{
 "id": "person/mirza-fath-ali-akhundzada",
 "class": "person",
 "slug": "mirza-fath-ali-akhundzada",
 "label": {
  "ar": "ميرزا فتح علي آخوندزاده",
  "en": "Mirza Fath 'Ali Akhund-zada (dramatist, 1812–1878)"
 },
 "summary": {
  "ar": "ميرزا فتح علي آخوندزاده، أول من كتب مسرحيات أصيلة بالتركية الأذربيجانية، وُلد في شكي (نوخا) وتوفي سنة 1878م، وكتب ست مسرحيات هزلية بين 1850 و1857م، ودعا إلى الولاء للسلطة الروسية ليسهّل انتقال مسلمي القوقاز إلى الحياة الحديثة {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 353}.",
  "en": "Mirza Fath 'Ali Akhund-zada, the first writer of original plays in a Turkish idiom (Azerbaijani). Born at Sheki (now Nukha) in 1812, he died in 1878. Between 1850 and 1857 he wrote six comedies and a historical-satirical narrative, which attacked feudalism, corruption and superstition {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 353}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "persia-central-asia"
 ],
 "periods": [
  "period/colonial-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "literature"
 ],
 "span": {
  "earliest": 1811.9981245337003,
  "latest": 1879.0001848086913
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1812",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "sources": [
    "source/encyclopaedia-of-islam-2"
   ],
   "note": "1812 in EI2; 1811 according to Caferoglu"
  },
  "end": {
   "edtf": "1878",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "sources": [
    "source/encyclopaedia-of-islam-2"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "gender": "male",
  "roles": [
   "writer",
   "dramatist"
  ],
  "born": {
   "edtf": "1812",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "sources": [
    "source/encyclopaedia-of-islam-2"
   ],
   "note": "1812 in EI2; 1811 according to Caferoglu"
  },
  "died": {
   "edtf": "1878",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "sources": [
    "source/encyclopaedia-of-islam-2"
   ]
  },
  "sources": [
   "source/encyclopaedia-of-islam-2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Encyclopaedia of Islam, 2nd ed. (Brill), vol. 1, PDF pp. 353-354, entry 'AKHUND-ZADA, MIRZA FATH 'ALI' (unsigned; the EI1 addenda printed at the top of the row are not written) (EI2 entry, batch ei2-b009 part 3df)",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5)"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "نظرة عامة",
     "markdown": "ميرزا فتح علي آخوندزاده (1812–1878م) أول من كتب مسرحيات أصيلة بالتركية، أي الأذربيجانية في القوقاز. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 353}"
    },
    {
     "heading": "حساب موسوعة الإسلام",
     "markdown": "كان ابنًا لتاجر من أذربيجان الفارسية، وُلد في شكي (نوخا اليوم). وتعطي موسوعة الإسلام سنة 1812م، بينما يعطي كافرأوغلو سنة 1811م. وأتاح له أحد أقربائه تعليمًا أدبيًا وفلسفيًا جيدًا، قرّبه من الأفكار الليبرالية أكثر مما كان يعدّ له من علم الكلام الإسلامي. وبعد دروس على يد عالم ديني في غنجة (قره باغ) تدرّب في المدرسة الروسية المتوسطة للمسلمين التي فُتحت حديثًا في شكي. وكتب في شبابه على طريقة الشعر الفارسي، ومن ذلك مرثية في موت بوشكين. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 353}\n\nودفعه نهوض المسرح في تفليس في عهد الحاكم العسكري الأمير فورونتسوف (1844–1848م) إلى النشاط المسرحي، إذ عمل مترجمًا للشرقيات في ديوان الأمير. وبين 1850 و1857م كتب ست ملهاة وحكاية تاريخية هزلية بالتركية الأذربيجانية، منها «حكاية الملا إبراهيم خليل الكيميائي» (1850م)، و«حكاية مسيو جوردان الحكيم بالأعشاب» و«مستعلي شاه الساحر المشهور» (1850م)، و«مغامرات وزير خان» (1850م)، و«حكاية الدب الذي أمسك باللص» (1852م)، و«مغامرات البخيل» (1852–1853م)، و«حكاية الوكلاء في الدعوى» (1855م). أما الحكاية، وتعود إلى 1857م، فتعرضها المادة بعنوان «النجوم المخدوعة». {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 353}\n\nوضمّن مسرحياته وحكايته أفكارًا تقدمية ضد الإقطاع، وفساد القضاء، والخرافات المنتشرة آنذاك في القوقاز. ودعا كذلك إلى الولاء للسلطات الروسية، ليسهّل على مسلمي القوقاز الانتقال إلى الحياة الحديثة. ونُشرت عدة مسرحيات له بالروسية في الجريدة الحكومية الرسمية «كافكاز»، وقُدمت بالروسية في تفليس وفي سان بطرسبرغ؛ وقدّم تلاميذ المدارس الحكومية الأذربيجانية أولى العروض باللغة الأصلية في نهاية سبعينيات القرن التاسع عشر. وصدرت طبعة كاملة في تفليس سنة 1859م، وطبعة ثانية سنة 1938م بمناسبة مرور 125 عامًا على ولادته. