlat-uthmaniyya-salabi"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "الدولة العثمانية لعلي محمد الصلابي (ط1 1421) ص 207-218",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High) from Apple Vision OCR",
   "run": "lib-salabi-uthmani-batch-3"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "خير الدين بن يعقوب بن يوسف من بقايا الفاتحين المسلمين الأتراك المستقرين في جزيرة مدللي، وأمه سيدة مسلمة أندلسية. تنسب إليه مصادر الغرب لقب بربروسة. توفي في استانبول نحو سنة 953هـ (1546م)، والتاريخ مشتق {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p. 207-218}."
    },
    {
     "heading": "الجهاد البحري",
     "markdown": "اتجه مع أخيه [[person/uruj-barbarossa|عروج]] إلى الجهاد البحري منذ الصغر في بحر الأرخبيل، نحو سنة 1510م. ثم نقلا نشاطهما إلى شمال أفريقية، ومنحهما السلطان الحفصي حق الاستقرار في جزيرة جربة. وحاولا تحرير بجاية سنة 1512م، ودخلا جيجل سنة 1514م وقتلا حماتها. وبعد مقتل عروج سنة 1518م استمر خير الدين في حكم [[place/algiers|الجزائر]] {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p. 207-218}."
    },
    {
     "heading": "استدعاء السلطان",
     "markdown": "في 940هـ (1533م) استدعاه السلطان سليمان القانوني بخطاب مع سنان جاوش. فوضع الخطاب فوق رأسه، وجمع العلماء والمشايخ والأعيان وقرأ عليهم أمر السلطان. ثم أبحر بأربع وأربعين سفينة، فهزم في طريقه فرقة من أسطول آل هابسبورج قرب المورة، حتى وصل استانبول {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p. 207-218}."
    },
    {
     "heading": "قبودان باشا",
     "markdown": "خلع عليه السلطان، وفوّض إليه النظر في دار الصناعة، ومنحه لقب قبودان باشا وزيراً للبحرية. ثم خرج بالأسطول العثماني الجديد من الدردنيل إلى سواحل إيطاليا الجنوبية وصقلية، واسترجع كورون وليبانتو {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p. 207-218}."
    },
    {
     "heading": "أيامه الأخيرة في فرنسا",
     "markdown": "بعد التحالف العثماني الفرنسي جعل مرسيليا قاعدة لأسطوله، وقاد القوات المتحالفة لطرد دوق سافوا من نيس وإعادتها لملك فرنسا، ثم استقر بأسطوله في طولون بعد أن غادرها معظم سكانها بأمر الملك، حتى سنة ١٥٤٤م. وثارت ثائرة أوروبا على ذلك، ومن دعايتهم عند الصلابي قولهم: إن خير الدين اقتلع أجراس الكنائس فلم يعد يُسمع في طولون إلا أذان المؤذنين {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p. 231-232}."
    },
    {
     "heading": "العودة والوفاة",
     "markdown": "بعد [[event/treaty-crepy-1544|معاهدة كريسبي]] في ١٨ سبتمبر ١٥٤٤م جلا عن طولون، فوقف أمام جنوة فأرسل مجلس شيوخها هدايا ثمينة مقابل عدم التعرض لها، واحتل جزيرة إلبا وعدداً من المدن الساحلية، وعاد إلى استانبول بسفن مثقلة بالغنائم ولم يعمر بعدها طويلاً. ويحفظ المؤلف رده على شارلكان حين هدده بمصير أخويه إلياس وعروج: «سترى غداً، وإن غداً ليس ببعيد، أن جنودك ستتطاير أشلاؤهم وإن مراكبك ستغرق وإن قوادك سيرجعون إليك مكللين بعار الهزيمة» {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p. 232-233}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/khayr-al-din-barbarossa",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-23"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Khayr al-Din ibn Ya'qub ibn Yusuf, a remnant of the Muslim Turkish conquerors settled on the island of Djerba. His mother was a Muslim woman of al-Andalus. Western sources give him the title Barbarossa. He died in Istanbul around 953 AH (1546 CE); the date is derived. {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p. 207-218}"
    },
    {
     "heading": "Naval jihad",
     "markdown": "From his youth he went with his brother [[person/uruj-barbarossa|Uruj]] into naval jihad in the Aegean archipelago, around 1510 CE. They then moved their activity to North Africa, and the Hafsid sultan granted them the right to settle on the island of Djerba. They tried to liberate Bejaia in 1512 CE, entered Jijel in 1514 CE and killed its defenders. After Uruj was killed in 1518 CE, Khayr al-Din continued to rule [[place/algiers|Algiers]]. {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p. 207-218}"
    },
    {
     "heading": "The summons of the sultan",
     "markdown": "In 940 AH (1533 CE) Sultan Suleyman the Magnificent summoned him with a letter carried by Sinan Cavush. He placed the letter over his head, gathered the scholars, the shaykhs and the notables, and read them the sultan's command. He then sailed with forty-four ships, and on the way he defeated a squadron of the Habsburg fleet near the Morea, until he reached Istanbul. {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p. 207-218}"
    },
    {
     "heading": "Kapudan Pasha",
     "markdown": "The sultan clothed him in honour, entrusted him with the arsenal, and gave him the title of Kapudan Pasha, minister of the navy. He then sailed out of the Dardanelles with the new Ottoman fleet toward the southern coasts of Italy and Sicily, and recovered Coron and Lepanto. {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p. 207-218}"
    },
    {
     "heading": "His last years in France",
     "markdown": "With the Franco-Ottoman alliance he made Marseille his fleet's base, led the allied forces to drive the Duke of Savoy from Nice for the French king, then lay at Toulon — most of whose people had left at the king's order — until 1544. Europe's outcry rose; among the propaganda al-Salabi cites: 'Khayr al-Din tore out the church bells, so that in Toulon only the muezzin's call was heard' {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p. 231-232}."
