{
 "id": "person/mona-eltahawy",
 "class": "person",
 "slug": "mona-eltahawy",
 "label": {
  "ar": "منى الطحاوي",
  "en": "Mona Eltahawy",
  "ur": "منی الطحاوی"
 },
 "summary": {
  "ar": "صحفية وكاتبة نسوية مصرية أمريكية، وُلدت سنة 1967 في بورسعيد. عملت مراسلة لرويترز في القاهرة والقدس وكتبت في صحف عالمية، وانتقلت إلى الولايات المتحدة سنة 2000. تعرّضت للضرب والاعتداء الجنسي من شرطة مكافحة الشغب المصرية أثناء تغطيتها احتجاجات ميدان التحرير في نوفمبر 2011. من كتبها «الحجاب وغشاء البكارة» (2015) و«الخطايا السبع الضرورية للنساء والفتيات» (2019)، وهي من رائدات حركة #MosqueMeToo.",
  "en": "Egyptian-American journalist and feminist writer, born in 1967 in Port Said. She worked as a Reuters correspondent in Cairo and Jerusalem and wrote for publications worldwide, moving to the United States in 2000. Egyptian riot police beat and sexually assaulted her while she covered the Tahrir Square protests in November 2011. Her books are Headscarves and Hymens (2015) and The Seven Necessary Sins for Women and Girls (2019), and she is among the people who spearheaded the #MosqueMeToo movement.",
  "ur": "مصری امریکی صحافی اور نسوانی مصنفہ، 1967 میں پورٹ سعید میں پیدا ہوئیں۔ انھوں نے قاہرہ اور یروشلم میں رائٹرز کی نمائندہ کے طور پر کام کیا اور دنیا بھر کے اخبارات میں لکھا، اور 2000 میں امریکہ منتقل ہوئیں۔ نومبر 2011 میں تحریر اسکوائر کے احتجاج کی کوریج کے دوران مصری فسادی پولیس نے انھیں مارا اور جنسی زیادتی کا نشانہ بنایا۔ ان کی کتابوں میں «حجاب اور پردۂ بکارت» (2015) اور «عورتوں اور لڑکیوں کے لیے سات ضروری گناہ» (2019) شامل ہیں، اور وہ #MosqueMeToo تحریک کی بانیوں میں سے ہیں۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people",
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "span": {
  "earliest": 1967.579690205822,
  "latest": 1967.5824281127975
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1967-08-01",
   "hijri": "1387",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "day",
   "status": "historical",
   "derived": true,
   "note": "Born on 1 August 1967 in Port Said, Egypt, following both the English and Arabic articles. No place entity for Port Said exists in data/place/, so no born_in relation is written. The Hijri year (1387) is derived by tabular conversion.",
   "sources": [
    "source/wikipedia-mona-eltahawy-en",
    "source/wikipedia-mona-eltahawy-ar"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "Mona Eltahawy",
    "kind": "full"
   },
   {
    "value": "منى الطحاوي",
    "kind": "full"
   }
  ],
  "gender": "female",
  "roles": [
   "journalist",
   "writer",
   "activist"
  ],
  "born": {
   "edtf": "1967-08-01",
   "hijri": "1387",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "day",
   "status": "historical",
   "derived": true,
   "note": "Born on 1 August 1967 in Port Said, Egypt, following both the English and Arabic articles. No place entity for Port Said exists in data/place/, so no born_in relation is written. The Hijri year (1387) is derived by tabular conversion.",
   "sources": [
    "source/wikipedia-mona-eltahawy-en",
    "source/wikipedia-mona-eltahawy-ar"
   ]
  },
  "faith": [
   {
    "value": "unknown",
    "basis": "unknown",