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 353-354}\n\nوتُرجمت مسرحياته إلى الفارسية وإلى عدة لغات أوروبية، ولُقّب بـ«غوغول القوقاز» أو «موليير الشرق». وكتب كذلك رسائل في العلوم السياسية ضد الاستبداد والحكم الديني، ومذكرتين عن نظام أبجدي من ابتكاره، يُراد به تيسير كتابة اللغات الإسلامية، وخاصة التركية، وتهيئتها للتقدم. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 354}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/mirza-fath-ali-akhundzada",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "en",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-25"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Mirza Fath 'Ali Akhund-zada (1812–1878) was the first writer of original plays in a Turkish idiom, the Azerbaijani (Adhari) Turkish of the Caucasus. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 353}"
    },
    {
     "heading": "Encyclopaedia of Islam account",
     "markdown": "He was the son of a trader from Persian Azerbaijan and was born at Sheki, now Nukha. The Encyclopaedia of Islam gives 1812; Caferoglu gives 1811. A relative gave him a good literary and philosophical education, which drew him closer to liberal ideas than the Islamic theology he had meant to study. After lessons from a religious teacher at Ganja (Karabakh) he trained at the newly opened Russian intermediate school for Muslims at Sheki. In his youth he wrote in the style of Persian poetry, including an elegy on Pushkin's death. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 353}\n\nThe advance of the theatre at Tiflis under the military governor, Prince Vorontsov (1844–48), gave him his push towards drama; he worked in Vorontsov's chancellery as an oriental interpreter. Between 1850 and 1857 he wrote six comedies and a historical-satirical narrative in Adhari Turkish. The plays include the Story of Molla Ibrahim Khalil the alchemist (1850); the Story of Monsieur Jourdan, a herbalist, and of the famous magician Mostali Shah (1850); the Adventures of the vezir of a khan (1850); the Story of the bear that caught the robber (1852); the Adventures of the miser (1852–53); and the Story of the attorneys in a lawsuit (1855). The narrative, of 1857, is given in the article as \"The betrayed stars\". {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 353}\n\nIn the plays and the narrative he put progressive ideas against feudalism, the corruption of justice and the superstition then widespread in the Caucasus. He also urged loyalty to the Russian authorities, to ease the passage of the Transcaucasian Muslims into modern life. Several plays were published in Russian in the official journal Kavkaz and performed in Russian at Tiflis and St Petersburg; pupils of the Azerbaijani state schools gave the first performances in the original language at the end of the 1870s. A complete edition appeared at Tiflis in 1859, and a second in 1938 for the 125th anniversary of his birth. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 353-354}\n\nHis plays were translated into Persian and into several European languages. He was called the \"Caucasian Gogol\" or the \"oriental Molière\". He also wrote treatises on political science against absolutism and theocracy, and two memoranda on an alphabetical system of his own design, meant to make the Islamic languages, especially the Turkish ones, easier to write and better suited to progress. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 354}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/mirza-fath-ali-akhundzada",