    },
    {
     "heading": "Return and death",
     "markdown": "After the [[event/treaty-crepy-1544|Treaty of Crépy]] (18 September 1544) he evacuated Toulon, paused off Genoa — whose senate bought safety with costly gifts — took Elba and several coastal towns, and reached Istanbul with ships heavy with booty; he did not live long after. The author preserves his retort when Charles threatened him with his brothers' fate: 'Tomorrow you will see — and tomorrow is not far — your soldiers' limbs scattered, your ships sunk, your captains returning crowned with the shame of defeat' {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p. 232-233}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/khayr-al-din-barbarossa",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-23"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "خیر الدین بن یعقوب بن یوسف، ان ترک مسلم فاتحین کی نسل سے تھے جو جزیرۂ مدللی میں آباد ہوئے، اور ان کی والدہ ایک اندلسی مسلمان خاتون تھیں۔ مغربی ماخذ انہیں «باربروسہ» کا لقب دیتے ہیں۔ انہوں نے استنبول میں تقریباً سنہ 953 ہجری (1546ء) میں وفات پائی، اور یہ تاریخ اخذ کردہ ہے۔ {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p. 207-218}."
    },
    {
     "heading": "سمندری جہاد",
     "markdown": "وہ بچپن ہی سے اپنے بھائی [[person/uruj-barbarossa|عروج]] کے ساتھ جزائر کے سمندر میں سمندری جہاد کی طرف متوجہ ہوئے، تقریباً سنہ 1510ء میں۔ پھر انہوں نے اپنی سرگرمیاں شمالی افریقہ میں منتقل کیں، اور حفصی سلطان نے انہیں جزیرۂ جربہ میں ٹھہرنے کا حق دیا۔ انہوں نے سنہ 1512ء میں بجایہ کو آزاد کرانے کی کوشش کی، اور سنہ 1514ء میں جیجل میں داخل ہوئے اور اس کے محافظوں کو قتل کیا۔ سنہ 1518ء میں عروج کے قتل کے بعد خیر الدین [[place/algiers|الجزائر]] پر حکومت کرتے رہے۔ {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p. 207-218}."
    },
    {
     "heading": "سلطان کی طلبی",
     "markdown": "سنہ 940 ہجری (1533ء) میں سلطان سلیمان القانونی نے سنان چاؤش کے ہاتھ ایک خط بھیج کر انہیں بلایا۔ انہوں نے خط اپنے سر پر رکھا، علماء، مشائخ اور معززین کو جمع کیا اور ان کے سامنے سلطان کا حکم پڑھ کر سنایا۔ پھر وہ چوالیس کشتیوں کے ساتھ روانہ ہوئے، راستے میں مورہ کے قریب ہیبسبرگ بیڑے کے ایک دستے کو شکست دی، یہاں تک کہ استنبول پہنچ گئے۔ {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p. 207-218}."
    },
    {
     "heading": "قبودان پاشا",
     "markdown": "سلطان نے انہیں خلعت دی، دار الصناعہ کے انتظام کا اختیار سونپا، اور انہیں بحریہ کے وزیر «قبودان پاشا» کا لقب دیا۔ پھر وہ نئے عثمانی بیڑے کے ساتھ دردنیل سے نکل کر جنوبی اٹلی کے ساحلوں اور صقلیہ کی طرف گئے، اور کورون اور لیپانتو واپس لیے۔ {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p. 207-218}."
