{
 "id": "person/may-ziade",
 "class": "person",
 "slug": "may-ziade",
 "label": {
  "ar": "مي زيادة",
  "en": "May Ziade",
  "ur": "می زیادہ"
 },
 "summary": {
  "ar": "شاعرة وكاتبة مقالات ومترجمة لبنانية فلسطينية (1886–1941)، وُلدت في الناصرة باسم ماري إلياس زيادة واختارت لنفسها اسم «مي»، وكتبت بالعربية والفرنسية وباسم مستعار هو «إيزيس كوبيا». كان صالونها الأدبي في القاهرة منذ 1921 من أشهر صالونات العالم العربي، وهي من رائدات النسوية العربية، وراسلت جبران خليل جبران تسعة عشر عامًا دون أن تلتقيه قط.",
  "en": "Lebanese-Palestinian poet, essayist and translator (1886–1941), born Marie Elias Ziadeh in Nazareth, who wrote in Arabic and French under her chosen name May and the pen name Isis Copia. Her Cairo salon, held from 1921, was among the most famous literary salons of the modern Arab world; a pioneer of Arab feminism, she corresponded for nineteen years with Khalil Gibran, whom she never met.",
  "ur": "لبنانی فلسطینی شاعرہ، مضمون نگار اور مترجم (1886–1941)، ناصرہ میں ماری الیاس زیادہ کے نام سے پیدا ہوئیں، «می» کا نام خود منتخب کیا اور «ایزس کوپیا» کے قلمی نام سے عربی و فرانسیسی میں لکھا۔ 1921 سے قاہرہ میں ان کا ادبی صالون عرب دنیا کے مشہور ترین صالونوں میں شمار ہوا؛ عرب نسوانیت کی علم بردار، انہوں نے خلیل جبران سے انیس برس خط کتابت کی، حالانکہ کبھی ملاقات نہ ہوئی۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "levant-iraq",
  "egypt-nile"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "span": {
  "earliest": 1886.113267212879,
  "latest": 1941.7940820139727
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1886-02-11",
   "hijri": "1303",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "day",
   "status": "historical",
   "derived": true,
   "note": "Born at Nazareth on 11 February 1886 (all three articles and Wikidata; the Arabic article's categories pair the year with 1303 AH). No place entity exists for Nazareth, so the birthplace is carried here and in the prose.",
   "sources": [
    "source/wikipedia-may-ziade-en",
    "source/wikipedia-may-ziade-ar",
    "source/wikipedia-may-ziade-ur",
    "source/wikidata-may-ziade"
   ]
  },
  "end": {
   "edtf": "1941-10-17",
   "hijri": "1360",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "day",
   "status": "historical",
   "derived": true,
   "note": "Died at Cairo on 17 October 1941 (English and Urdu articles and Wikidata; the Arabic article gives the year 1941).",
   "sources": [
    "source/wikipedia-may-ziade-en",
    "source/wikipedia-may-ziade-ur",
    "source/wikidata-may-ziade"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "مي إلياس زيادة",
    "kind": "full"
   },
   {
    "value": "May Elias Ziadeh",
    "kind": "full"
   },
   {
    "value": "ماري إلياس زيادة",
    "kind": "alternate"
   },
   {
    "value": "Isis Copia",
    "kind": "pen"
   }
  ],
  "gender": "female",
  "roles": [
   "poet",
   "writer",
   "translator"
  ],
  "born": {
   "edtf": "1886-02-11",
   "hijri": "1303",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "day",
   "status": "historical",
   "derived": true,
   "note": "Born at Nazareth on 11 February 1886 (all three articles and Wikidata; the Arabic article's categories pair the year with 1303 AH). No place entity exists for Nazareth, so the birthplace is carried here and in the prose.",
   "sources": [
    "source/wikipedia-may-ziade-en",
    "source/wikipedia-may-ziade-ar",
    "source/wikipedia-may-ziade-ur",
    "source/wikidata-may-ziade"
   ]
  },
  "died": {
   "edtf": "1941-10-17",
