{
 "id": "person/mumtaz-mahal",
 "class": "person",
 "slug": "mumtaz-mahal",
 "label": {
  "ar": "ممتاز محل",
  "en": "Mumtaz Mahal",
  "ur": "ممتاز محل"
 },
 "summary": {
  "ar": "ممتاز محل، واسمها أرجمند بانو بيغم، ابنة آصف خان وزوجة الإمبراطور المغولي شاه جهان المفضلة، تزوجته سنة 1612م وأنجبت له أربعة عشر ولداً بقي منهم سبعة، وماتت في برهانبور بالدكن في يونيو 1631م إثر ولادة بنت. بنى لها زوجها ضريح تاج محل في آكره {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 7 p. 611} {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 275}.",
  "en": "Mumtaz Mahal, born Arjumand Banu Begam, was the daughter of Asaf Khan and the favourite wife of the Mughal emperor Shah Jahan, whom she married in 1612. She bore him fourteen children, of whom seven grew up, and died at Burhanpur in the Deccan in June 1631 after giving birth to a daughter. Her husband built the Taj Mahal at Agra for her {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 7 p. 611} {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 275}.",
  "ur": "ممتاز محل، جن کا اصل نام ارجمند بانو بیگم تھا، آصف خان کی بیٹی اور مغل بادشاہ شاہ جہاں کی چہیتی بیوی تھیں۔ ان کی شادی 1612ء میں ہوئی، چودہ بچے پیدا ہوئے جن میں سات بڑے ہوئے، اور وہ جون 1631ء میں دکن کے شہر برہان پور میں بیٹی کی ولادت کے بعد فوت ہوئیں۔ ان کے شوہر نے ان کے لیے آگرہ میں تاج محل بنوایا {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 7 p. 611} {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 275}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "south-asia"
 ],
 "periods": [
  "period/gunpowder-empires"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "span": {
  "earliest": 1631.4139920737593,
  "latest": 1631.496129283937
 },
 "display": {
  "end": {
   "edtf": "1631-06",
   "hijri": "1040",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "month",
   "status": "tradition",
   "derived": false,
   "note": "died at Burhanpur in June 1631; EI2 gives 1041/1631 in the Mumtaz Mahall article and 1040/1631 in the article on Sa'ida Gilani; both are quoted {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 275}"
  }
 },
 "data": {
  "names": [
   {
    "kind": "alternate",
    "lang": "en",
    "value": "Arjumand Banu Begam"
   },
   {
    "kind": "alternate",
    "lang": "ar",
    "value": "أرجمند بانو بيغم"
   },
   {
    "kind": "alternate",
    "lang": "ur",
    "value": "ارجمند بانو بیگم"
   }
  ],
  "gender": "female",
  "roles": [
   "royal-consort"
  ],
  "died": {
   "edtf": "1631-06",
   "hijri": "1040",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "month",
   "status": "tradition",
   "derived": false,
   "note": "died at Burhanpur in June 1631; EI2 gives 1041/1631 in the Mumtaz Mahall article and 1040/1631 in the article on Sa'ida Gilani; both are quoted {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 275}"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Encyclopaedia of Islam 2nd ed., article Mumtaz Mahall and passages in the articles Agra, Burhanpur, Shah Djahan, Awrangzib, Tadj Mahall and Hind",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "run": "canon-missing-2",
   "canon": "Encyclopaedia of Islam 2nd ed., vol. 7, article Mumtaz Mahall, p. 611; vol. 1 pp. 275, 817, 1395; vol. 7 p. 360; vol. 9 p. 204; vol. 2 p. 361"
  },
  "sources": [
   "source/encyclopaedia-of-islam-2"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5"
  },
  "kids": {
   "ar": "ممتاز محل زوجة الإمبراطور شاه جهان، وبنى لها قبراً جميلاً هو تاج محل.",
   "en": "Mumtaz Mahal was the beloved wife of the emperor Shah Jahan, who built the beautiful Taj Mahal as her tomb.",
