{
 "id": "person/mansur-ibn-sarjun",
 "class": "person",
 "slug": "mansur-ibn-sarjun",
 "label": {
  "ar": "منصور بن سرجون",
  "en": "Mansur ibn Sarjun",
  "ur": "منصور بن سرجون"
 },
 "summary": {
  "ar": "منصور بن سرجون وجيه نصراني من دمشق في أواخر العهد البيزنطي، تذكره دائرة المعارف الإسلامية بوصفه المراقب العام وأبا يوحنا الدمشقي، وكان مع الأسقف ضمن وجهاء المدينة الذين تفاوضوا مع المسلمين لتجنيب أهلها القتال حين حاصرها خالد بن الوليد سنة 14هـ/635م. لا تذكر المادة تاريخ ميلاده ولا وفاته {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 2 p. 293}.",
  "en": "Mansur ibn Sarjun was a Christian notable of Damascus in the last years of Byzantine rule. The Encyclopaedia of Islam names him as the controller-general and the father of John of Damascus, and says that with the bishop he was among the notables who negotiated with the Muslims to spare the city useless suffering when Khalid ibn al-Walid besieged it in 14/635. The article gives no dates of birth or death {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 2 p. 293}.",
  "ur": "منصور بن سرجون بازنطینی حکومت کے آخری برسوں میں دمشق کے ایک عیسائی معزز تھے۔ دائرۃ المعارف اسلامیہ انہیں مراقبِ عام اور یوحنا دمشقی کا باپ بتاتی ہے اور کہتی ہے کہ وہ بشپ کے ساتھ ان معززین میں تھے جنہوں نے 14ھ/635ء میں خالد بن الولید کے محاصرے کے وقت شہر کو بے فائدہ تکلیف سے بچانے کے لیے مسلمانوں سے بات چیت کی۔ مضمون ان کی پیدائش یا وفات کی کوئی تاریخ نہیں دیتا {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 2 p. 293}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [
  "period/rashidun"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "names": [
   {
    "kind": "alternate",
    "value": "Mansur b. Sardjun"
   },
   {
    "kind": "alternate",
    "value": "Mansur ibn Sargun"
   },
   {
    "kind": "alternate",
    "value": "Mansur the controller-general of Damascus"
   },
   {
    "kind": "alternate",
    "value": "منصور بن سرجون الرومي"
   }
  ],
  "gender": "male",
  "roles": [
   "politician"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Encyclopaedia of Islam 2nd ed., local OCR",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "run": "canon-missing-1",
   "canon": "Encyclopaedia of Islam 2nd ed., vol. 2, article Dimashk, p. 293; vol. 11, article Yazid b. Mu'awiya, p. 321 (on a Sardjun whose identity with John of Damascus' father is questioned)"
  },
  "sources": [
   "source/encyclopaedia-of-islam-2"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5"
  },
  "kids": {
   "ar": "منصور كان من وجهاء دمشق، وحاول مع غيره أن يحمي أهل المدينة من القتال حين وصل المسلمون.",
   "en": "Mansur was an important man of Damascus who helped talk with the Muslims so that the people of the city would not be hurt.",
   "ur": "منصور دمشق کے ایک معزز آدمی تھے جنہوں نے مسلمانوں سے بات چیت میں حصہ لیا تاکہ شہر کے لوگوں کو نقصان نہ پہنچے۔"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "منصور بن سرجون وجيه نصراني من أهل [[place/damascus|دمشق]] في أواخر الحكم البيزنطي للشام. تسمّيه دائرة المعارف الإسلامية المراقب العام وأبا القديس يوحنا الدمشقي، اللاهوتي الذي له في المتحف بطاقة باسم [[person/yuhanna-al-dimashqi|يوحنا الدمشقي]]. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 2 p. 293} والفقرة الوحيدة التي تخصه بها المادة تتعلق بحصار المسلمين للمدينة، ولذلك جاءت هذه الترجمة قصيرة."