   "hijri": "1360",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "day",
   "status": "historical",
   "derived": true,
   "note": "Died at Cairo on 17 October 1941 (English and Urdu articles and Wikidata; the Arabic article gives the year 1941).",
   "sources": [
    "source/wikipedia-may-ziade-en",
    "source/wikipedia-may-ziade-ur",
    "source/wikidata-may-ziade"
   ]
  },
  "faith": [
   {
    "value": "unknown",
    "basis": "unknown",
    "note": "FLAGGED for a founder ruling; both readings preserved. One text names an affiliation for her personally: the English article's lead calls her a Lebanese-Palestinian Maronite poet. The Arabic article names only her father Elias as a Maronite and files her in the categories 'Lebanese Maronites' and 'Christians from Nazareth'; the Urdu article files her under 'Palestinian Christians' — category filings, which never attest — and Wikidata carries no religion value. Her convent schooling is education, not attestation. One text tradition falls short of the two-independent-source bar, so the value is unknown; a founder ruling could record christian on the English lead plus the filings.",
    "sources": [
     "source/wikipedia-may-ziade-en",
     "source/wikipedia-may-ziade-ar",
     "source/wikipedia-may-ziade-ur",
     "source/wikidata-may-ziade"
    ]
   }
  ],
  "external_ids": {
   "wikidata": "Q2919042"
  },
  "sources": [
   "source/wikipedia-may-ziade-en",
   "source/wikipedia-may-ziade-ar",
   "source/wikipedia-may-ziade-ur",
   "source/wikidata-may-ziade"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "English, Arabic and Urdu Wikipedia and Wikidata Q2919042, each read at the revision recorded in its source file and checked on 26 October 2026",
   "generated_by": "Muse (Muse Spark 1.3)",
   "run": "century-additions-50"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "generated_by": "Muse (Muse Spark 1.3)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مي زيادة (1886–1941) أديبة وكاتبة عربية ورائدة من رواد النهضة النسائية، وُلدت في الناصرة، واسمها الأصلي ماري إلياس زيادة، واختارت لنفسها اسم «مي». أتقنت تسع لغات: العربية والفرنسية والإنجليزية والألمانية والإيطالية والإسبانية واللاتينية واليونانية والسريانية. {cite:wikipedia-may-ziade-ar} {cite:wikipedia-may-ziade-en}"
    },
    {
     "heading": "نشأتها",
     "markdown": "كانت الناصرة موطن والديها؛ فأمها نزهة معمر فلسطينية أصلها من سوريا، ووالدها إلياس زيادة ماروني أصله من لبنان، وكان معلمًا في مدرسة الأرض المقدسة ومحررًا لصحيفة «المحروسة». {cite:wikipedia-may-ziade-ar} {cite:wikipedia-may-ziade-en} تلقّت تعليمها الابتدائي في الناصرة، ثم أُرسلت في الرابعة عشرة إلى عينطورة بلبنان لدراستها الثانوية في مدرسة داخلية فرنسية للبنات، واطّلعت هناك على الأدب الفرنسي والرومانسي. ونشرت أولى مقالاتها في السادسة عشرة، وهاجرت مع أسرتها إلى مصر سنة 1908. {cite:wikipedia-may-ziade-en} {cite:wikipedia-may-ziade-ar}"
    },
    {
     "heading": "القاهرة والصالون",
     "markdown": "بدأت النشر بالفرنسية سنة 1911 باسم مستعار هو «إيزيس كوبيا». ومنذ 1912 راسلت جبران خليل جبران، ودامت المراسلات بينهما نحو عشرين عامًا حتى وفاة جبران سنة 1931 دون أن يلتقيا قط. {cite:wikipedia-may-ziade-ar} {cite:wikipedia-may-ziade-en} وفي سنة 1921 بدأت صالونها الأدبي في القاهرة، فصار من أشهر صالونات العالم العربي الحديث وملتقى كبار أدبائه. {cite:wikipedia-may-ziade-en}"
    },
    {
     "heading": "محنتها ووفاتها",
     "markdown": "بين 1928 و1932 فقدت والديها وعددًا من أصدقائها، وفوقهم جبران، فأصابها اكتئاب عميق. وعادت إلى لبنان فأدخلها أقرباؤها مستشفى للأمراض العقلية، ولم تخرج إلا سنة 1938 بعد إضراب عن الطعام وحملة عامة للمطالبة بإطلاقها. ثم رجعت إلى القاهرة وتوفيت فيها في 17 أكتوبر 1941. {cite:wikipedia-may-ziade-en} {cite:wikipedia-may-ziade-ar}"