    "lang": "en",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Claude Code (claude-haiku-5-5)"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-25"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "جائزہ",
     "markdown": "میرزا فتح علی آخوندزادہ (1812–1878ء) ترکی زبان کے ایک لہجے، یعنی قفقاز کی آذربائیجانی ترکی، میں اصل ڈرامے لکھنے والے پہلے مصنف تھے۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 353}"
    },
    {
     "heading": "انسائیکلوپیڈیا آف اسلام کا بیان",
     "markdown": "وہ فارسی آذربائیجان کے ایک تاجر کے بیٹے تھے اور شکی (آج کا نوخا) میں پیدا ہوئے۔ انسائیکلوپیڈیا آف اسلام ان کا سال پیدائش 1812ء بتاتی ہے، جبکہ کافراوغلو 1811ء بتاتے ہیں۔ ایک رشتہ دار نے انہیں اچھی ادبی اور فلسفیانہ تعلیم دلائی، جس نے انہیں اس اسلامی الہیات کی بجائے، جو وہ پڑھنا چاہتے تھے، آزاد خیال نظریات کے قریب کر دیا۔ گنجہ (قرہ باغ) میں ایک مذہبی استاد سے سبق لینے کے بعد وہ شکی میں مسلمانوں کے لیے نئے کھلے روسی متوسط اسکول میں زیر تربیت رہے۔ جوانی میں انہوں نے فارسی شاعری کے انداز میں لکھا، جن میں پشکن کی موت پر ایک مرثیہ بھی شامل ہے۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 353}\n\nتفلیس میں فوجی گورنر شہزادہ ورونتسوف (1844–1848ء) کے دور میں تھیٹر کی ترقی نے انہیں ڈرامہ نگاری کی طرف مائل کیا، اور وہ گورنر کے دفتر میں مشرقی مترجم کے طور پر کام کرتے رہے۔ 1850ء اور 1857ء کے درمیان انہوں نے آذربائیجانی ترکی میں چھ مزاحیہ ڈرامے اور ایک تاریخی ہجوی حکایت لکھی۔ ان ڈراموں میں ملا ابراہیم خلیل کیمیا گر کی حکایت (1850ء)، مسیو جوردان حکیم نباتات اور مشہور جادوگر مستعلی شاہ کی حکایت (1850ء)، ایک خان کے وزیر کی سرگزشت (1850ء)، ریچھ کی حکایت جس نے ڈاکو کو پکڑا (1852ء)، بخیل کی سرگزشت (1852–53ء)، اور مقدمے کے وکیلوں کی حکایت (1855ء) شامل ہیں۔ 1857ء کی تاریخی ہجوی حکایت کو مقالے میں «دھوکا کھائے ہوئے ستارے» کے عنوان سے پیش کیا گیا ہے۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 353}\n\nاپنے ڈراموں اور حکایت میں انہوں نے جاگیرداری، انصاف کی بدعنوانی اور قفقاز میں پھیلے ہوئے توہمات کے خلاف ترقی پسند خیالات پیش کیے۔ انہوں نے ترکی بولنے والے ماورائے قفقاز مسلمانوں کو جدید زندگی کی طرف منتقل کرنے میں آسانی کے لیے روسی حکام کی وفاداری کی تلقین بھی کی۔ ان کے کئی ڈرامے سرکاری جریدے «کاوکاس» میں روسی زبان میں شائع ہوئے اور تفلیس اور سینٹ پیٹرزبرگ میں روسی زبان میں پیش کیے گئے؛ اصل زبان میں پہلی پیشکش 1870ء کی دہائی کے آخر میں آذربائیجان کے سرکاری اسکولوں کے طلبہ نے کی۔ ایک مکمل ایڈیشن 1859ء میں تفلیس میں شائع ہوا، اور دوسرا 1938ء میں ان کی پیدائش کی 125ویں سالگرہ کے موقع پر۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 353-354}\n\nان کے ڈراموں کا فارسی اور کئی یورپی زبانوں میں ترجمہ ہوا۔ انہیں «قفقازی گوگول» یا «مشرقی مولیئر» کہا گیا۔ انہوں نے آمریت اور دینی پیشوائیت کے خلاف سیاسی علوم پر رسالے لکھے، اور اپنے ایجاد کردہ ایک ابجدی نظام پر دو یادداشتیں، جن کا مقصد اسلامی زبانوں، خاص طور پر ترکی، کو آسانی سے لکھے جانے اور ترقی کے لائق بنانا تھا۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 354}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/mirza-fath-ali-akhundzada",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Claude Code (claude-haiku-5-5)"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-25"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [
  "person/abd-al-ghani-al-maydani",
  "person/abd-al-qadir-al-jazairi",
  "person/ahmad-ali-saharanpuri",
  "person/ahmad-faris-al-shidyaq",
  "person/kurmanjan-datka",
  "person/mulla-mushk-i-alam",
  "person/qudsia-begum",
  "person/taj-al-dawla-calligrapher",
  "person/zia-al-saltaneh",
  "person/ahmad-akansus",
  "person/muhammad-ibn-ahmad-aknasus",
  "person/nawawi-al-bantani"
 ],
 "updated": "2026-10-25",
 "connections": [],
 "related": [
  "concept/al-tanahmir-himyari-speech",
  "concept/aljamia",
  "concept/asma-al-arab-min-al-nabat",
  "concept/hikam-ali-ibn-abi-talib",
  "concept/poetry-attributed-to-ali",
  "event/delegation-of-banu-tamim",
  "event/kaab-ibn-zuhayr-pardon-and-burda",
  "event/khuzaa-appeal-to-medina"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}