    },
    {
     "heading": "فرانس میں آخری دن",
     "markdown": "فرانسیسی-عثمانی اتحاد کے بعد اس نے مارسیلیا کو بیڑے کا مرکز بنایا، متحدہ افواج کی قیادت کر کے ڈیوک آف ساوائے کو نیس سے نکال کر فرانسیسی بادشاہ کو دیا، پھر طولون میں قیام کیا — جس کے زیادہ تر باشندے بادشاہ کے حکم سے جا چکے تھے — 1544ء تک۔ یورپ میں اس پر شور اٹھا؛ صلابی کی نقل کردہ دعائیہ میں سے ایک: «خیر الدین نے گرجا گھروں کی گھنٹیاں اتاریں، اب طولون میں صرف مؤذن کی آذان سنائی دیتی ہے» {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p. 231-232}۔"
    },
    {
     "heading": "واپسی اور وفات",
     "markdown": "[[event/treaty-crepy-1544|کریپی کے معاہدے]] (18 ستمبر 1544ء) کے بعد طولون چھوڑا، جینوا کے سامنے رکا جس کے سینیٹ نے مہنگے تحفے دے کر امن خریدا، ایلبا اور کئی ساحلی شہر لیے، اور غنائم سے لدے جہازوں کے ساتھ استنبول پہنچا؛ زیادہ عمر نہ پائی۔ چارلس کے اس دھمکی پر کہ اس کے بھائیوں جیسا انجام ہوگا مؤلف کا محفوظ جواب: «کل دیکھو گے — اور کل دور نہیں — تمہارے سپاہیوں کے ٹکڑے بکھریں گے، تمہارے جہاز ڈوبیں گے اور تمہارے سردار شکست کی ذلت پہنے لوٹیں گے» {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p. 232-233}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/khayr-al-din-barbarossa",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-23"
  }
 },
 "degree": 20,
 "contemporaries": [
  "person/abd-al-rahman-ibn-ziyad-zabidi",
  "person/abd-allah-al-fakihi",
  "person/abu-al-suud-afandi",
  "person/abu-numayy-ii-sharif-mecca",
  "person/ahmad-monshi-qomi",
  "person/al-akhdari-abd-al-rahman",
  "person/al-ghayti-najm-al-din",
  "person/al-safawi-sayyid",
  "person/al-samadi-qadiri",
  "person/al-sharani",
  "person/al-tahir-ibn-al-ahdal",
  "person/alaeddin-tabrizi"
 ],
 "updated": "2026-10-23",
 "connections": [
  {
   "to": "person/andrea-doria",
   "type": "opposed_by",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/dawlat-uthmaniyya-salabi"
   ]
  },
  {
   "to": "person/hasan-aga-al-tushi",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "role": "نائبه في الجزائر",
   "sources": [
    "source/dawlat-uthmaniyya-salabi"
   ]
  },
  {
   "to": "person/hasan-ibn-khayr-al-din",
   "type": "parent_of",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/dawlat-uthmaniyya-salabi"
   ]
  },
  {
   "to": "person/joao-iii-portugal",
   "type": "opposed_by",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/dawlat-uthmaniyya-salabi"
   ]
  },
  {
   "to": "person/uruj-barbarossa",
   "type": "sibling_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/dawlat-uthmaniyya-salabi"
   ]
  },
  {
   "to": "place/algiers",
   "type": "ruler_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/dawlat-uthmaniyya-salabi"
   ]
  },
  {
   "to": "event/algiers-joins-ottoman-1519",
   "type": "participated_in",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/dawlat-uthmaniyya-salabi"
   ]
  },
  {
   "to": "event/capture-of-algiers-1529",
   "type": "participated_in",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/dawlat-uthmaniyya-salabi"
   ]
  },
  {
   "to": "event/conquest-of-tunis-1534",
   "type": "participated_in",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/dawlat-uthmaniyya-salabi"
   ]
  },
  {
   "to": "event/conquest-of-tunis-1535",
   "type": "participated_in",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/dawlat-uthmaniyya-salabi"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "place/algiers",
  "person/hasan-aga-al-tushi",
  "person/hasan-ibn-khayr-al-din",
  "event/algiers-expedition-1541",
  "event/capture-of-algiers-1516",
  "person/al-hajj-bakir",
  "person/charles-v",
  "person/muhammad-ibn-salih-rais"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}