    },
    {
     "heading": "دمشق قبل التسليم",
     "markdown": "تمهّد المادة بالخلفية. فقد احتل جنود كسرى الثاني دمشق سنة 612م، وكان أكثر سكانها من اليعاقبة القائلين بالطبيعة الواحدة وغير ودودين للبيزنطيين الملكانيين. وفي سنة 627م أُخليت المدينة، وعاد هرقل إليها في العام التالي. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 2 p. 293} وفي المحرم سنة 14هـ/آذار 635م ارتدّ الجند البيزنطي إلى دمشق، وبعد أيام قليلة صار المسلمون بقيادة [[person/khalid-ibn-al-walid|خالد بن الوليد]] على أبوابها وفرضوا عليها حصاراً. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 2 p. 293}"
    },
    {
     "heading": "المفاوض",
     "markdown": "تقول المادة إن كراهية السكان للحكم البيزنطي دفعت جماعة من الوجهاء، منهم الأسقف والمراقب العام منصور بن سرجون، إلى التفاوض مع المسلمين لتجنيب أهل المدينة أذى لا طائل منه. وفي رجب سنة 14هـ/أيلول 635م فُتح الباب الشرقي للمسلمين وانسحب الجند البيزنطي شمالاً. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 2 p. 293} وتضيف أن للروايات في كيفية دخول المدينة وجوهاً متعددة، منها رواية ابن عساكر ورواية البلاذري، وأن كايتاني اعترض على بعضها. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 2 p. 293} ولا تبيّن المادة ما اتفق عليه منصور شخصياً ولا ما آل إليه أمره بعد ذلك. وانظر أيضاً بطاقة المتحف عن [[event/conquest-of-damascus-13|فتح دمشق]]."
    },
    {
     "heading": "لا يُلتبس بغيره",
     "markdown": "في المتحف كذلك ترجمة [[person/sarjun-ibn-mansur|سرجون بن منصور]]، كاتب الخليفة الأموي عبد الملك، مأخوذة عن البلاذري. ولا تربط مادة دمشق في الموسوعة بين الرجلين، ولا يزعم المتحف أنهما أب وابن. وفي مادة منفصلة عن يزيد بن معاوية تذكر الموسوعة نصرانياً اسمه سرجون كان بارزاً في إدارة معاوية وبقي مؤثراً أيام يزيد، وتنبّه إلى أن روبرت هويلاند شكّك في كونه والد يوحنا الدمشقي، كما افترض لامنس وغيره. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 11 p. 321} ولا تذكر تلك المادة منصوراً بشيء."
    },
    {
     "heading": "ما لا يُعرف",
     "markdown": "لا تُذكر له سنة ميلاد ولا وفاة. ولا تبيّن المصادر التي قُرئت هنا هل احتفظ منصور بمنصبه بعد التسليم، ولا تذكر زوجه ولا أولاده الآخرين ولا مدفنه. وأي تفصيل إضافي يستدعي الرجوع إلى المدونات البيزنطية والعربية عن صلح دمشق، ولم تُقرأ بعد لهذه البطاقة."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/mansur-ibn-sarjun",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-12"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Mansur ibn Sarjun was a Christian notable of [[place/damascus|Damascus]] during the last years of Byzantine rule in Syria. The Encyclopaedia of Islam calls him the controller-general and the father of St John of Damascus, the theologian recorded in the museum as [[person/yuhanna-al-dimashqi|John of Damascus]]. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 2 p. 293} The single passage the article devotes to him concerns the Muslim siege of the city, so this record is short."
