{
 "id": "person/muhammad-quli-qutb-shah",
 "class": "person",
 "slug": "muhammad-quli-qutb-shah",
 "label": {
  "ar": "محمد قلي قطب شاه",
  "en": "Muhammad Quli Qutb Shah",
  "ur": "محمد قلی قطب شاہ"
 },
 "summary": {
  "ar": "سلطان گولكنده (1580–1612م)، مؤسس مدينة حيدرآباد سنة 1591م، يعده زبروفسكي أول شاعر أردي كبير في الهند، ونسخة «كلياته» المصورة في متحف سالار جنگ من أغنى الكتب الهندية تصويرًا {cite:zebrowski-deccani-painting-1983 p. 155}.",
  "en": "Sultan of Golconda (1580–1612) who founded Hyderabad in 1591; Zebrowski calls him India's first great Urdu poet, and the illustrated copy of his Kulliyat in the Salar Jang Museum one of the most richly illustrated Indian books {cite:zebrowski-deccani-painting-1983 p. 155}.",
  "ur": "گولکنڈہ کے سلطان (1580–1612ء) جنہوں نے 1591ء میں حیدرآباد بسایا؛ زیبروسکی انہیں ہندوستان کا پہلا بڑا اردو شاعر کہتے ہیں، اور سالار جنگ میوزیم میں ان کی مصور کلیات کو سب سے زیادہ مصور ہندوستانی کتابوں میں گنتے ہیں {cite:zebrowski-deccani-painting-1983 p. 155}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "south-asia"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "arts-of-the-book"
 ],
 "data": {
  "gender": "male",
  "roles": [
   "sultan",
   "poet",
   "patron"
  ],
  "sources": [
   "source/zebrowski-deccani-painting-1983"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "source/zebrowski-deccani-painting-1983 scan pp. 155, 174",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "تقول الرواية الدكنية، كما ينقل مارك زبروفسكي، إن محمد قلي قطب شاه (حكم 1580–1612م) كان شغوفًا برعاية الفنون كمعاصره [[person/ibrahim-adil-shah-ii|إبراهيم عادل شاه الثاني]]. وقليل من صور عهده بقي، لكنه بالغ الجمال والرهافة، وأكثره في نسخة فاخرة من شعره الأردي، [[object/kulliyat-muhammad-quli-salar-jang|«الكليات»]] في متحف سالار جنگ بحيدرآباد. ويرى المؤلف أن جودة شعره تجعله أول شاعر أردي كبير في الهند ومن أفضل من كتبوا بالأردية الدكنية المبكرة. {cite:zebrowski-deccani-painting-1983 p. 155}"
    },
    {
     "heading": "حيدرآباد",
     "markdown": "كان خبيرًا بالعمارة، فأسس مدينة [[place/hyderabad-deccan|حيدرآباد]] سنة 1591م ونقل إليها عاصمته على بعد عشرة كيلومترات من قلعة گولكنده المزدحمة، وبنيت على تخطيط شبكي بساحات كبرى وآثار منها الچارمينار، القوس الكبير، والچاركمان، أربع بوابات ضخمة حول ساحة مركزية؛ ثم بنى مساجد وخانات وحدائق مروية وصفوفًا منتظمة من الدكاكين ومدرسة للطب ومستشفى لا يزال قائمًا. {cite:zebrowski-deccani-painting-1983 p. 155}"
    },
    {
     "heading": "في الأدب والتصوير",
     "markdown": "كُتبت له سنة 1609–1610م ملحمة [[work/qutb-mushtari|«قطب مشتري»]] لـ[[person/wajhi|وجهي]]، بطلها السلطان نفسه. {cite:zebrowski-deccani-painting-1983 p. 155} ومن صوره بعد وفاته صورة دكنية متأخرة بثوب أبيض موشى بالذهب، وصورة مغولية لـ[[person/hashim-painter|هاشم]] بخط جهانگير «صورة حسنة للسلطان محمد قطب الملك»؛ ويلاحظ المؤلف صعوبة التمييز بين صور محمد قلي وصور خلفه محمد. {cite:zebrowski-deccani-painting-1983 p. 174}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/muhammad-quli-qutb-shah",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/zebrowski-deccani-painting-1983 scan pp. 155, 174"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Deccani tradition, as Mark Zebrowski reports, holds that Muhammad Quli Qutb Shah (r. 1580–1612) was as passionate a patron as his contemporary [[person/ibrahim-adil-shah-ii|Ibrahim Adil Shah II]]. Few paintings of his reign survive, but they are extraordinarily fine, most of them in a lavish copy of his own Urdu poetry, the [[object/kulliyat-muhammad-quli-salar-jang|Kulliyat]] in the Salar Jang Museum, Hyderabad. The author holds that the quality of his poetry makes him India's first great Urdu poet and one of the finest in the early Deccani idiom. {cite:zebrowski-deccani-painting-1983 p. 155}"
    },
    {
     "heading": "Hyderabad",
