{
 "id": "person/muawiya-ibn-khudayj",
 "class": "person",
 "slug": "muawiya-ibn-khudayj",
 "label": {
  "ar": "معاوية بن حديج الكندي",
  "en": "Mu'awiya ibn Khudayj al-Kindi"
 },
 "summary": {
  "ar": "معاوية بن حديج الكندي ثم السكوني؛ بعثه عمرو بن العاص إلى عمر بن الخطاب بكتاب فتح الإسكندرية وبعث معه بالخمس. وعند البلاذري: غزا صقلية أيام معاوية بن أبي سفيان وكان أول من غزاها؛ وبالنوبة ذهبت عينه وكان أعور.",
  "en": "Mu'awiya ibn Khudayj al-Kindi, then al-Sukuni; Amr ibn al-As sent him to Umar ibn al-Khattab bearing the letter of Alexandria's conquest, the khums sent with him."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [
  "period/rashidun"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "فتوح البلدان (ط مؤسسة المعارف 1407هـ/1987م) ص 310",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High) from Apple Vision OCR",
   "run": "lib-futuh-buldan-batch-20"
  },
  "external_ids": {
   "wikidata": "Q4147420"
  },
  "sources": [
   "source/futuh-buldan-maarif-1407",
   "source/ibn-hajar-isaba"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "معاوية بن حديج الكندي ثم السكوني. بعثه عمرو بن العاص إلى عمر بن الخطاب بكتاب فتح [[event/conquest-of-alexandria|الإسكندرية]]، ومعه الخمس. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.310}"
    },
    {
     "heading": "في المصادر",
     "markdown": "يذكر البلاذري أنه غزا صقلية في أيام معاوية بن أبي سفيان وكان أول من غزاها ([[event/first-raid-on-sicily|أول غزوة لصقلية]]). وذهبت عينه في النوبة فكان أعور ([[event/sulh-al-nuba|صلح النوبة]]). {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.310}"
    },
    {
     "heading": "ترجمته في الإصابة",
     "markdown": "هو معاوية بن حُديج بن جفنة من تجيب، السكوني؛ قال البخاري إن نسبته خولاني وإن الزهري يعدّه في المصريين، ويُكنى أبا نعيم ويقال أبو عبد الرحمن {cite:ibn-hajar-isaba p.1429}. وفد على النبي وشهد فتح مصر، وكان الوافد على عمر بفتح الإسكندرية، وذهبت عينه في غزوة النوبة مع عبد الله بن أبي سرح، وغزا المغرب مراراً آخرها سنة خمسين، ومات سنة اثنتين وخمسين {cite:ibn-hajar-isaba p.1429}."
    },
    {
     "heading": "إمارته على مصر",
     "markdown": "قال البغوي إنه كان عامل معاوية على مصر؛ وقال ابن حجر إنما أمّره معاوية على الجيش الذي جهّزه إلى مصر وفيه محمد بن أبي بكر الصديق، فلما قُتل بايعوا لمعاوية، ثم ولي إمرة مصر ليزيد {cite:ibn-hajar-isaba p.1429}."
    },
    {
     "heading": "حديثه",
     "markdown": "أخرج له أبو داود والنسائي حديثاً في السهو في الصلاة، والنسائي حديثاً في التداوي بالحجامة والغسل، وأخرج البغوي عنه أنه سمع النبي يقول إن غدوة في سبيل الله أو روحة خير من الدنيا وما فيها {cite:ibn-hajar-isaba p.1429}."
    },
    {
     "heading": "للزوار الصغار",
     "markdown": "معاوية بن حديج صحابي شهد فتح مصر، وكان الذي حمل إلى عمر بن الخطاب بشارة فتح الإسكندرية، وفقد عينه في غزوة النوبة، وولي بعد ذلك إمرة مصر، وتوفي سنة 52هـ {cite:ibn-hajar-isaba p.1429}."