    "note": "NOT RECORDED AS DOCUMENTED — no fetched source names a school for her. She described herself in a 2011 interview as 'a secular, radical feminist Muslim', the Arabic article's infobox gives her religion generically as 'Muslim' and says she likes to present herself as a liberal secular Egyptian Muslim, and the Aspen Institute biography likewise calls her a proud liberal Muslim. A generic Muslim identity — even self-described, and even in two sources — names no school or path, so under the lane rule it stays unknown. Her board membership of the Progressive Muslim Union of North America (2004-2006) is a movement affiliation, which also never counts. Under the two-source rule and the founder's doubt rule the faith is left unknown.",
    "sources": [
     "source/wikipedia-mona-eltahawy-en",
     "source/wikipedia-mona-eltahawy-ar"
    ]
   }
  ],
  "sources": [
   "source/wikipedia-mona-eltahawy-en",
   "source/wikipedia-mona-eltahawy-ar"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "English Wikipedia 'Mona Eltahawy' and Arabic Wikipedia «منى الطحاوي», both read on 25 October 2026; Wikidata was not read directly in this run because Wikimedia returned 403 to this machine, so no Wikidata QID is recorded rather than guessed. No earlier record for her existed in data/person/ under mona-eltahawy, mona-el-tahawy or any other spelling checked; this is a new build, not an enrichment.",
   "generated_by": "Muse (Muse Spark 1.3)",
   "run": "century-additions-13"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Muse (Muse Spark 1.3)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ملخص",
     "markdown": "منى الطحاوي (وُلدت في 1 أغسطس 1967) صحفية مصرية أمريكية وكاتبة رأي مقيمة في نيويورك، تكتب عن مصر والعالم الإسلامي في موضوعات منها حقوق المرأة والأبوية والشؤون السياسية والاجتماعية للمسلمين. {cite:wikipedia-mona-eltahawy-en} صدر كتابها الأول «الحجاب وغشاء البكارة» في مايو 2015، وهي من رائدات حركة #MosqueMeToo. {cite:wikipedia-mona-eltahawy-en}"
    },
    {
     "heading": "النشأة",
     "markdown": "وُلدت الطحاوي في بورسعيد بمصر في 1 أغسطس 1967. {cite:wikipedia-mona-eltahawy-en} {cite:wikipedia-mona-eltahawy-ar} وانتقلت أسرتها إلى المملكة المتحدة وهي في السابعة ثم إلى السعودية وهي في الخامسة عشرة. {cite:wikipedia-mona-eltahawy-en} وتخرجت في الجامعة الأمريكية بالقاهرة سنة 1990 ونالت الماجستير في الاتصال الجماهيري بتخصص الصحافة سنة 1992. {cite:wikipedia-mona-eltahawy-en}"
    },
    {
     "heading": "الصحافة",
     "markdown": "عملت مراسلة صحفية طوال التسعينات ومراسلة لوكالة رويترز في القاهرة والقدس، وكتبت في الغارديان وواشنطن بوست ونيويورك تايمز وغيرها. {cite:wikipedia-mona-eltahawy-en} وانتقلت إلى الولايات المتحدة سنة 2000 وحصلت على جنسيتها سنة 2011، وكانت مديرة تحرير النسخة العربية من «أخبار النساء» (2003–2004) وكتبت عمودًا أسبوعيًا في الشرق الأوسط (2004–2006) قبل إيقاف مقالاتها لكونها «شديدة النقد» للنظام المصري. {cite:wikipedia-mona-eltahawy-en} وأطلقت سنة 2020 نشرتها «العملاقة النسوية». {cite:wikipedia-mona-eltahawy-en}"
    },
    {
     "heading": "اعتداء 2011 وما بعده",
     "markdown": "في 24 نوفمبر 2011 اعتُقلت أثناء تغطيتها احتجاجات ميدان التحرير، واحتُجزت اثنتي عشرة ساعة وتعرّضت للضرب والاعتداء الجنسي وكُسرت ذراعها اليسرى ويدها اليمنى. {cite:wikipedia-mona-eltahawy-en} وفي سبتمبر 2012 اعتُقلت في نيويورك لرشّها طلاءً على إعلان معادٍ ودافعت عن فعلها بوصفه حرية تعبير وعصيانًا مدنيًا. {cite:wikipedia-mona-eltahawy-en}"
    },
    {
     "heading": "كتبها",