     "markdown": "A connoisseur of architecture, he founded [[place/hyderabad-deccan|Hyderabad]] in 1591 and moved his capital there, ten kilometres from crowded Golconda fort; the city had a gridiron plan with great squares and monuments such as the Charminar, a huge triumphal arch, and the Char Kaman, four colossal gateways round a central plaza; later came mosques, caravanserais, irrigated gardens, orderly rows of shops, a medical college and a hospital that still stands. {cite:zebrowski-deccani-painting-1983 p. 155}"
    },
    {
     "heading": "In literature and painting",
     "markdown": "The long Deccani Urdu poem [[work/qutb-mushtari|Qutb Mushtari]] by [[person/wajhi|Wajhi]], composed in 1609–10, makes the sultan himself its hero. {cite:zebrowski-deccani-painting-1983 p. 155} Posthumous portraits include a Deccani one in white muslin edged with gold and a Mughal one by [[person/hashim-painter|Hashim]] inscribed in Jahangir's hand \"a good likeness of Sultan Muhammad Qutb al-Mulk\"; the author notes how hard it is to tell portraits of Muhammad Quli from those of his successor Muhammad. {cite:zebrowski-deccani-painting-1983 p. 174}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/muhammad-quli-qutb-shah",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/zebrowski-deccani-painting-1983 scan pp. 155, 174",
     "translator_of": "content/ar/person/muhammad-quli-qutb-shah.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "مارک زیبروسکی کے مطابق دکنی روایت کہتی ہے کہ محمد قلی قطب شاہ (حکومت 1580–1612ء) اپنے ہم عصر [[person/ibrahim-adil-shah-ii|ابراہیم عادل شاہ دوم]] کی طرح فنون کے پرجوش سرپرست تھے۔ ان کے دور کی کم تصاویر باقی ہیں، مگر نہایت عمدہ ہیں، اور زیادہ تر ان کی اردو شاعری کے ایک شاندار نسخے، حیدرآباد کے سالار جنگ میوزیم کی [[object/kulliyat-muhammad-quli-salar-jang|کلیات]] میں ہیں۔ مصنف کے نزدیک ان کی شاعری کا معیار انہیں ہندوستان کا پہلا بڑا اردو شاعر اور ابتدائی دکنی محاورے کے بہترین شاعروں میں بناتا ہے۔ {cite:zebrowski-deccani-painting-1983 p. 155}"
    },
    {
     "heading": "حیدرآباد",
     "markdown": "فنِ تعمیر کے قدردان، انہوں نے 1591ء میں [[place/hyderabad-deccan|حیدرآباد]] بسایا اور گولکنڈہ کے پرہجوم قلعے سے دس کلومیٹر دور دارالحکومت منتقل کیا؛ شہر جالی دار نقشے پر بنا، بڑے چوکوں اور یادگاروں کے ساتھ، جیسے چار مینار، ایک عظیم فتح کی محراب، اور چار کمان، مرکزی چوک کے گرد چار بڑے دروازے؛ پھر مسجدیں، سرائیں، سیراب باغ، دکانوں کی باقاعدہ قطاریں، طب کا مدرسہ اور ایک شفاخانہ جو اب بھی قائم ہے۔ {cite:zebrowski-deccani-painting-1983 p. 155}"
    },
    {
     "heading": "ادب اور مصوری میں",
     "markdown": "[[person/wajhi|وجہی]] کی 1609–10ء کی دکنی اردو مثنوی [[work/qutb-mushtari|قطب مشتری]] کا ہیرو خود سلطان ہے۔ {cite:zebrowski-deccani-painting-1983 p. 155} بعد از وفات شبیہوں میں سنہری کنارے والے سفید ململ میں ایک دکنی شبیہ اور [[person/hashim-painter|ہاشم]] کی ایک مغل شبیہ ہے جس پر جہانگیر کے ہاتھ سے لکھا ہے «سلطان محمد قطب الملک کی اچھی شبیہ»؛ مصنف کہتے ہیں کہ محمد قلی اور ان کے جانشین محمد کی شبیہوں میں فرق مشکل ہے۔ {cite:zebrowski-deccani-painting-1983 p. 174}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/muhammad-quli-qutb-shah",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/zebrowski-deccani-painting-1983 scan pp. 155, 174",
     "translator_of": "content/ar/person/muhammad-quli-qutb-shah.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 6,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-04",
 "connections": [
  {
   "to": "place/hyderabad-deccan",
   "type": "lived_in",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/zebrowski-deccani-painting-1983"
   ]
  },
  {
   "to": "person/wajhi",
   "type": "patron_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/zebrowski-deccani-painting-1983"
   ]
  },
  {
   "to": "work/qutb-mushtari",
   "type": "subject_of",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/zebrowski-deccani-painting-1983"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "person/abdullah-qutb-shah",
  "person/shah-raju",
  "person/amir-meenai",
  "person/asaf-jah-ii",
  "person/chiragh-ali",
  "person/dagh-dehlvi",
  "person/mohsin-ul-mulk",
  "person/nizam-al-din-ahmad-al-husayni"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}