    },
    {
     "heading": "ملاحظة عن ديانتها",
     "markdown": "تصفها مقدمة المقالة الإنجليزية وصفًا شخصيًّا بأنها شاعرة مارونية، أما المقالة العربية فتذكر أن أباها إلياس كان مارونيًّا وتصنّفها في تصنيفي «موارنة لبنانيون» و«مسيحيون من الناصرة»، ولا يحمل ويكيداتا أي قيمة ديانة لها. وسند نصّي واحد لا يكفي لمعيار المتحف القائم على مصدرين مستقلين، فسُجّلت ديانتها «غير معروف» مع حفظ الأدلة في سجل بياناتها. {cite:wikipedia-may-ziade-en} {cite:wikipedia-may-ziade-ar} {cite:wikidata-may-ziade}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/may-ziade",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-26"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "May Elias Ziadeh (11 February 1886 – 17 October 1941) was a Lebanese-Palestinian poet, essayist and translator who wrote in Arabic and French, and a key figure of the Nahda and a pioneer of Arab feminism. She held one of the most famous literary salons of the modern Arab world in Cairo. {cite:wikipedia-may-ziade-en} {cite:wikipedia-may-ziade-ar}"
    },
    {
     "heading": "Early life",
     "markdown": "She was born in Nazareth, in Ottoman Palestine, as Marie Elias Ziadeh, choosing the name May for herself; her father Elias, a teacher and editor, was a Lebanese Maronite from Chahtoul, and her mother Nuzha was a Palestinian Christian. {cite:wikipedia-may-ziade-en} {cite:wikipedia-may-ziade-ar} She attended primary school in Nazareth and, from the age of fourteen, French convent schools in Lebanon, which exposed her to French and Romantic literature. She mastered nine languages, and published her first articles at sixteen. In 1908 she immigrated with her family to Egypt. {cite:wikipedia-may-ziade-en} {cite:wikipedia-may-ziade-ar}"
    },
    {
     "heading": "Cairo and the salon",
     "markdown": "She began publishing in French in 1911 under the pen name Isis Copia. From 1912 she corresponded with Khalil Gibran; although the pair never met, the correspondence lasted nineteen years, until his death in 1931. In 1921 she began the literary salon that made her a centre of Cairo's intellectual life. {cite:wikipedia-may-ziade-en}"
    },
    {
     "heading": "Depression, confinement and death",
     "markdown": "Between 1928 and 1932 she suffered a series of personal losses — her parents, friends, and above all Gibran — and fell into a deep depression. Returning to Lebanon, her relatives placed her in a psychiatric hospital; after a hunger strike and a public campaign for her release, she was able to leave in 1938. She moved back to Cairo, where she died on 17 October 1941. {cite:wikipedia-may-ziade-en} {cite:wikipedia-may-ziade-ar}"
    },
    {
     "heading": "A note on her religion",
     "markdown": "The English article's lead calls her personally a Maronite poet. The Arabic article names only her father as a Maronite and files her under Maronite and Christian categories, and Wikidata carries no religion value. One text tradition is not enough for this museum's two-source bar, so her faith is recorded as unknown, with the evidence preserved in her data record. {cite:wikipedia-may-ziade-en} {cite:wikipedia-may-ziade-ar} {cite:wikidata-may-ziade}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/may-ziade",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-26"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "مئی الیاس زیادہ (11 فروری 1886 – 17 اکتوبر 1941) لبنانی فلسطینی شاعرہ، مضمون نگار اور مترجم تھیں، جنہوں نے عربی اور فرانسیسی زبانوں میں مختلف ادبی تخلیقات خلق کیں۔ {cite:wikipedia-may-ziade-ur} {cite:wikipedia-may-ziade-en} وہ نہضہ کی کلیدی شخصیات میں سے اور عرب نسوانیت کی علم بردار تھیں، اور قاہرہ میں ان کا ادبی صالون جدید عرب دنیا کے مشہور ترین صالونوں میں تھا۔ {cite:wikipedia-may-ziade-en}"