     "markdown": "صدر «الحجاب وغشاء البكارة: لماذا يحتاج الشرق الأوسط إلى ثورة جنسية» في الولايات المتحدة في 21 أبريل 2015، مبنيًا على مقالها سنة 2012 «لماذا يكرهوننا؟»، ثم صدر كتابها الثاني «الخطايا السبع الضرورية للنساء والفتيات» في سبتمبر 2019. {cite:wikipedia-mona-eltahawy-en}"
    },
    {
     "heading": "مواقفها",
     "markdown": "كانت عضو مجلس إدارة اتحاد المسلمين التقدميين في أمريكا الشمالية (2004–2006)، وانتقدت نظام حسني مبارك وجماعة الإخوان المسلمين في مصر واصفة إياهما بـ«رجال كبار منقطعين عن الواقع». {cite:wikipedia-mona-eltahawy-en} وتتحدث عن حقوق المرأة في العالم العربي وتنتقد ختان الإناث، ووصفت نفسها في مقابلة سنة 2011 بأنها «مسلمة نسوية راديكالية علمانية»؛ وتسجّل المقالة العربية التقديم الذاتي العام نفسه، مسلمة مصرية ليبرالية علمانية، وتعطي دينها في صندوق معلوماتها «مسلمة» فحسب. {cite:wikipedia-mona-eltahawy-en} {cite:wikipedia-mona-eltahawy-ar} وهذه الهوية العامة لا تسمّي مذهبًا، ولذلك يبقى دينها في سجلّ بياناتها غير معروف. {cite:wikipedia-mona-eltahawy-en} {cite:wikipedia-mona-eltahawy-ar}"
    },
    {
     "heading": "التكريم",
     "markdown": "من تكريماتها: «قائدة مسلمة للغد» (2005)، وجائزة سمير قصير لحرية الصحافة (2009)، والجائزة الخاصة لمؤسسة آنا ليند للمساهمة المتميزة في الصحافة (2010)، وإدراجها سنة 2019 ضمن «أكثر مئة أفريقي تأثيرًا». {cite:wikipedia-mona-eltahawy-en}"
    },
    {
     "heading": "المصادر",
     "markdown": "- كيانات المصادر المعرّفة المُستشهد بها أعلاه، والمسجّلة في `data/source/`.\n- يجب أن تكون مراجعات هذه المقالة مؤرخة، وأن تسمّي المصدر الذي غيّر كل واقعة فيها."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/mona-eltahawy",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-25"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Mona Eltahawy (born 1 August 1967) is an Egyptian-American freelance journalist and social commentator based in New York City who has written essays and op-eds worldwide on Egypt and the Islamic world, including women's rights, patriarchy, and Muslim political and social affairs. {cite:wikipedia-mona-eltahawy-en} Her first book, Headscarves and Hymens, was published in May 2015, and she is among the people who spearheaded the Mosque Me Too movement using the hashtag #MosqueMeToo. {cite:wikipedia-mona-eltahawy-en}"
    },
    {
     "heading": "Early life",
     "markdown": "Eltahawy was born in Port Said, Egypt, on 1 August 1967. {cite:wikipedia-mona-eltahawy-en} {cite:wikipedia-mona-eltahawy-ar} Her family moved to the United Kingdom when she was seven and then to Saudi Arabia when she was fifteen. {cite:wikipedia-mona-eltahawy-en} She graduated from the American University in Cairo in 1990 with a bachelor's degree and earned a master's degree in mass communication, with a concentration in journalism, in 1992. {cite:wikipedia-mona-eltahawy-en}"
    },
    {
     "heading": "Journalism",
     "markdown": "She was a news reporter throughout the 1990s and a correspondent for the Reuters News Agency in Cairo and Jerusalem, and has written for The Guardian, the International Herald-Tribune, The Washington Post, U.S. News & World Report and The New York Times. {cite:wikipedia-mona-eltahawy-en} She moved to the United States in 2000 and gained American citizenship in 2011. {cite:wikipedia-mona-eltahawy-en} From 2003 to 2004 she was managing editor of the Arabic-language version of Women's eNews, and she wrote a weekly column for Asharq Al-Awsat from 2004 to 2006 before her articles were discontinued for being, she said, \"too critical\" of the Egyptian regime. {cite:wikipedia-mona-eltahawy-en} In September 2020 she started her newsletter, Feminist Giant. {cite:wikipedia-mona-eltahawy-en}"