   "ur": "ممتاز محل بادشاہ شاہ جہاں کی پیاری بیوی تھیں، اور بادشاہ نے ان کے لیے خوبصورت تاج محل بنوایا۔"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "ممتاز محل زوجة الإمبراطور المغولي [[person/shah-jahan-mughal|شاه جهان]]، والسيدة التي بُني من أجلها [[building/taj-mahal|تاج محل]]. وتذكر دائرة المعارف الإسلامية أن اسمها أرجمند بانو بيغم، وأن لقب ممتاز محل مُنح لها بعد تولي شاه جهان العرش. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 7 p. 611}"
    },
    {
     "heading": "أسرتها وزواجها",
     "markdown": "كانت ابنة أبي الحسن آصف خان، أخي [[person/nur-jahan|نور جهان]]. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 7 p. 611} وتقول مقالة أخرى إن آصف خان ابن اعتماد الدولة، وإنها تزوجت شاه جهان سنة 1612م وعمرها تسعة عشر عاماً. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 275} وكانت زوجته المفضلة، وأنجبت له أربعة عشر ولداً بلغ منهم سبعة. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 7 p. 611} ومن أبنائها [[person/aurangzeb-mughal|أورنكزيب]]، ابنها الثالث، وُلد في دوهد بمالوه في 15 ذي القعدة 1027هـ/3 نوفمبر 1618م. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 817}\n\nوتصفها المقالة بأنها جميلة ودودة بحسب ما يُروى، وتقول إن شاه جهان أحبها حباً رقيقاً. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 7 p. 611} وتذكر مقالة الديوان أن دايانت خان كان ديوان ممتاز محل في السنة الأولى من حكم شاه جهان، مما يدل على أن لها موظفين في بيتها. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 2 p. 361} وتضيف مقالة [[place/agra|آكره]] أن برج المثمن في القلعة بُني للإمبراطورة. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 275}"
    },
    {
     "heading": "وفاتها في برهانبور",
     "markdown": "ماتت في [[place/burhanpur|برهانبور]] بالدكن بعد ولادة بنت. وتذكر إحدى المقالات التاريخ يونيو 1631م، وأخرى 1041هـ/1631م، وثالثة 1040هـ/1631م، لذلك يسجل المتحف سنة 1631م وشهر يونيو، ويشير إلى الاختلاف في السنة الهجرية. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 275} {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 7 p. 611} {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 8 p. 869} وتقول مقالة برهانبور إنها دُفنت هناك مؤقتاً في زين آباد، ثم نُقل جثمانها إلى آكره للدفن الدائم. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 1395}"
    },
    {
     "heading": "تاج محل",
     "markdown": "تقول مقالة شاه جهان إنه في 7 ذي القعدة 1040هـ/6 يونيو 1631م أمر الإمبراطور ببناء ضريح لزوجته، وأُنجز سنة 1053هـ/1643م بتكلفة خمسين لاك روبية. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 9 p. 204} وتؤرخ مقالة العمارة الهندية العمل بين 1041 و1052هـ/1631 و1643م، وتقول إن القبر اشتق اسمه من لقبها ممتاز محل الذي حرّفه الاشتقاق الشعبي إلى تاج محل. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 7 p. 360} أما مقالة آكره فتقول إنها كانت تُعرف عند معاصريها باسم تاج محل. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 275} ويرقد شاه جهان، الذي توفي سنة 1076هـ/1666م، إلى جانبها. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 9 p. 204}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/mumtaz-mahal",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-12"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Mumtaz Mahal was the wife of the Mughal emperor [[person/shah-jahan-mughal|Shah Jahan]] and the lady for whom the [[building/taj-mahal|Taj Mahal]] was built. The Encyclopaedia of Islam gives her name as Arjumand Banu Begam, and says the title Mumtaz Mahal was conferred on her after Shah Jahan's accession. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 7 p. 611}"
    },
    {
     "heading": "Family and marriage",