    },
    {
     "heading": "ابتدائی زندگی",
     "markdown": "وہ ناصرہ میں ماری الیاس زیادہ کے نام سے پیدا ہوئیں اور «می» کا نام خود منتخب کیا؛ والد الیاس، استاد و مدیر، لبنانی مارونی تھے اور والدہ نزہہ فلسطینی مسیحی تھیں۔ {cite:wikipedia-may-ziade-en} {cite:wikipedia-may-ziade-ar} ابتدائی تعلیم ناصرہ میں پائی، چودہ برس کی عمر میں لبنان کے فرانسیسی کانوینٹ اسکولوں میں داخل ہوئیں، نو زبانیں سیکھیں اور سولہ برس کی عمر میں پہلے مضامین شائع کیے۔ 1908 میں خاندان سمیت مصر ہجرت کر گئیں۔ {cite:wikipedia-may-ziade-en} {cite:wikipedia-may-ziade-ar}"
    },
    {
     "heading": "قاہرہ اور صالون",
     "markdown": "1911 میں انہوں نے «ایزس کوپیا» کے قلمی نام سے فرانسیسی میں شائع کرنا شروع کیا۔ 1912 سے خلیل جبران سے خط کتابت شروع ہوئی جو کبھی ملاقات کے بغیر انیس برس، جبران کی 1931 میں وفات تک، جاری رہی۔ 1921 میں انہوں نے اپنا ادبی صالون شروع کیا جو قاہرہ کی فکری زندگی کا مرکز بن گیا۔ {cite:wikipedia-may-ziade-en} {cite:wikipedia-may-ziade-ar}"
    },
    {
     "heading": "بیماری اور وفات",
     "markdown": "1928 سے 1932 کے درمیان والدین، دوستوں اور سب سے بڑھ کر جبران کی وفات نے انہیں گہرے افسردگی میں مبتلا کر دیا۔ لبنان واپسی پر رشتہ داروں نے انہیں ذہنی امراض کے اسپتال میں داخل کرا دیا؛ بھوک ہڑتال اور عوامی مہم کے بعد 1938 میں رہائی ملی۔ پھر وہ قاہرہ منتقل ہو گئیں، جہاں 17 اکتوبر 1941 کو انتقال ہوا۔ {cite:wikipedia-may-ziade-en} {cite:wikipedia-may-ziade-ar}"
    },
    {
     "heading": "مذہب کے بارے میں نوٹ",
     "markdown": "انگریزی مقالے کی سرخی انہیں ذاتی طور پر مارونی شاعرہ کہتی ہے۔ عربی مقالہ صرف ان کے والد الیاس کو مارونی کہتا ہے اور انہیں مارونی و مسیحی زمروں میں درج کرتا ہے، جبکہ ویکی ڈیٹا میں ان کی کوئی مذہبی قدر درج نہیں۔ ایک ہی متنی ماخذ عجائب گھر کے دو مصدقہ مصادر کے معیار کے لیے کافی نہیں، اس لیے ان کا مذہب «نامعلوم» درج ہے اور ثبوت ان کے ڈیٹا ریکارڈ میں محفوظ ہے۔ {cite:wikipedia-may-ziade-en} {cite:wikipedia-may-ziade-ar} {cite:wikidata-may-ziade}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/may-ziade",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-26"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [
  "person/a-k-fazlul-huq",
  "person/abbas-hilmi-ii",
  "person/abd-al-qadir-al-maghribi",
  "person/abd-el-krim",
  "person/abdelaziz-thaalbi",
  "person/abdelkader-hadj-ali",
  "person/abdul-hamid-khan-bhashani",
  "person/abdul-haq",
  "person/abdul-karim-amrullah",
  "person/abdul-muis",
  "person/abdullah-bin-jassim-al-thani",
  "person/abdullah-haroon"
 ],
 "updated": "2026-10-26",
 "connections": [
  {
   "to": "place/cairo",
   "type": "lived_in",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/wikipedia-may-ziade-en",
    "source/wikipedia-may-ziade-ar"
   ]
  },
  {
   "to": "place/cairo",
   "type": "died_in",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/wikipedia-may-ziade-en"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "building/al-azhar",
  "building/dar-al-hikma-cairo",
  "event/baybars-sultan-accession-658",
  "event/capture-of-cairo-1517",
  "event/death-of-shirkuh-564",
  "event/egypt-earthquake-608",
  "event/egypt-famine-plague-695",
  "event/four-qadis-egypt-663"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}