    },
    {
     "heading": "2011 assault and after",
     "markdown": "On 24 November 2011 she was among journalists arrested while covering renewed protests in Cairo's Tahrir Square; she was held for twelve hours, interrogated, and physically and sexually assaulted, and her left arm and right hand were fractured. {cite:wikipedia-mona-eltahawy-en} On 25 September 2012 she was arrested for spray-painting over an American Freedom Defense Initiative advertisement in a New York City subway station, and defended her act as freedom of expression and civil disobedience. {cite:wikipedia-mona-eltahawy-en}"
    },
    {
     "heading": "Books",
     "markdown": "Headscarves and Hymens: Why the Middle East Needs a Sexual Revolution was published in the United States on 21 April 2015, based on her 2012 Foreign Policy piece \"Why Do They Hate Us?\" about misogyny in Arab society. {cite:wikipedia-mona-eltahawy-en} Her second book, The Seven Necessary Sins for Women and Girls, followed in September 2019. {cite:wikipedia-mona-eltahawy-en} She has written that she underwent two abortions, one illegal procedure in Egypt at twenty-nine and a legal one in Seattle four years later. {cite:wikipedia-mona-eltahawy-en}"
    },
    {
     "heading": "Views",
     "markdown": "Eltahawy was a board member of the Progressive Muslim Union of North America during its existence from 2004 to 2006. {cite:wikipedia-mona-eltahawy-en} She has criticised both the regime of Hosni Mubarak and the Egypt-based Muslim Brotherhood, calling them \"old, out-of-touch men\". {cite:wikipedia-mona-eltahawy-en} She speaks out on women's rights in the Arab world, including against female genital mutilation, and described herself in a 2011 interview as \"a secular, radical feminist Muslim\"; the Arabic article records the same generic self-presentation, as a liberal secular Egyptian Muslim, and gives her religion in its infobox simply as Muslim. {cite:wikipedia-mona-eltahawy-en} {cite:wikipedia-mona-eltahawy-ar} That generic identity names no school, and her data record therefore leaves her faith unknown. {cite:wikipedia-mona-eltahawy-en} {cite:wikipedia-mona-eltahawy-ar} She is a supporter of LGBTQ rights worldwide and describes herself also as an anarchist feminist. {cite:wikipedia-mona-eltahawy-en}"
    },
    {
     "heading": "Honours",
     "markdown": "Her honours include Muslim Leader of Tomorrow (2005, American Society for Muslim Advancement), the Samir Kassir Award for Freedom of the Press (2009), the Anna Lindh Foundation's Special Prize for Outstanding Contribution to Journalism (2010), and placement in The Africa Report's \"100 Most Influential Africans\" in 2019. {cite:wikipedia-mona-eltahawy-en}"
    },
    {
     "heading": "Sources",