     "markdown": "She was the daughter of Abu l-Hasan Asaf Khan, who was the brother of [[person/nur-jahan|Nur Jahan]]. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 7 p. 611} Another article calls Asaf Khan the son of I'timad al-Dawla and says she married Shah Jahan in 1612 at the age of nineteen. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 275} She was his favourite wife and bore him fourteen children, seven of whom grew up. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 7 p. 611} Among them was [[person/aurangzeb-mughal|Aurangzeb]], her third son, born at Dohad in Malwa on 15 Dhu l-Qa'da 1027/3 November 1618. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 817}\n\nThe article describes her as reportedly beautiful and amiable, and says Shah Jahan loved her tenderly. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 7 p. 611} The article on the diwan notes that Dayanat Khan was the diwan of Mumtaz Mahal in the first year of Shah Jahan's reign, which shows that she had her own household officers. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 2 p. 361} The article on [[place/agra|Agra]] adds that the Muthamman Burj in the fort was built for the empress. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 275}"
    },
    {
     "heading": "Death at Burhanpur",
     "markdown": "She died at [[place/burhanpur|Burhanpur]] in the Deccan, after the birth of a daughter. One article gives the date as June 1631, another as 1041/1631, and a third as 1040/1631, so the museum records the year 1631 and the month June, and notes the difference in the Hijri year. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 275} {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 7 p. 611} {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 8 p. 869} The article on Burhanpur says she was buried there temporarily at Zaynabad before her body was removed to Agra for permanent burial. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 1395}"
    },
    {
     "heading": "The Taj Mahal",
     "markdown": "The article on Shah Jahan says that on 7 Dhu l-Qa'da 1040/6 June 1631 the emperor ordered the building of a mausoleum for his wife, completed in 1053/1643 at a cost of fifty lakhs of rupees. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 9 p. 204} The article on Hind architecture dates the work 1041-52/1631-43 and says the tomb took its name from her title Mumtaz Mahal, distorted by popular etymology into Taj Mahal. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 7 p. 360} The article on Agra, by contrast, says she was popularly known to her contemporaries as Taj Mahal. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 275} Shah Jahan, who died in 1076/1666, lies buried beside her. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 9 p. 204}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/mumtaz-mahal",
    "lang": "en",
    "source_lang": "en",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-12"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ممتاز محل مغل بادشاہ [[person/shah-jahan-mughal|شاہ جہاں]] کی بیوی تھیں اور وہی خاتون ہیں جن کے لیے [[building/taj-mahal|تاج محل]] بنایا گیا۔ دائرۃ المعارف الاسلامیہ ان کا نام ارجمند بانو بیگم بتاتا ہے اور کہتا ہے کہ ممتاز محل کا لقب انہیں شاہ جہاں کی تخت نشینی کے بعد دیا گیا۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 7 p. 611}"
    },
    {
     "heading": "خاندان اور شادی",
     "markdown": "وہ ابو الحسن آصف خان کی بیٹی تھیں جو [[person/nur-jahan|نور جہاں]] کے بھائی تھے۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 7 p. 611} ایک اور مضمون آصف خان کو اعتماد الدولہ کا بیٹا بتاتا ہے اور کہتا ہے کہ انہوں نے 1612ء میں اُنیس سال کی عمر میں شاہ جہاں سے شادی کی۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 275} وہ بادشاہ کی چہیتی بیوی تھیں اور ان سے چودہ بچے پیدا ہوئے جن میں سات بڑے ہوئے۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 7 p. 611} ان میں تیسرے بیٹے [[person/aurangzeb-mughal|اورنگ زیب]] تھے جو 15 ذی القعدہ 1027ھ/3 نومبر 1618ء کو مالوہ کے علاقے دوہد میں پیدا ہوئے۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 817}\n\nمضمون روایت کے مطابق انہیں حسین اور خوش مزاج بتاتا ہے اور کہتا ہے کہ شاہ جہاں ان سے نرمی اور محبت رکھتے تھے۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 7 p. 611} دیوان کے مضمون میں آیا ہے کہ شاہ جہاں کے پہلے سال میں دیانت خان ممتاز محل کے دیوان تھے، جس سے ظاہر ہوتا ہے کہ ان کے اپنے گھر کے کارندے تھے۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 2 p. 361} [[place/agra|آگرہ]] کے مضمون میں یہ اضافہ ہے کہ قلعے کا مثمن برج ملکہ کے لیے بنایا گیا۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 275}"