    },
    {
     "heading": "ملاحظات للباحثين",
     "markdown": "- الإصابة في تمييز الصحابة، ترجمة ٨٣٥٥ (مسح المكتبة العصرية، ص ١٤٢٩)؛ ضُبط اسم أبيه فيها «حُديج» بمهملة ثم جيم مصغراً، وفي سجل المتحف «خديج»."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/muawiya-ibn-khudayj",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-23"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Mu'awiya ibn Hudayj al-Kindi, then al-Sakuni. Amr ibn al-As sent him to Umar ibn al-Khattab with the letter of the conquest of [[event/conquest-of-alexandria|Alexandria]], and with it the fifth. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.310}"
    },
    {
     "heading": "In the sources",
     "markdown": "Al-Baladhuri says that he raided Sicily in the days of Mu'awiya ibn Abi Sufyan, and was the first to raid it ([[event/first-raid-on-sicily|the first raid on Sicily]]). He lost an eye in Nubia, and so he was one-eyed ([[event/sulh-al-nuba|the treaty of Nubia]]). {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.310}"
    },
    {
     "heading": "His entry in al-Isaba",
     "markdown": "He is Mu'awiya ibn Hudayj ibn Jafna of Tujib, al-Sakuni; al-Bukhari said his ascription is Khawlani and that al-Zuhri counts him among the Egyptians, and his kunya is Abu Na'im, also said Abu Abd al-Rahman {cite:ibn-hajar-isaba p.1429}. He came to the Prophet as an envoy, witnessed the conquest of Egypt, was the bearer to Umar of the news of the conquest of Alexandria, lost his eye in the Nubia raid with Abd Allah ibn Abi Sarh, raided the Maghreb repeatedly — the last in the year 50 AH — and died in 52 AH {cite:ibn-hajar-isaba p.1429}."
    },
    {
     "heading": "His governorship of Egypt",
     "markdown": "Al-Baghawi said he was Mu'awiya's governor over Egypt; Ibn Hajar explains that Mu'awiya put him in command of the army prepared for Egypt, in which Muhammad ibn Abi Bakr al-Siddiq marched, and when they killed Muhammad the men pledged to Mu'awiya, and later he governed Egypt for Yazid {cite:ibn-hajar-isaba p.1429}."
    },
    {
     "heading": "His hadith",
     "markdown": "Abu Dawud and al-Nasa'i narrated for him a hadith on forgetfulness in prayer, al-Nasa'i one on treating oneself with cupping and washing, and al-Baghawi narrated that he heard the Prophet say that a morning or an evening in the path of God is better than the world and what it holds {cite:ibn-hajar-isaba p.1429}."
    },
    {
     "heading": "For younger visitors",
     "markdown": "Mu'awiya ibn Hudayj was a Companion who witnessed the conquest of Egypt, carried the news of Alexandria's fall to Umar ibn al-Khattab, lost an eye in the Nubia raid, later governed Egypt, and died in 52 AH {cite:ibn-hajar-isaba p.1429}."
    },
    {
     "heading": "Notes for researchers",
     "markdown": "- al-Isaba fi Tamyiz al-Sahaba, entry 8355 (al-Maktaba al-Asriyya scan, p. 1429); it vocalises his father's name \"Hudayj\"; the museum record gives \"Khudayj\"."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/muawiya-ibn-khudayj",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation",
     "Devin (SWE-2 Medium)"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-23"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "معاویہ بن حدیج کندی، پھر سکونی۔ عمرو بن عاص نے انہیں [[event/conquest-of-alexandria|اسکندریہ]] کی فتح کا خط عمر بن خطاب کی طرف لے جانے کے لیے بھیجا، ان کے ساتھ خمس بھی تھا۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.310}"
    },
    {
     "heading": "ماخذوں میں",