     "markdown": "- The defined source entities cited above, recorded in `data/source/`.\n- Revisions of this article must be dated, and must name the source that changed each fact."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/mona-eltahawy",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-25"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "منی الطحاوی (پیدائش 1 اگست 1967) مصری امریکی صحافی اور رائے نویس ہیں، نیویارک میں مقیم، جو مصر اور اسلامی دنیا پر لکھتی ہیں، بشمول عورتوں کے حقوق، پدرسری نظام اور مسلم سیاسی و سماجی امور۔ {cite:wikipedia-mona-eltahawy-en} ان کی پہلی کتاب «حجاب اور پردۂ بکارت» مئی 2015 میں شائع ہوئی، اور وہ #MosqueMeToo تحریک کی بانیوں میں سے ہیں۔ {cite:wikipedia-mona-eltahawy-en}"
    },
    {
     "heading": "ابتدائی زندگی",
     "markdown": "الطحاوی 1 اگست 1967 کو مصر کے پورٹ سعید میں پیدا ہوئیں۔ {cite:wikipedia-mona-eltahawy-en} {cite:wikipedia-mona-eltahawy-ar} ان کا خاندان سات برس کی عمر میں برطانیہ اور پندرہ برس کی عمر میں سعودی عرب منتقل ہوا۔ {cite:wikipedia-mona-eltahawy-en} انھوں نے 1990 میں قاہرہ کی امریکن یونیورسٹی سے گریجویشن اور 1992 میں صحافت میں ماسٹرز کیا۔ {cite:wikipedia-mona-eltahawy-en}"
    },
    {
     "heading": "صحافت",
     "markdown": "وہ نوے کی دہائی بھر صحافی رہیں، قاہرہ اور یروشلم میں رائٹرز کی نمائندہ رہیں، اور گارڈین، واشنگٹن پوسٹ اور نیویارک ٹائمز میں لکھا۔ {cite:wikipedia-mona-eltahawy-en} وہ 2000 میں امریکہ منتقل ہوئیں اور 2011 میں امریکی شہریت ملی۔ {cite:wikipedia-mona-eltahawy-en} نومبر 2011 میں تحریر اسکوائر کے احتجاج کی کوریج پر گرفتار ہو کر انھیں مارا پیٹا گیا اور جنسی زیادتی کا نشانہ بنایا گیا، اور ان کا بایاں بازو اور دایاں ہاتھ ٹوٹ گیا۔ {cite:wikipedia-mona-eltahawy-en}"
    },
    {
     "heading": "کتابیں اور آراء",
     "markdown": "ان کی کتاب «حجاب اور پردۂ بکارت: مشرقِ وسطیٰ کو جنسی انقلاب کیوں درکار ہے» 21 اپریل 2015 کو شائع ہوئی اور دوسری کتاب «عورتوں اور لڑکیوں کے لیے سات ضروری گناہ» ستمبر 2019 میں آئی۔ {cite:wikipedia-mona-eltahawy-en} انھوں نے حسنی مبارک کی حکومت اور مصر کی اخوان المسلمین دونوں پر تنقید کی، اور 2011 کے ایک انٹرویو میں خود کو «سیکولر، انقلابی نسوانی مسلمان» کہا؛ عربی مضمون بھی یہی عمومی خود شناسی درج کرتا ہے اور اس کے معلوماتی خانے میں مذہب صرف «مسلمان» لکھتا ہے۔ {cite:wikipedia-mona-eltahawy-en} {cite:wikipedia-mona-eltahawy-ar} یہ عمومی شناخت کوئی مکتب نام نہیں لیتی، اس لیے ان کے سجل میں ان کا عقیدہ نامعلوم رہتا ہے۔ {cite:wikipedia-mona-eltahawy-en} {cite:wikipedia-mona-eltahawy-ar}"
    },
    {
     "heading": "اعزازات",
     "markdown": "ان کے اعزازات میں «مسلم لیڈر آف ٹومارو» (2005)، سمیر قصیر ایوارڈ برائے آزادیِ صحافت (2009) اور اینا لنڈ فاؤنڈیشن کا خصوصی انعام (2010) شامل ہیں۔ {cite:wikipedia-mona-eltahawy-en}"
    },
    {
     "heading": "مآخذ",
     "markdown": "- اوپر حوالہ دیے گئے معرّف مآخذ، جو `data/source/` میں درج ہیں۔\n- اس مضمون کی ہر ترامیم مؤرخہ ہونی چاہئیں اور ہر بدلی ہوئی حقیقت کے ماخذ کا نام دینا چاہیے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/mona-eltahawy",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-25"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [
  "person/abbas-ali-amid-zanjani",
  "person/abbas-kiarostami",
  "person/abd-al-aziz-al-ghumari",
  "person/abd-al-fattah-abu-ghudda",
  "person/abd-al-halim-mahmud",
  "person/abd-al-jabbar-al-jumurd",
  "person/abd-al-rahman-badawi",
  "person/abd-al-razzaq-nawfal",
  "person/abd-allah-ibn-al-siddiq-al-ghumari",
  "person/abdel-halim-hafez",
  "person/abdelaziz-bouteflika",
  "person/abderrahmane-youssoufi"
 ],
 "updated": "2026-10-25",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}