    },
    {
     "heading": "Damascus before the surrender",
     "markdown": "The article sets the scene. The Persians of Khusraw II had occupied Damascus in 612, a city whose population was largely Jacobite Monophysite and unfriendly to the Melkite Byzantines. In 627 the city was evacuated, and the following year Heraclius returned. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 2 p. 293} In Muharram 14/March 635 the Byzantine troops fell back to Damascus, and a few days later the Muslims under [[person/khalid-ibn-al-walid|Khalid ibn al-Walid]] were at the gates and began a blockade. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 2 p. 293}"
    },
    {
     "heading": "Negotiator",
     "markdown": "According to the article, the population's dislike of Byzantine rule led a group of notables, among them the bishop and the controller-general Mansur ibn Sarjun, to negotiate with the Muslims in order to avoid useless suffering for the people of the city. In Rajab 14/September 635 the Eastern Gate was opened to the Muslims and the Byzantine troops withdrew northwards. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 2 p. 293} The article adds that there are several traditions about how the city was taken, among them those of Ibn Asakir and al-Baladhuri, and that Caetani has argued against some of them. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 2 p. 293} It does not say what Mansur personally agreed or what became of him afterwards. See also the museum's card for the [[event/conquest-of-damascus-13|conquest of Damascus]]."
    },
    {
     "heading": "Not to be confused",
     "markdown": "The museum also has a record of [[person/sarjun-ibn-mansur|Sarjun ibn Mansur]], a scribe of the Umayyad caliph Abd al-Malik, taken from al-Baladhuri. The Encyclopaedia's Damascus article does not link the two men, and the museum does not assert that they are father and son. In a separate article on Yazid ibn Mu'awiya, the Encyclopaedia mentions a Christian named Sardjun who had been prominent in Mu'awiya's administration and stayed influential under Yazid, and notes that Robert Hoyland has questioned whether this Sardjun was the father of John of Damascus, as Lammens and others had assumed. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 11 p. 321} That article says nothing about Mansur."
    },
    {
     "heading": "What is not known",
     "markdown": "No dates of birth or death are given. The sources read here do not say whether Mansur kept his office after the surrender, nor give his wife, other children or burial. Further detail would have to come from Byzantine and Arabic chronicles on the capitulation of Damascus, which have not yet been read for this record."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/mansur-ibn-sarjun",
    "lang": "en",
    "source_lang": "en",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-12"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "منصور بن سرجون شام پر بازنطینی حکومت کے آخری برسوں میں [[place/damascus|دمشق]] کے ایک عیسائی معزز تھے۔ دائرۃ المعارف اسلامیہ انہیں مراقبِ عام اور سینٹ یوحنا دمشقی کا باپ کہتی ہے، وہی ماہرِ الٰہیات جن کا عجائب گھر میں [[person/yuhanna-al-dimashqi|یوحنا دمشقی]] کے نام سے اندراج ہے۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 2 p. 293} مضمون میں ان کے بارے میں صرف ایک ہی عبارت ہے جو شہر کے مسلم محاصرے سے متعلق ہے، اس لیے یہ اندراج مختصر ہے۔"
    },
    {
     "heading": "ہتھیار ڈالنے سے پہلے کا دمشق",