     "markdown": "بلاذری بیان کرتا ہے کہ انہوں نے معاویہ بن ابی سفیان کے زمانے میں صقلیہ پر حملہ کیا، اور وہ پہلے شخص تھے جنہوں نے اس پر حملہ کیا ([[event/first-raid-on-sicily|صقلیہ پر پہلا حملہ]])۔ نوبہ کی مہم میں ان کی ایک آنکھ جاتی رہی، اس لیے وہ کانے ہو گئے ([[event/sulh-al-nuba|نوبہ کی صلح]])۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.310}"
    },
    {
     "heading": "الاصابہ میں ترجمہ",
     "markdown": "وہ معاویہ بن حدیج بن جفنہ تجیب، سکونی ہیں؛ بخاری کے مطابق ان کی نسبت خولانی ہے اور زہری انہیں مصریوں میں شمار کرتے ہیں، اور ان کی کنیت ابونعیم اور کہا جاتا ہے ابوعبدالرحمن ہے {cite:ibn-hajar-isaba p.1429}۔ وہ نبی کے پاس وفد میں آئے، مصر کی فتح میں شریک ہوئے، عمر کو اسکندریہ کی فتح کی خوشخبری لے کر آئے، عبداللہ بن ابی سرح کے ساتھ نوبہ کی مہم میں ان کی آنکھ گئی، آخری بار 50ھ میں مغرب کی مہم کی، اور 52ھ میں فوت ہوئے {cite:ibn-hajar-isaba p.1429}۔"
    },
    {
     "heading": "مصر پر ان کا امارت",
     "markdown": "بغوی نے کہا کہ وہ معاویہ کے عامل تھے مصر پر؛ ابن حجر واضح کرتے ہیں کہ معاویہ نے انہیں اس لشکر کا امیر بنایا جو مصر کی طرف بھیجا گیا اور جس میں محمد بن ابی بکر صدیق بھی تھے، جب محمد قتل ہوئے تو لوگوں نے معاویہ کی بیعت کی، اور بعد میں انہوں نے یزید کے لیے مصر کی امارت سمبھالی {cite:ibn-hajar-isaba p.1429}۔"
    },
    {
     "heading": "ان کی حدیث",
     "markdown": "ابوداؤد اور نسائی نے ان سے نماز میں سہو کی حدیث روایت کی، نسائی نے حجامہ اور غسل سے علاج کی حدیث، اور بغوی نے نقل کیا کہ انہوں نے نبی سے سنا کہ اللہ کی راہ میں ایک صبح یا شام دنیا اور اس کی ہر چیز سے بہتر ہے {cite:ibn-hajar-isaba p.1429}۔"
    },
    {
     "heading": "چھوٹے زائرین کے لیے",
     "markdown": "معاویہ بن حدیج صحابی تھے جو مصر کی فتح میں شریک ہوئے، عمر بن خطاب کو اسکندریہ کی فتح کی خبر لائے، نوبہ کی مہم میں ایک آنکھ کھو بیٹھے، بعد میں مصر کے امیر رہے اور 52ھ میں فوت ہوئے {cite:ibn-hajar-isaba p.1429}۔"
    },
    {
     "heading": "محققین کے نوٹس",
     "markdown": "- الاصابہ فی تمییز الصحابہ، ترجمہ 8355 (مکتبہ عصریہ اسکین، ص 1429)؛ اس میں والد کا نام «حدیج» معرب ہے؛ میوزیم ریکارڈ میں «خدیج» ہے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/muawiya-ibn-khudayj",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation",
     "Devin (SWE-2 Medium)"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-23"
  }
 },
 "degree": 10,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-23",
 "connections": [
  {
   "to": "event/conquest-of-alexandria",
   "type": "participated_in",
   "inverse": false,
   "role": "حامل كتاب الفتح",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407",
    "source/ibn-hajar-isaba"
   ]
  },
  {
   "to": "event/first-raid-on-sicily",
   "type": "participated_in",
   "inverse": false,
   "role": "أول الغازين",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "event/sulh-al-nuba",
   "type": "participated_in",
   "inverse": false,
   "role": "مفقوء العين",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407",
    "source/ibn-hajar-isaba"
   ]
  },
  {
   "to": "event/founding-of-qayrawan",
   "type": "participated_in",
   "inverse": false,
   "role": "الباعث — وقيل معاوية بن أبي سفيان",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "event/killing-of-muhammad-ibn-abi-bakr",
   "type": "participated_in",
   "inverse": false,
   "role": "القاتل",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "person/uqba-ibn-nafi",
  "concept/baqt",
  "group/nuba",
  "person/abdallah-ibn-qays-al-dazzaqi",
  "person/abdullah-ibn-hudhafa-al-sahmi",
  "person/abdullah-ibn-sad-ibn-abi-sarh",
  "person/al-muqawqis",
  "person/amr-ibn-al-as"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}