    },
    {
     "heading": "برہان پور میں وفات",
     "markdown": "وہ دکن کے شہر [[place/burhanpur|برہان پور]] میں بیٹی کی ولادت کے بعد فوت ہوئیں۔ ایک مضمون تاریخ جون 1631ء بتاتا ہے، دوسرا 1041ھ/1631ء اور تیسرا 1040ھ/1631ء، اس لیے عجائب گھر سن 1631ء اور مہینہ جون درج کرتا ہے اور ہجری سال کے فرق کی نشاندہی کرتا ہے۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 275} {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 7 p. 611} {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 8 p. 869} برہان پور کا مضمون کہتا ہے کہ انہیں وہاں زین آباد میں عارضی طور پر دفن کیا گیا، پھر ان کا جسد مستقل تدفین کے لیے آگرہ لے جایا گیا۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 1395}"
    },
    {
     "heading": "تاج محل",
     "markdown": "شاہ جہاں کے مضمون کے مطابق 7 ذی القعدہ 1040ھ/6 جون 1631ء کو بادشاہ نے بیوی کے لیے مقبرہ بنانے کا حکم دیا، جو 1053ھ/1643ء میں پچاس لاکھ روپے کی لاگت سے مکمل ہوا۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 9 p. 204} ہندی فنِ تعمیر کا مضمون کام کی مدت 1041 تا 1052ھ/1631 تا 1643ء بتاتا ہے اور کہتا ہے کہ مقبرے نے اپنا نام ان کے لقب ممتاز محل سے لیا جو عوامی اشتقاق سے بگڑ کر تاج محل بن گیا۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 7 p. 360} آگرہ کا مضمون اس کے برعکس کہتا ہے کہ وہ اپنے ہم عصروں میں تاج محل کے نام سے مشہور تھیں۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 275} شاہ جہاں، جن کا انتقال 1076ھ/1666ء میں ہوا، ان کے پہلو میں دفن ہیں۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 9 p. 204}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/mumtaz-mahal",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-12"
  }
 },
 "degree": 8,
 "contemporaries": [
  "person/abaza-muhammad-pasha",
  "person/abd-al-baqi-al-zurkani",
  "person/abd-al-haqq-amanat-khan",
  "person/abd-al-haqq-dihlawi",
  "person/abd-al-majid-al-sivasi",
  "person/abd-al-qadir-al-baghdadi",
  "person/abd-al-qadir-al-fasi",
  "person/abd-al-rahman-abu-zayd-al-fasi",
  "person/abd-al-rahman-al-fasi",
  "person/abd-al-rahman-al-sadi",
  "person/abd-al-rauf-al-sinkili",
  "person/abd-al-wahid-ibn-ashir"
 ],
 "updated": "2026-11-12",
 "connections": [
  {
   "to": "person/shah-jahan-mughal",
   "type": "spouse_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/encyclopaedia-of-islam-2"
   ]
  },
  {
   "to": "person/aurangzeb-mughal",
   "type": "parent_of",
   "inverse": true,
   "note": "Aurangzeb was her third son, born 15 Dhu l-Qa'da 1027/3 November 1618 at Dohad in Malwa.",
   "sources": [
    "source/encyclopaedia-of-islam-2"
   ]
  },
  {
   "to": "place/burhanpur",
   "type": "died_in",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/encyclopaedia-of-islam-2"
   ]
  },
  {
   "to": "building/taj-mahal",
   "type": "buried_in",
   "inverse": false,
   "note": "Temporarily interred at Zaynabad near Burhanpur before her body was taken to Agra.",
   "sources": [
    "source/encyclopaedia-of-islam-2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "person/jahanara-begum",
  "person/jai-singh-i-of-amber",
  "person/roshanara-begum",
  "building/taj-mahal",
  "person/shah-jahan-mughal",
  "building/jama-masjid-delhi",
  "concept/chaharbagh",
  "event/aurangzeb-coronation-delhi-1659"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}