     "markdown": "مضمون پس منظر بیان کرتا ہے۔ 612ء میں خسرو دوم کے سپاہیوں نے دمشق پر قبضہ کیا؛ شہر کی آبادی زیادہ تر یعقوبی ایک طبیعت والوں پر مشتمل تھی اور ملکائی بازنطینیوں کی مخالف تھی۔ 627ء میں شہر خالی کر دیا گیا اور اگلے سال ہرقل واپس آیا۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 2 p. 293} محرم 14ھ/مارچ 635ء میں بازنطینی فوج دمشق کی طرف پلٹی اور چند دن بعد [[person/khalid-ibn-al-walid|خالد بن الولید]] کی قیادت میں مسلمان شہر کے دروازوں پر پہنچ گئے اور محاصرہ شروع کر دیا۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 2 p. 293}"
    },
    {
     "heading": "مذاکرات کار",
     "markdown": "مضمون کے مطابق بازنطینی حکومت سے اہلِ شہر کی ناپسندیدگی نے معززین کی ایک جماعت کو، جس میں بشپ اور مراقبِ عام منصور بن سرجون شامل تھے، مسلمانوں سے بات چیت پر آمادہ کیا تاکہ شہر والوں کو بے مقصد تکلیف سے بچایا جائے۔ رجب 14ھ/ستمبر 635ء میں مشرقی دروازہ مسلمانوں کے لیے کھول دیا گیا اور بازنطینی فوج شمال کی طرف ہٹ گئی۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 2 p. 293} مضمون مزید کہتا ہے کہ شہر کے فتح ہونے کے بارے میں متعدد روایات ہیں، جن میں ابن عساکر اور بلاذری کی روایات شامل ہیں، اور کایتانی نے ان میں سے بعض کو رد کیا ہے۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 2 p. 293} مضمون یہ نہیں بتاتا کہ منصور نے ذاتی طور پر کیا طے کیا یا اس کے بعد ان کا کیا بنا۔ عجائب گھر کا [[event/conquest-of-damascus-13|فتحِ دمشق]] کا اندراج بھی دیکھیے۔"
    },
    {
     "heading": "اشتباہ سے بچیے",
     "markdown": "عجائب گھر میں [[person/sarjun-ibn-mansur|سرجون بن منصور]] کا اندراج بھی ہے، جو اموی خلیفہ عبد الملک کے کاتب تھے اور بلاذری سے ماخوذ ہے۔ موسوعہ کا دمشق والا مضمون ان دونوں کو جوڑتا نہیں، اور عجائب گھر یہ دعویٰ نہیں کرتا کہ وہ باپ بیٹا ہیں۔ یزید بن معاویہ پر الگ مضمون میں موسوعہ ایک عیسائی سرجون کا ذکر کرتی ہے جو معاویہ کی انتظامیہ میں نمایاں تھا اور یزید کے زمانے میں بھی بااثر رہا، اور بتاتی ہے کہ رابرٹ ہوئی لینڈ نے اس بات پر شک ظاہر کیا ہے کہ وہ یوحنا دمشقی کا باپ تھا، جیسا کہ لامنس اور دوسروں نے فرض کیا تھا۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 11 p. 321} وہ مضمون منصور کے بارے میں کچھ نہیں کہتا۔"
    },
    {
     "heading": "جو معلوم نہیں",
     "markdown": "ان کی پیدائش یا وفات کا سال درج نہیں۔ یہاں پڑھے گئے مآخذ یہ نہیں بتاتے کہ منصور ہتھیار ڈالنے کے بعد اپنے منصب پر رہے یا نہیں، نہ ان کی بیوی، دوسرے بچوں یا مدفن کا ذکر کرتے ہیں۔ مزید تفصیل کے لیے دمشق کی صلح پر بازنطینی اور عربی تاریخی مآخذ دیکھنے ہوں گے جو اس اندراج کے لیے ابھی نہیں پڑھے گئے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/mansur-ibn-sarjun",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-12"
  }
 },
 "degree": 6,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-12",
 "connections": [
  {
   "to": "place/damascus",
   "type": "lived_in",
   "inverse": false,
   "note": "Notable and controller-general of Damascus at the time of its surrender.",
   "sources": [
    "source/encyclopaedia-of-islam-2"
   ]
  },
  {
   "to": "person/yuhanna-al-dimashqi",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "note": "Father of John of Damascus, per EI2.",
   "sources": [
    "source/encyclopaedia-of-islam-2"
   ]
  },
  {
   "to": "event/conquest-of-damascus-13",
   "type": "participated_in",
   "inverse": false,
   "role": "Negotiator for the city",
   "sources": [
    "source/encyclopaedia-of-islam-2"
   ],
   "confidence": "medium"
  }
 ],
 "related": [
  "place/damascus",
  "event/conquest-of-damascus-13",
  "person/yuhanna-al-dimashqi",
  "building/kahf-jibril-qasyun",
  "building/qasr-shams-al-muluk",
  "building/umayyad-mosque",
  "concept/ahdath",
  "concept/companions-buried-at-bab-al-saghir-damascus"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}